Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po této transakci se společnosti Bertelsmann a G+J stanou držiteli 37,45 % podílu v NewCo a společnost Springer bude držitelem zbývajících 25,1 % s právem veta u strategických rozhodnutí.
Danish[da]
Efter transaktioner vil Bertelsmann og G+J hver have en andel på 37,45 % af NewCo, mens Springer vil have de resterende 25,1 % med vetoret i forbindelse med strategiske beslutninger.
German[de]
Daraufhin werden Bertelsmann und G+J jeweils 37,45 % an NewCo und Springer die übrigen 25,1 % mit Vetorechten bei strategischen Entscheidungen halten.
Greek[el]
Μετά την πράξη, η Bertelsmann και η G+J θα κατέχουν η κάθε μία 37,45 % της NewCo και η Springer θα κατέχει το υπόλοιπο 25,1 %, με δικαίωμα βέτο για τις στρατηγικές αποφάσεις.
English[en]
Following the transaction, Bertelsmann and G+J will each hold an interest of 37,45 % in NewCo and Springer will hold the remaining 25,1 %, with veto rights relating to strategic decisions.
Spanish[es]
Tras la transacción, Bertelsmann y G+J controlarán, cada una, el 37,45 % de NewCo y Springer, el 25,1 % restante, con derecho de veto en lo tocante a decisiones estratégicas.
Estonian[et]
Pärast tehingut oleks Bertelsmannil ja G+J’il kummalgi 37,45 % NewCo’s ja Springeril oleks ülejäänud 25,1 % koos õigusega anda veto strateegilistele otsustele.
Finnish[fi]
Yrityskaupan myötä Bertelsmann ja G+J saavat molemmat 37,45 prosentin osuuden NewCosta. Springerin hallussa on loput 25,1 prosenttia ja strategisia päätöksiä koskeva veto-oikeus.
French[fr]
À l’issue de l’opération, Bertelsmann et G+J détiendront chacune 37,45 % du capital de la nouvelle entreprise, tandis que les 25,1 % restants reviendront à Springer; ces participations seront assorties de droits de veto pour ce qui est des décisions stratégiques.
Hungarian[hu]
Az ügylet nyomán a Bertelsmann és a G+J egyenként 37,45 %-os érdekeltséggel lenne jelen a NewCo-ban, a fennmaradó 25,1 % tulajdonosa pedig a Springer lenne, amely a stratégiai döntésekben vétójoggal rendelkezne.
Italian[it]
Dopo tale operazione, la Bertelsmann e la G+J deterranno ciascuna il 37,45 % della NewCo, mentre la Springer ne deterrà il 25,1 %, con diritto di veto in caso di decisioni strategiche.
Lithuanian[lt]
Po šio sandorio Bertelsmann ir G+J turės po 37,45 % New Co akcijų, o Springer atiteks likusieji 25,1 % ir veto teisės, priimant strateginius sprendimus.
Latvian[lv]
Pēc šī darījuma Bertelsmann un G+J katram piederēs 37,45 % kapitāla daļu NewCo, un Springer piederēs atlikušie 25,1 %, kas tam garantē veto tiesības stratēģiskos jautājumos.
Dutch[nl]
Na de transactie zullen Bertelsmann en G+J elk een belang van 37,45 % in NewCo hebben en Springer zal het resterende belang van 25,1 % in handen krijgen met vetorechten over strategische beslissingen.
Polish[pl]
Po dokonaniu transakcji zarówno Bertelsmann jak i G+J będą dysponowały udziałami w NewCo w wysokości 37,45 % każdy, a do Springera należało będzie pozostałe 25,1 % z prawem weta w zakresie podejmowania decyzji strategicznych.
Portuguese[pt]
Após esta operação, a Bertelsmann e a G+J deterão, cada uma, uma participação de 37,45 % na NewCo e a Springer deterá os restantes 25,1 %, com direito de veto em matéria de decisões estratégicas.
Slovak[sk]
Po transakcii bude mať Bertelsmann a G+J podiel vo výške 37,45 % v NewCo a Springer bude mať zostávajúcich 25,1 % s právom veta v súvislosti so strategickými rozhodnutiami.
Slovenian[sl]
Na podlagi transakcije bosta imela Bertelsmann in G+J vsak 37,45-odstotni delež v NewCo, Springer pa bo imel preostalih 25,1-odstotni s pravico do veta pri sprejemanju strateških odločitev.
Swedish[sv]
Till följd av transaktionen kommer Bertelsmann och G+J äga 37,45 % var i NewCo medan Springer kommer att äga resterande 25,1 %, vilket ger dem vetorätt vid strategiska beslut.