Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При уреждането на искане, във връзка с което е направено авансово плащане, длъжникът е задължен да покрие разликата между окончателния размер на искането и авансовото плащане.
Czech[cs]
Při uhrazení pohledávky, u níž byla vyplacena záloha, je dlužný členský stát povinen uhradit pouze rozdíl mezi konečnou výší pohledávky a zálohou.
Danish[da]
Når en fordring, for hvilken der er gennemført en acontobetaling, skal betales, er debitormedlemsstaten udelukkende forpligtet til at betale forskellen mellem den samlede fordring og acontobetalingen.
German[de]
Bei der Begleichung einer Forderung, für die eine Anzahlung geleistet wurde, ist die leistungspflichtige Stelle nur verpflichtet, die Differenz zwischen dem endgültigen Betrag der Forderung und der Anzahlung zu zahlen.
Greek[el]
Στην περίπτωση διακανονισμού απαίτησης για την οποία έχει πληρωθεί προκαταβολή, ο οφειλέτης θα είναι υποχρεωμένος μόνο να επιλύσει τη διαφορά μεταξύ του τελικού ποσού της απαίτησης και της προκαταβολής.
English[en]
In the settlement of a claim for which a down payment was made, the debtor shall only be bound to settle the difference between the final amount of the claim and the down payment.
Spanish[es]
En el pago de una solicitud respecto a la cual se había hecho un pago a cuenta, el deudor deberá pagar únicamente la diferencia entre el importe final de la solicitud y el pago a cuenta.
Estonian[et]
Sellise nõude arveldamisel, mille eest on tehtud osaline tagasimakse, on deebitor kohustatud arveldama üksnes nõude lõppsumma ja osalise tagasimakse vahe.
Finnish[fi]
Kun kyseessä on sellaisen saatavan selvittäminen, josta on maksettu osasuoritus, velallinen on velvollinen selvittämään ainoastaan saatavan lopullisen määrän ja osasuorituksen välisen eron.
French[fr]
Lors du règlement d’une créance pour laquelle un acompte a été versé, le débiteur est uniquement tenu de régler la différence entre l’acompte et le montant définitif de la créance.
Croatian[hr]
U namirenju potraživanja za koje je dan predujam, dužnik namiruje samo razliku između konačnog iznosa potraživanja i predujma.
Italian[it]
Nel liquidare un credito per il quale è già stato versato un anticipo l'istituzione debitrice è tenuta a corrispondere unicamente la differenza tra l'importo accertato del credito e l'anticipo.
Lithuanian[lt]
Atsiskaitydama už prašymą, dėl kurio atliktas išankstinis dalinis mokėjimas, už išmokų mokėjimą atsakinga valstybė narė privalo padengti tik galutinės prašymo sumos ir išankstinio dalinio mokėjimo skirtumą.
Latvian[lv]
Veicot atmaksāšanu tāda pieprasījuma gadījumā, kas jau ir segts ar daļēju maksājumu, debitora pienākums ir maksāt tikai pieprasījuma galīgās summas un daļējā maksājuma starpību.
Maltese[mt]
Fir-riżoluzzjoni ta’ talba li għaliha sar il-ħlas parzjali, id-debitur għandu jkun marbut biss biex iħallas id-differenza bejn l-ammont finali tat-talba u l-ħlas parzjali.
Dutch[nl]
Bij de vereffening van een vordering waarvoor een voorschot is betaald, is de debiteur alleen gehouden het verschil tussen het definitieve bedrag van de vordering en het voorschot te voldoen.
Polish[pl]
Podczas rozliczania należności, w przypadku których dokonano wpłaty zaliczkowej, dłużnik jest zobowiązany do uiszczenia jedynie różnicy między ostateczną kwotą należności i kwotą wpłaty zaliczkowej.
Portuguese[pt]
Na regularização de um crédito em relação ao qual foi efetuado o adiantamento, o devedor só deve ser obrigado a pagar a diferença entre o montante final do crédito e o adiantamento.
Slovak[sk]
Pri uhradení pohľadávky, pri ktorej bola vyplatená záloha, je dlžnícky členský štát povinný vyrovnať len rozdiel medzi konečnou výškou pohľadávky a zálohovou platbou.
Slovenian[sl]
Pri plačilu terjatve, za katero je bilo izvedeno predplačilo, je nosilec, pristojen za izplačilo, zavezan poravnati le razliko med končnim zneskom terjatve in predplačila;
Swedish[sv]
Vid reglering av en fordran för vilken en avbetalning gjorts ska gäldenären endast vara förpliktigad att reglera skillnaden mellan det slutliga beloppet för fordran och avbetalningen.