Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 እናንተ ሰማያት፣ እልል በሉ፤ አንቺም ምድር፣ ሐሴት አድርጊ።
Cebuano[ceb]
13 Singgit sa kalipay, kamong kalangitan, ug pagsadya, Oh yuta.
Danish[da]
13 Råb af glæde, du himmel, og fryd dig, du jord.
Ewe[ee]
13 Mi dziƒowo, migli kple dzidzɔ, anyigba, tso aseye.
Greek[el]
13 Φωνάξτε από χαρά, ουρανοί, και να χαίρεσαι, γη.
English[en]
13 Shout for joy, you heavens, and rejoice, you earth.
Finnish[fi]
13 Riemuitkaa, te taivaat, ja iloitse, sinä maa.
Fijian[fj]
13 Moni kaila ena marau na lomalagi, mo reki na vuravura.
Ga[gaa]
13 Nyɛ ŋwɛii, nyɛláa nyamɔ lala, ni bo shikpɔŋ, omii ashɛ ohe.
Gilbertese[gil]
13 Takarua ni kimwareirei ngkoe ae karawa, ao kimwareirei ngkoe ae te aonnaba.
Gun[guw]
13 Mì olọn lẹ emi, mì yí ayajẹ do dawhá, podọ aigba ni hùnhomẹ.
Hindi[hi]
13 हे आकाश, जयजयकार कर! हे पृथ्वी, मगन हो!
Hiligaynon[hil]
13 Maghugyaw kamo sa kalipay, mga langit, kag magkasadya ka, duta.
Haitian[ht]
13 Ou menm syèl, se pou w rele tèlman w kontan!
Hungarian[hu]
13 Boldogan kiálts, te ég, és örülj, te föld!
Indonesian[id]
13 Langit, bersoraklah, dan bumi, bergembiralah.
Iloko[ilo]
13 Agpukkawkayo iti rag-o, dakayo a langit, ken agragsakka, sika a daga.
Isoko[iso]
13 Wha bo ubo oghọghọ whai idhiwu, re wha ghọghọ, whai otọakpọ.
Italian[it]
13 Esultate, cieli, e rallegrati, terra!
Kongo[kg]
13 Zulu, tula milolo ya kiese, mpi nge ntoto, wa kiese.
Kikuyu[ki]
13 Anĩrĩra nĩ gĩkeno, wee igũrũ, na ũkene, wee thĩ.
Korean[ko]
13 하늘아, 기뻐 외쳐라. 땅아, 기뻐하여라.
Kaonde[kqn]
13 Anweba bya mwiulu bijikai na lusekelo, ne anweba ntanda sangalalai.
Ganda[lg]
13 Leekaana olw’essanyu, ggwe eggulu; sanyuka, ggwe ensi.
Lozi[loz]
13 Hamuhuweleze ka tabo, mina mahalimu, mi wena lifasi hakunyakalale.
Lithuanian[lt]
13 Džiūgauki, dangau! Linksminkis, žeme!
Luba-Katanga[lu]
13 A madiulu elai nsadi ya tusepo, ntanda nobe sangala.
Luba-Lulua[lua]
13 Ela mbila ya disanka, wewe diulu, ne sanka, wewe buloba.
Malayalam[ml]
13 ആകാശമേ, സന്തോ ഷി ച്ചാർക്കുക, ഭൂമിയേ, ആനന്ദി ക്കുക.
Norwegian[nb]
13 Rop av glede, du himmel, og fryd deg, du jord!
Nepali[ne]
१३ हे आकाश, खुसीले कराऊ! हे पृथ्वी, रमाऊ!
Dutch[nl]
13 Jubel van vreugde, hemel, en wees blij, aarde.
Pangasinan[pag]
13 Eyag kayo ed liket, sikayo ran katawenan, tan manggayaga ka, O dalin.
Polish[pl]
13 Wołajcie z radości, niebiosa, i ciesz się, ziemio!
Portuguese[pt]
13 Gritem de alegria, ó céus, e alegre-se, ó terra.
Sango[sg]
13 Mo yayu, mo dekongo na ngia; nga sese, mo sara ngia.
Swedish[sv]
13 Ropa av glädje, du himmel, och jubla, du jord.
Swahili[sw]
13 Pigeni vigelegele vya shangwe, enyi mbingu, na ushangilie, Ee dunia.
Congo Swahili[swc]
13 Mupige vigelegele vya shangwe, ninyi mbingu, na ushangilie, wewe dunia.
Tamil[ta]
13 வானமே, சந்தோஷத்தில் பாடு! பூமியே, பூரித்துப் பாடு!
Tetun Dili[tdt]
13 Oh lalehan, haklalak ho haksolok, oh rai, haksolok bá.
Tagalog[tl]
13 Humiyaw ka sa kagalakan, O langit, at magsaya ka, O lupa.
Tetela[tll]
13 Da ekoko w’ɔngɛnɔngɛnɔ, wɛ olongo ndo ngɛnangɛna wɛ nkɛtɛ.
Tongan[to]
13 Kaila ‘i he fiefia, ‘a kimoutolu ‘a e ngaahi langí, pea mavava, ‘a koe ‘a e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Amoompolole akaambo kakukondwa, nywebo nomajulu, ayebo onyika kokondwa.
Tok Pisin[tpi]
13 Yu heven, singaut amamas, na yu graun, amamas.
Tatar[tt]
13 Күкләр, шатланып кычкырыгыз һәм син, җир, куан.
Tumbuka[tum]
13 Chemerezgani mwachimwemwe, imwe machanya, ndipo sekelera, iwe charu chapasi.
Tuvalu[tvl]
13 Ka‵laga mo te fia‵fia, koutou e te lagi, kae fiafia, e te lalolagi.
Ukrainian[uk]
13 Радісно вигукуйте, небеса, і тішся ти, земле!
Vietnamese[vi]
13 Hỡi trời, hãy reo vui! Hỡi đất, hãy mừng rỡ!
Waray (Philippines)[war]
13 Singgit tungod ha kalipay, kamo nga kalangitan, ngan pagrayhak, ikaw tuna.
Yoruba[yo]
13 Ẹ kígbe ayọ̀, ẹ̀yin ọ̀run, sì máa yọ̀, ìwọ ayé.