Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op die opwindende klimaks van hierdie visioen: “In die dae van dié [laaste mense]konings sal die God van die hemel ’n koninkryk oprig wat nooit vernietig sal word nie.
Arabic[ar]
لاحظ الذروة المثيرة لهذه الرؤيا: «في ايام هؤلاء الملوك [آخر الملوك البشر]، يقيم إله السماء مملكة لن تنقرض ابدا.
Baoulé[bci]
Maan e fa e ɲin sie i aolia nun ninnge sɔ’m be awieliɛ’n su e nian.
Central Bikol[bcl]
Mangnohon an nakakapukaw sa boot na kulminasyon kan bisyon na iyan: “Sa mga aldaw kan [pangultimong tawong] mga hadeng idto an Dios nin langit mapatindog nin sarong kahadean na dai noarin man malalaglag.
Bislama[bi]
Makem bigfala samting long vison ya we i pulumgud tingting blong yumi: “Long taem blong ol king ya, God ya we i stap long heven bambae i stanemap wan king [“Kingdom,” NW] we rul blong hem bambae i no save finis samtaem.
Cebuano[ceb]
Matikdi ang kulbahinam nga sangkoanan sa maong panan-awon: “Sa mga adlaw nianang mga haria [mga kagamhanan nga naglungtad karon] ang Diyos sa langit magatukod ug usa ka gingharian nga dili gayod malumpag.
Seselwa Creole French[crs]
Remark lakonplisman eksitan sa vizyon: “Dan bann zour sa bann [dernyen] lerwa [imen], Bondye lesyel pou etabli en rwayonm ki pa pou zanmen ganny detrir.
Czech[cs]
Povšimněme si, jakým nádherným způsobem toto vidění vyvrcholí: „Za dnů těch [posledních lidských] králů zřídí nebeský Bůh království, které nebude nikdy zničeno.
Danish[da]
Læg mærke til det spændende klimaks: „I de [sidste jordiske] kongers dage vil himmelens Gud oprette et rige som aldrig vil blive ødelagt.
German[de]
Den spannenden Höhepunkt dieser Vision schildert er wie folgt: „In den Tagen dieser [letzten menschlichen] Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich aufrichten, das nie zugrunde gerichtet werden wird.
Greek[el]
Προσέξτε το συναρπαστικό αποκορύφωμα αυτού του οράματος: «Στις ημέρες εκείνων των [τελευταίων ανθρώπινων] βασιλιάδων, ο Θεός του ουρανού θα εγκαθιδρύσει μια βασιλεία η οποία ποτέ δεν θα καταστραφεί.
English[en]
Notice the thrilling climax to that vision: “In the days of those [final human] kings the God of heaven will set up a kingdom that will never be brought to ruin.
Spanish[es]
Observe el sorprendente desenlace de su visión: “En los días de aquellos [últimos] reyes [humanos,] el Dios del cielo establecerá un reino que nunca será reducido a ruinas.
Finnish[fi]
Tuolla näyllä oli jännittävä huipennus: ”Noiden kuninkaiden [viimeisten ihmishallitusten] päivinä taivaan Jumala pystyttää valtakunnan, joka ei ikinä tuhoudu.
French[fr]
Notez quelle est la conclusion palpitante de sa vision : “ Aux jours de ces rois- là [les derniers dirigeants humains], le Dieu du ciel établira un royaume qui ne sera jamais supprimé.
Guarani[gn]
Ha ipahaitépe ojeʼe chupe: ‘Oisãmbyhy aja koʼã último mburuvichakuéra, Ñandejára yvagapegua omopuʼãta peteĩ rréino noñehundimoʼãiva arakaʼeve.
Gujarati[gu]
પછી જોવા મળ્યું કે ‘એ રાજાઓના સમયમાં સ્વર્ગમાં ઈશ્વર એક રાજ્ય શરૂ કરશે જેનો કદી અંત આવશે નહિ.
Hebrew[he]
שים לב לשיאו המרתק של החזון: ”בימי המלכים האלה יקים אלוהי השמיים מלכות שלא תחרב לעולם.
Hiri Motu[ho]
Unai matahanai ena dokona mani ita duahia: “Unai basileia namba 4 [basileia ginigabena] ena nega lalonai, guba ena Dirava ese basileia ta do ia haginia, inai basileia be do idia hadikaia diba lasi ela bona hanaihanai.
Croatian[hr]
Ta vizija završava uistinu upečatljivo: “U dane tih [posljednjih ljudskih] kraljeva Bog će nebeski podići kraljevstvo koje nikada neće propasti.
Haitian[ht]
Gade sa k te rive nan fen vizyon sa a : “ Nan jou wa sa yo [dènye wa imen yo], Bondye nan syèl la ap tabli yon wayòm ki pap janm kraze.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, mi volt ennek a látomásnak az izgalmas csúcspontja: „azoknak a[z utolsó emberi] királyoknak a napjaiban az egek Istene felállít egy királyságot, amely soha nem fog elpusztulni.
Indonesian[id]
Perhatikan klimaks yang mendebarkan dalam penglihatan itu, ”Pada zaman raja-raja [manusia di zaman akhir] itu, Allah yang berkuasa atas surga akan mendirikan suatu kerajaan yang tidak akan pernah binasa.
Igbo[ig]
Leekwa ihe magburu onwe ya mechara mee n’ọhụụ ahụ: “N’ụbọchị ndị eze ahụ [ya bụ, ndị ikpeazụ ga-achị n’ụwa], Chineke nke eluigwe ga-eme ka otu alaeze nke a na-agaghị ebibi ebibi malite ịchị.
Iloko[ilo]
Kitaenyo ti makapagagar a tampok dayta a sirmata: “Iti kaaldawan dagidiay [maudi a tattao] nga ar-ari mangipasdekto ti Dios ti langit iti maysa a pagarian a saanto a pulos madadael.
Icelandic[is]
Taktu eftir hvað segir í lok þessarar sýnar: „Á dögum þessara [síðustu mennsku] konunga mun Guð himnanna hefja ríki, sem aldrei skal á grunn ganga, og það ríki skal engri annarri þjóð í hendur fengið verða.
Italian[it]
Notate quale fu il culmine di quella visione: “Ai giorni di quei re [ovvero, degli ultimi governanti umani] l’Iddio del cielo stabilirà un regno che non sarà mai ridotto in rovina.
Japanese[ja]
それらの[最後の人間の]王たちの日に,天の神は決して滅びることのないひとつの王国を立てられます。
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ ამ ხილვის კულმინაციურ მომენტს: „იმ [ადამიანებს შორის ბოლო] მეფეების დროს ზეციერი ღმერთი დაამყარებს სამეფოს, რომელიც არასოდეს დაიქცევა.
Kaonde[kqn]
Akimonai mpelo ya lusekelo ya kyokya kimwesho: “Mu moba a boba bamfumu [ba bumuntu bakapelako] aye Lesa wa mwiulu ukaleta bufumu bo bakabula konauna myaka ne myaka, nangwa pachechetu ne, kabiji abwa bufumu kechi bakebupana ku mutundu ungi ne.
Lunda[lun]
Tiyenu ichi chimwenu chiyanachikunkululuwu chiwahi nawu: ‘Hamafuku amba kekala anyantowu [antu akukumishaku] Nzambi wamwiwulu wamba kaloñesha wanta wakabula kukisañanawu.
Morisyen[mfe]
Remark la fin extraordinaire sa vision-la: “Dan lepok sa bann lé-roi-la [bann dernier lé-roi humain], Bondié ki dan le ciel pou etabli enn royaume ki jamais pa pou detruire.
Macedonian[mk]
Забележи каква возбудлива завршница имало тоа видение: „Во деновите на тие [последни човечки] цареви, небесниот Бог ќе подигне царство, кое нема никогаш да пропадне.
Burmese[my]
ထိုစိတ်အာရုံ၏ ရင်သပ်ရှုမောဖွယ်အထွတ်အထိပ်ကို သတိပြုကြည့်ပါ– “ပျက်စီးခြင်းသို့မရောက်နိုင်သော နိုင်ငံတစ်ခုကို ထိုမင်းကြီးများလက်ထက်၌ ကောင်းကင်ဘုံရှင်ဘုရားသခင်သည် တည်ထောင်စေတော်မူမည်။
Norwegian[nb]
Merk deg det spennende klimaks på dette synet: «I de [siste jordiske] kongenes dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal bli ødelagt.
Nepali[ne]
तिनले यसरी बताए: “ती [अन्तिम मानव] राजाहरूका समयमा स्वर्गका परमेश्वरले एउटा राज्य खडा गर्नुहुनेछ जो कहिल्यै नाश हुनेछैन, नता त्यसको राज्य अरू कुनै जातिको हातमा दिइनेछ।
Dutch[nl]
Let eens op de opwindende climax van dat visioen: „In de dagen van die [laatste menselijke] koningen zal de God des hemels een koninkrijk oprichten dat nooit te gronde zal worden gericht.
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę, jak wspaniały finał miała ta wizja: „Za dni tych [ostatnich ludzkich] królów Bóg nieba ustanowi królestwo, które nigdy nie zostanie obrócone wniwecz.
Portuguese[pt]
Observe o emocionante clímax dessa visão: “Nos dias daqueles [últimos] reis [humanos] o Deus do céu estabelecerá um reino que jamais será arruinado.
Romanian[ro]
Remarcaţi impresionantul final al acestei viziuni: „În zilele acestor [din urmă] regi [umani], Dumnezeul cerului va ridica un regat care nu va fi nimicit niciodată.
Russian[ru]
Какая же удивительная развязка у этого видения! «Во дни тех [последних земных] царей Бог небесный установит царство, которое никогда не будет разрушено.
Slovak[sk]
Všimnite si vzrušujúce vyvrcholenie tohto videnia: „Za dní tých [posledných ľudských] kráľov zriadi nebeský Boh kráľovstvo, ktoré nebude nikdy zničené.
Shona[sn]
Chinzwa kuti zvaakaratidzwa zvacho zvinopera sei: “Zvino mumazuva emadzimambo iwayo [okupedzisira evanhu], Mwari wokudenga achamutsa umambo husingazomboparadzwi.
Albanian[sq]
Vini re kulmin emocionues të këtij vegimi: «Në ditët e atyre mbretërve [të fundit njerëzorë], Perëndia i qiellit do të vendosë një mbretëri që nuk do të shkatërrohet kurrë.
Serbian[sr]
Zapazite upečatljiv vrhunac te vizije: „U danima tih [poslednjih] kraljeva Bog će nebeski podići kraljevstvo koje nikada neće propasti.
Sranan Tongo[srn]
Luku sortu span sani pasa na a kaba fu a fisyun dati: „Na ini den dei fu den kownu dati [di ben o de fu a lasti tirimakti], a Gado fu hemel sa opo wan kownukondre di noiti no sa kisi pori.
Southern Sotho[st]
Hlokomela se thabisang ha pono eo e fihla sehlohlolong: “Matsatsing a marena ao [a ho qetela a batho] Molimo oa leholimo o tla emisa ’muso o ke keng oa senngoa le ka mohla.
Swedish[sv]
Lägg märke till synens spännande höjdpunkt: ”I dessa [sista jordiska] kungars dagar skall himlens Gud upprätta ett kungarike som aldrig skall fördärvas.
Swahili[sw]
Ona mwisho wenye kusisimua wa maono hayo: “Katika siku za wafalme hao [wa mwisho wa kibinadamu], Mungu wa mbinguni atausimamisha ufalme ambao hautaharibiwa kamwe.
Congo Swahili[swc]
Ona mwisho wenye kusisimua wa maono hayo: “Katika siku za wafalme hao [wa mwisho wa kibinadamu], Mungu wa mbinguni atausimamisha ufalme ambao hautaharibiwa kamwe.
Telugu[te]
ఆ దర్శనం యొక్క ఉత్కంఠభరితమైన ముగింపును గమనించండి: “ఆ [చివరి మానవ] రాజుల కాలములలో పరలోకమందున్న దేవుడు ఒక రాజ్యము స్థాపించును.
Tigrinya[ti]
ነቲ ራእይ ኪዛዝሞ ኸሎ ኸምዚ በለ:- “ብዘመን እዞም [ናይ መወዳእታ ሰብኣውያን] ነገስታት እዚኣቶም ኣምላኽ ሰማይ ንዘለኣለም ከቶ ዘይትጠፍእን: ግዝኣታ ኸኣ ንኻልእ ህዝቢ ዘይውሀብን መንግስቲ ኼተንስእ እዩ።
Tagalog[tl]
Pansinin ang kapana-panabik na kasukdulan ng pangitaing iyon: “Sa mga araw ng mga [huling taong] haring iyon ay magtatatag ang Diyos ng langit ng isang kaharian na hindi magigiba kailanman.
Tetela[tll]
Tende woho wayokoma ɛnɛlɔ kɛsɔ lo kondoko: “Lu nshi ya khumi ya dikanga yako [y’ekomelo y’anto, Nzambi] leli l’ulungu ayutundja diulelu diahalanaki pundju.
Tswana[tn]
Ela tlhoko tsela e e kgatlhang e ponatshegelo eno e konelang ka yone: “Mo metlheng ya dikgosi tseo [tsa bofelo tsa batho] Modimo wa legodimo o tla tlhoma bogosi jo bo se kitlang bo senngwa le ka motlha.
Tok Pisin[tpi]
Tingim laspela samting em i lukim long visen: “Taim ol dispela [laspela] king i stap yet God bai i kirapim wanpela kingdom na dispela kingdom bai i stap oltaim oltaim.
Tsonga[ts]
Xiya ku chaputa loku tsakisaka ka xivono xexo: “Emasikwini ya tihosi teto [to hetelela leti nga vanhu] Xikwembu xa le tilweni xi ta veka mfumo lowu wu nga ta ka wu nga lovisiwi.
Tuvalu[tvl]
Ke mafaufau ki te fakaotiga fakafiafia o te fakaasiga tenā: “I te taimi o takitaki [fakaoti] konā, kae ka fakatu ne te Atua o te lagi a te malo telā ka se toe gata mai.
Wallisian[wls]
Kotou tokagaʼi te ikuʼaga fakafiafia ʼo te meʼa ʼaia neʼe hā: “ ʼI te ʼu ʼaho ʼo te ʼu hau [fakamuli] ʼaia ko te ʼAtua ʼo te lagi ʼe ina fakatuʼu anai he puleʼaga ʼe mole pulihi anai ʼi he temi.
Xhosa[xh]
Phawula incopho ehlab’ umxhelo yalo mbono: “Ngemihla yabo kumkani [babantu bemihla yokugqibela] uThixo wezulu uya kumisa ubukumkani obungenakuze bonakaliswe.
Yapese[yap]
Am guy e n’en ni buch boch nga tungun ere n’em ni guy ni yira gin ngay, ni gaar: “Ngiyal’ ni bay i gagiyeg e pi pilung [ni girdi’] nem, e aram e bayi sunumeg Got nu tharmiy reb e gagiyeg ndariy e rofen nra mus.
Yoruba[yo]
Kíyè sí ọ̀rọ̀ amóríyá tó fi parí ìran náà, ó ní: “Ní ọjọ́ àwọn ọba wọ̀nyẹn [ìyẹn ìjọba àwọn èèyàn tó máa ṣàkóso kẹ́yìn], Ọlọ́run ọ̀run yóò gbé ìjọba kan kalẹ̀ èyí tí a kì yóò run láé.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu ximodo riluxe visión riʼ: «Ne dxi stiʼ ca [últimu] rey [de guidxilayú] que la? Dios ni nuu guibáʼ zucuí ti reinu ni qué ziuu dxi guinitilú.
Zulu[zu]
Phawula umvuthwandaba ojabulisayo walowo mbono: “Ezinsukwini zalawo makhosi [okugcina angabantu] uNkulunkulu wezulu uyomisa umbuso ongeke neze uchithwe.