Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men desværre styres Det Forenede Kongerige, som De ved, af noget, vi kan kalde de politiske zombier.
German[de]
Leider wird Großbritannien jedoch bekanntlich von den - wie wir sie nennen könnten - politisch Untoten kontrolliert.
Greek[el]
Ατυχώς όμως το Ηνωμένο Βασίλειο, όπως γνωρίζετε, ελέγχεται από κάποιους που θα μπορούσαμε να τους αποκαλέσουμε πολιτικά ζόμπι.
English[en]
But, unfortunately, the United Kingdom, as you know, is controlled by what we might refer to as the political undead.
Spanish[es]
Pero, lamentablemente, el Reino Unido, como ustedes saben, está controlado por lo que podríamos denominar los undead [no muertos] políticos.
Finnish[fi]
Valitettavasti Yhdistynyttä kuningaskuntaa kuitenkin johtavat henkilöt, joita voisimme nimittää poliittisiksi eläviksi ruumiiksi.
French[fr]
Malheureusement, comme vous le savez, le Royaume-Uni est contrôlé par ce que nous pourrions qualifier de «non-morts» politiques.
Italian[it]
Purtroppo però, come saprà, il mio paese è controllato per così dire da una classe politica di sopravvissuti.
Portuguese[pt]
Infelizmente, porém, o Reino Unido, como sabem, é controlado por aqueles que podemos denominar os mortos-vivos da política.
Swedish[sv]
Tyvärr kontrolleras emellertid Förenade kungariket, som ni vet, av vad vi skulle kunna kalla de politiskt icke-döda.