Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nachts war es etwas besonders Friedliches, unter dem Mond und den Sternen dahinzufahren, während nach der brennenden Hitze der Äquatorsonne eine kühlende Brise alles erfrischte.
Greek[el]
Το βράδυ ήταν ιδιαίτερα ήρεμο να προχωρούμε κάτω από το φεγγάρι και τα άστρα, ενώ μια δροσερή αύρα δρόσιζε ύστερα από την άγρια ζέστη του ισημερινού ήλιου.
English[en]
At night it was especially peaceful to move along under the moon and stars, with a cooling breeze refreshing everything after the fierce heat of the equatorial sun.
Spanish[es]
En la noche era especialmente pacífico deslizarnos bajo la Luna y las estrellas, con una brisa fresca refrescando todo después del intenso calor del sol ecuatorial.
French[fr]
Le soir, nous éprouvions une grande sensation de paix en regardant la lune et les étoiles, rafraîchis par une brise, si agréable après la chaleur intense du soleil équatorial.
Italian[it]
Di notte regnava una gran pace mentre scivolavamo sotto la luna e le stelle, con una leggera brezza che rinfrescava tutto dopo l’ardente calore del sole equatoriale.
Japanese[ja]
赤道の太陽のしゃく熱も去って,涼風がすべてのものをさわやかにする夜,月と星を仰ぎながら船旅をするのもまた格別です。
Korean[ko]
달빛과 별빛 아래서의 밤여행은 특히 평온하다. 열대 지방의 뜨거운 열기를 받은 후 시원한 밤 바람은 모든 것에게 생기를 넣어준다.
Dutch[nl]
Vooral ’s nachts was het vredig om met de maan en de sterren boven je te varen, terwijl er een verkoelend briesje waaide dat na de brandende hitte van de tropenzon iedereen verfriste.
Portuguese[pt]
À noite, era especialmente pacífico mover-se sob a lua e as estrelas, com uma brisa fresca refrescando tudo, depois do calor abrasador do sol equatorial.
Swedish[sv]
På kvällen kändes det särskilt fridfullt att färdas fram under månen och stjärnorna till en svalkande bris, som verkade uppfriskande efter ekvatorsolens våldsamma hetta.