Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kendelse afsagt af Domstolens Præsident den 17. december 1998. - Emesa Sugar (Free Zone) NV mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. - Appel - Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans under en sag om foreløbige forholdsregler - Uopsættelighed - Uopsætteligheden ubestridelig - Bevisvurdering. - Sag C-363/98 P (R).
German[de]
Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofes vom 17. Dezember 1998. - Emesa Sugar (Free Zone) NV gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften. - Rechtsmittel - Beschluß des Präsidenten des Gerichts erster Instanz im Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes - Dringlichkeit - Unbestreitbare Dringlichkeit - Beweiswürdigung. - Rechtssache C-363/98 P (R).
Greek[el]
Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 17ης Δεκεμßρίου 1998. - Emesa Sugar (Free Zone) NV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. - Αίτηση αναιρέσεως - Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου εκδοθείσα σε διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων - Επείγον - Αναμφισßήτητο επείγον - Εκτίμηση των αποδεικτικών στοιχείων. - Υπόθεση C-363/98 P (R).
English[en]
Order of the President of the Court of 17 December 1998. - Emesa Sugar (Free Zone) NV v Commission of the European Communities. - Appeal - Order of the President of the Court of First Instance in proceedings for interim measures - Urgency - Undeniable urgency - Assessment of evidence. - Case C-363/98 P (R).
Spanish[es]
Auto del Presidente del Tribunal de Justicia de 17 de diciembre de 1998. - Emesa Sugar (Free Zone) NV contra Comisión de las Comunidades Europeas. - Recurso de casación - Auto del Presidente del Tribunal de Primera Instancia dictado en un procedimiento sobre medidas provisionales - Urgencia - Urgencia incuestionable - Apreciación de las pruebas. - Asunto C-363/98 P (R).
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentin määräys 17 päivänä joulukuuta 1998. - Emesa Sugar (Free Zone) NV vastaan Euroopan yhteisöjen komissio. - Muutoksenhaku - Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin välitoimimenettelyssä antama määräys - Kiireellisyys - Kiistaton kiireellisyys - Näytön arviointi. - Asia C-363/98 P (R).
Italian[it]
Ordinanza del presidente della Corte del 17 dicembre 1998. - Emesa Sugar (Free Zone) NV contro Commissione delle Comunità europee. - Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado - Ordinanza del presidente del Tribunale di primo grado pronunciata in un procedimento d'urgenza - Urgenza - Urgenza incontestabile - Valutazione delle prove. - Causa C-363/98 P (R).
Dutch[nl]
Beschikking van de president van het Hof van 17 december 1998. - Emesa Sugar (Free Zone) NV tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen. - Hogere voorziening - Beschikking van president van Gerecht van eerste aanleg in procedure in kort geding - Spoedeisendheid - Ontbetwistbare spoedeisendheid - Beoordeling van bewijzen. - Zaak C-363/98 P (R).
Portuguese[pt]
Despacho do presidente do Tribunal de 17 de Dezembro de 1998. - Emesa Sugar (Free Zone) NV contra Comissão das Comunidades Europeias. - Recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância - Despacho do presidente do Tribunal de Primeira Instância proferido num processo de medidas provisórias - Urgência - Urgência incontestada - Apreciação das provas. - Processo C-363/98 P (R).
Swedish[sv]
Beslut meddelat av domstolens ordförande den 17 december 1998. - Emesa Sugar (Free Zone) NV mot Europeiska kommissionen. - Överklagande - Beslut meddelat av förstainstansrättens ordförande i ett interimistiskt förfarande - Krav på skyndsamhet - Obestridligen brådskande - Bevisvärdering. - Mål C-363/98 P (R).