Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus vergelyk gesalfde Christene met die lede van ’n liggaam wat in eenheid onder hulle Hoof, Christus, dien (Kol.
Amharic[am]
ጳውሎስ ቅቡዓን ክርስቲያኖችን ከአካል ክፍሎች ጋር ያመሳሰላቸው ሲሆን ራሳቸው በሆነው በክርስቶስ ሥር በአንድነት እንደሚያገለግሉ ገልጿል።
Arabic[ar]
شَبَّهَ بُولُسُ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْمَمْسُوحِينَ ٱلْمَوْلُودِينَ مِنَ ٱلرُّوحِ بِأَعْضَاءِ جَسَدٍ يَعْمَلُونَ مَعًا بِٱتِّحَادٍ، وَرَأْسُهُمْ هُوَ ٱلْمَسِيحُ.
Aymara[ay]
Kunjamatï cuerpox pʼiqin apnaqatax sum unxtkixa, ukhamarakiw alaxpachar sarir cristianonakax Cristoru, mä arunxa, Pʼiqiparu mayachtʼat jikxatasipxi sasaw Pablox säna (Col.
Azerbaijani[az]
Pavel Məsihin başçılığı altında xidmət edən məsh olunmuş məsihçiləri bir bədənin üzvləri ilə müqayisə edir (Kolos.
Central Bikol[bcl]
An linahidan na mga Kristiano ikinomparar ni Pablo sa mga kabtang nin hawak na naglilingkod nin sararo sa pangengenot kan saindang Payo, si Cristo.
Bemba[bem]
Paulo atile Abena Kristu baba kwati filundwa fya mubili umo, pantu balabombela pamo ilyo Kristu alebatungulula.
Bulgarian[bg]
Павел сравнява помазаните християни с частите на едно тяло, служещи обединено под ръководството на своя Глава, Христос.
Bislama[bi]
Pol i talem se ol Kristin we tabu spirit i makemaot olgeta, oli olsem ol defren haf blong wan bodi we oli joengud aninit long Kraes, we hem i olsem Hed blong bodi ya.
Bangla[bn]
পৌল অভিষিক্ত খ্রিস্টানদেরকে এমন এক দেহের অঙ্গগুলোর সঙ্গে তুলনা করেন, যারা তাদের মস্তক খ্রিস্টের অধীনে থেকে ঐক্যবদ্ধভাবে সেবা করছে।
Cebuano[ceb]
Gitandi ni Pablo ang dinihogang mga Kristohanon sa mga sangkap sa lawas nga hiniusang nag-alagad ubos sa ilang Ulo, si Kristo.
Chuukese[chk]
Paul a alöllöfengeni ekkewe chon Kraist mi kepit ngeni kifetin eü inis mi tipeeüfengen lon ar angang fän emmwenien Mökürer we, Kraist.
Hakha Chin[cnh]
Paul nih chiti thuhmi Khrihfa hna kha an Lu Khrih tang ah lungrul tein rian a ṭuanmi pum nge he a tahchunh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Pol i konpar bann Kretyen swazir avek bann parti en lekor ki pe servi dan linite anba lotorite Kris ki zot Sef.
Czech[cs]
Pavel přirovnal pomazané křesťany k údům těla. Tyto údy jednotně slouží pod vedením své Hlavy, Krista.
Danish[da]
Paulus sammenligner de salvede kristne med lemmerne på et legeme der tjener i forening under ledelse af deres hoved, Kristus.
German[de]
Paulus vergleicht die geistgesalbten Christen mit den Gliedern eines Leibes, die unter ihrem „Haupt“, Jesus Christus, vereint dienen (Kol.
Dehu[dhv]
Paulo a aceitunëne la itre Keresiano hna iën memine la itre hnepe ngönetrei ka kösau ngöne la ngönetrei ka caas, laka, angatr a caasi me ce huliwa memine la He i angatr ene Iesu.
Ewe[ee]
Paulo tsɔ Kristotɔ amesiaminawo sɔ kple ŋutilã ƒe ŋutinu siwo le subɔsubɔm le ɖekawɔwɔ me le woƒe Ta, Kristo, te.
Efik[efi]
Paul ekemen mme Christian oro ẹyetde aran odomo ye ndido idem oro ẹdianade kiet ẹnam n̄kpọ ke idak Christ emi edide Ibuot mmọ.
Greek[el]
Ο Παύλος παρομοιάζει τους χρισμένους Χριστιανούς με μέλη ενός σώματος που υπηρετούν ενωμένα κάτω από την Κεφαλή τους, τον Χριστό.
English[en]
Paul compares anointed Christians to members of a body serving unitedly under their Head, Christ.
Spanish[es]
Pablo comparó a los cristianos ungidos con los miembros de un cuerpo que trabajan en armonía bajo la dirección de la cabeza (Col.
Estonian[et]
Paulus võrdleb võitud kristlasi kehaliikmetega, kes teenivad ühtselt nende pea Kristuse all (Kol.
Finnish[fi]
Paavali vertaa voideltuja kristittyjä joukkona ruumiiseen, jonka jäsenet toimivat ykseydessä Pään, Kristuksen, alaisuudessa (Kol.
Fijian[fj]
E tukuna o Paula nira vaka na veitikiniyago era veiqaravi ena duavata na lotu vaKarisito lumuti, qai liutaki ira o Jisu, na Ulu ni yago.
French[fr]
Paul compare les chrétiens oints aux “ membres ” d’un corps qui servent Dieu dans l’unité, corps dont la Tête est Christ (Col.
Ga[gaa]
Paulo kɛ Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ to gbɔmɔtso henii srɔtoi ni kɛ ekomefeemɔ sɔmɔɔ yɛ amɛ-Yitso ni ji Kristo lɛ shishi lɛ he.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo ningo heʼi Jesucristo omoakãha umi ungídope, ha haʼekuéra Jesucristo reteha (Col.
Gujarati[gu]
અહીંયા પાઊલ અભિષિક્ત ખ્રિસ્તીઓને શરીરના અવયવો સાથે સરખાવે છે. આ ઉદાહરણથી પાઊલે સમજાવ્યું કે તેઓ ‘પોતાના શિર’ ઈસુ ખ્રિસ્ત સાથે સંપીને કામ કરે છે.
Gun[guw]
Paulu yí Klistiani yiamisisadode lẹ jlẹdo awutugonu agbasa tọn lẹ go, he to devizọnwa to pọmẹ to Tatọ́ yetọn, Klisti glọ.
Hausa[ha]
Bulus ya kwatanta shafaffu Kiristoci da gaɓoɓin jiki da suke hidima tare a ƙarƙashin Shugabansu, Kristi.
Hebrew[he]
פאולוס מדמה את המשיחיים המשוחים לאיברי גוף המשרתים באחדות תחת הראש, שהוא המשיח (קול’ א’:18).
Hindi[hi]
पौलुस ने अभिषिक्त मसीहियों की तुलना शरीर के अलग-अलग अंगों से की, जो अपने सिर यानी मसीह के अधीन एकता में काम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginpaanggid ni Pablo ang hinaplas nga mga Cristiano sa mga bahin sang isa ka lawas nga nahiusa nga nagaalagad sa idalom sang ila Ulo, si Cristo.
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau horoa Keristani taudia be tauanina ta ena kahana idauidau bamona mai lalotamona ida edia Kwarana, Keriso henunai idia gaukara hebou.
Croatian[hr]
Pavao je usporedio pomazane kršćane s udovima tijela. Oni ujedinjeno služe pod Kristom, koji je “glava tijela” (Kol.
Haitian[ht]
Pòl konpare kretyen ki wen ak lespri yo ak manm ki nan yon kò. Yo se yon kò k ap fonksyone nan inite anba direksyon Tèt la, ki se Kris (Kol.
Armenian[hy]
4, 5, 9, 10։ Պողոսը օծյալ քրիստոնյաներին համեմատում է մարդու մարմնի անդամների հետ, որոնք միաբանված ծառայում են իրենց Գլխի՝ Քրիստոսի ղեկավարությամբ (Կող. 1։
Indonesian[id]
Paulus membandingkan orang-orang Kristen terurap dengan anggota-anggota tubuh yang melayani dalam persatuan di bawah Kepala mereka, Kristus.
Igbo[ig]
Pọl ji Ndị Kraịst e tere mmanụ, bụ́ ndị na-eje ozi n’okpuru Onyeisi ha bụ́ Kraịst, tụnyere akụkụ ahụ́ dị iche iche.
Iloko[ilo]
Inyarig ni Pablo dagiti napulotan a Kristiano kadagiti kameng ti bagi nga agserserbi a sangsangkamaysa iti sidong ti Uloda, ni Kristo.
Icelandic[is]
Páll líkir andasmurðum kristnum mönnum við limi á líkama sem þjóna saman undir stjórn höfuðsins en það er Kristur.
Isoko[iso]
Pọl ọ rehọ Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo na wawo abọ sa-sa ugboma na nọ i bi ru iruo kugbe evaọ otọ Uzou ọvo, Kristi.
Italian[it]
Paolo paragona i cristiani unti alle membra di un corpo, sottolineando così che servono uniti sotto il loro Capo, Cristo.
Japanese[ja]
パウロは油そそがれたクリスチャンを,頭であるキリストのもとで一致して働く体の各部,つまり肢体になぞらえています。(
Georgian[ka]
პავლე ცხებულ ქრისტიანებს ადარებს სხეულის ნაწილებს, რომლებიც სხეულის თავს, ქრისტეს ემორჩილებიან (კოლ.
Kongo[kg]
Polo kefwanisa Bakristu ya kupakulama ti bandambu ya nitu mosi yina kesalaka kumosi na nsi ya lutwadisu ya Ntu na bo, Kristu.
Kazakh[kk]
Пауыл майланған мәсіхшілерді өздерінің Басы Иса Мәсіхтің қол астында ынтымақта қызмет етіп жүрген дене мүшелеріне теңеген (Қол.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ದೇಹದ ಅಂಗಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಕ್ರಿಸ್ತನೆಂಬ ಶಿರಸ್ಸಿನ ಕೆಳಗೆ ಐಕ್ಯವಾಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
바울은 기름부음받은 그리스도인들이 머리이신 그리스도 아래 연합하여 섬기는 한 몸의 지체와 같다고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Paulo waesakanya bena Kilishitu bashingwa ku binungwa bya mubiji, byo bengijila pamo saka bebatangijila ku Mutwe wabo, aye Kilishitu.
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa hetakanesere Vakriste wovagwavekwa komaruha gorutu gana kuruganena mouumwe konhi zoupangeli waKristusa, Mutwe gwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu watezanisa Akristu akuswa ye yîkwa ya nitu, ana besalanga entwadi muna wisa kia Kristu wa Ntu au.
Kyrgyz[ky]
Пабыл Исанын майланган жолдоочуларын Башчысы Машаяктын кол астында биримдикте кызмат кылып жаткан дене мүчөлөрүнө салыштырган (Кол.
Ganda[lg]
Pawulo ageraageranya Abakristaayo abaafukibwako amafuta ku bitundu by’omubiri olw’okuba baweereza nga bali bumu wansi w’Omutwe gwabwe, Kristo.
Lingala[ln]
Paulo alobaki ete bakristo oyo batyami mafuta na elimo bazali lokola binama ya nzoto mpe bazali kosala na bomoko na litambwisi ya Motó na bango, Kristo.
Lozi[loz]
Paulusi u swaniseza Bakreste ba ba tozizwe kwa lilama za mubili ze sebeza hamoho ka swalisano mwatasaa Toho ya zona, yena Kreste.
Luba-Katanga[lu]
Polo wādingakenye Bene Kidishitu na bya ku ngitu bingidila pamo na Mutwe wabyo, ke Kidishitu kadi.
Luba-Lulua[lua]
Paulo udi ufuanyikija bena Kristo bela manyi ne bitupa bia mubidi bidi bienza mudimu mu buobumue ku bulombodi bua Kristo udi Mfumuabu.
Luo[luo]
Paulo poro Jokristo mowal gi fuonde mag ringruok matiyo kanyachiel e bwo Kristo, ma e Wigi.
Lushai[lus]
Paula chuan hriak thih Kristiante chu an Lû, Krista hnuaia inlungrual taka rawngbâwl taksa pum khat nên a tehkhin a.
Latvian[lv]
Pāvils svaidītos kristiešus salīdzināja ar vienu miesu, kuras locekļi vienoti darbojas sava galvas — Kristus — vadībā.
Morisyen[mfe]
Paul compare bann chretien oint ar bann membre enn lekor ki servi dan l’unité ek ki dirigé par la Tête, setadir Christ.
Malagasy[mg]
Ampitahain’i Paoly amin’ny rantsambatana amin’ny vatana ny Kristianina voahosotra, izay miara-manompo amim-piraisan-tsaina eo ambany fitarihan’i Kristy, Lohan’izy ireo.
Marshallese[mh]
Paul ej keiri Kristian dri kabit ro ñõn mõtõn ko ilo juõn enbwin im rej jerbal ilo burukuk iomin Bõr eo air, Kraist.
Macedonian[mk]
Павле ги споредува помазаните христијани со делови на едно тело, кои служат обединето под водство на својата Глава, Христос (Кол.
Mòoré[mos]
A Poll yeelame tɩ kiris-neb nins sẽn paam zaeebã fãa sẽn lagem taab Kiristã tũudum pʋgẽ wã yaa wa yĩng a ye wila, tɩ Kiristã yaa zugu.
Marathi[mr]
पौल अभिषिक्त ख्रिश्चनांची तुलना शरीराच्या निरनिराळ्या अवयवांशी करतो, जे मस्तक असलेल्या ख्रिस्ताच्या अधीन राहून ऐक्याने सेवा करतात.
Maltese[mt]
Pawlu jqabbel lill- Kristjani midlukin maʼ membri taʼ ġisem li jaqdu flimkien taħt ir- Ras tagħhom, Kristu.
Burmese[my]
ပေါလုက ဘိသိက်ပေးခံရသောခရစ်ယာန်များကို ဦးခေါင်းဖြစ်သောခရစ်တော်နှင့် တစည်းတလုံးတည်းလုပ်ဆောင်နေသည့် ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
पावल अभिषिक्त ख्रीष्टियानहरूलाई शरीरका अंगहरूसित तुलना गर्छन् जो तिनीहरूका शिर ख्रीष्टसित एक भई सेवा गर्छन्।
Ndonga[ng]
Paulus okwa faathanitha Aakriste aagwayekwa niilyo yolutu ndoka talu longo lwa hangana kohi yOmutse gwawo, Kristus.
Niuean[niu]
Ne fakatatai e Paulo e tau Kerisiano fakauku ke he tau faahi he tino ne gahua fakalataha i lalo he ha lautolu a Ulu, ko Keriso.
Dutch[nl]
Paulus vergelijkt gezalfde christenen met lichaamsdelen die eensgezind dienen onder hun Hoofd, Christus (Kol.
Northern Sotho[nso]
Paulo o bapišitše Bakriste ba tloditšwego le ditho tša mmele tšeo di hlankelago ka botee ka tlase ga Hlogo ya tšona, e lego Kriste.
Nyanja[ny]
Paulo anayerekezera Akhristu odzozedwa ndi ziwalo za thupi zimene zikutumikira mogwirizana pansi pa Khristu, amene ali Mutu wawo.
Oromo[om]
Phaawulos, Kiristiyaanota dibamoo buusaawwan dhagnaa Kiristos isa Mataasaanii ta’e jalatti tokkummaadhaan tajaajilanii wajjin wal fakkeesseera.
Ossetic[os]
Павел сӕрст чырыстӕтты абарста иу буары уӕнгтимӕ. Уыдон ӕмвӕнд-ӕмзондӕй лӕггад кӕнынц сӕ Сӕр Чырыстийы разамындӕй (Кол.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਏਕਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਮਸੀਹ ਦੇ ਅਧੀਨ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Inkompara nen Pablo iray alanaan a Kristiano ed saray kabiangan na laman, a mankakasakey a manlilingkor diad panangiwanwan na Ulo ra, si Kristo.
Papiamento[pap]
Pablo a kompará kristiannan ungí ku miembronan di un kurpa ku ta sirbi unidamente bou di Kristu, nan Kabes.
Pijin[pis]
Paul storyim hao olketa anointed Christian olketa olsem olketa difren part long body wea waka tugeta and Christ nao hem Hed.
Polish[pl]
Paweł przyrównał namaszczonych duchem chrześcijan do członków ciała harmonijnie funkcjonujących pod nadzorem ich Głowy, Chrystusa (Kol.
Pohnpeian[pon]
Pohl kapahrekihong Kristian keidi kan duwehte kakon kan nan paliwarteieu me kin miniminpene oh papah arail Tapwi, Krais.
Portuguese[pt]
Paulo compara os cristãos ungidos a membros de um corpo que servem unidamente sob seu Cabeça, Cristo.
Quechua[qu]
Pabluqa igualatserqan ciëlopa ewaqpaq kaq cristiänokunata, cuerpocho llapan partenkunaqa, peqantsik dirigiptinraq shumaq funcionanqantawanmi (Col.
Ayacucho Quechua[quy]
Pablom hanaq pachaman riqkunata tupachirqa cuerpopa partenkunawan, paykunaqa huñullam llamkanku uma kamachiptin (Col.
Cusco Quechua[quz]
Pablon akllasqa cristianokunata rikch’anachiran huk cuerpoq miembronkunawan chay miembrokunaqa huk hinallan llank’anku umaq kamachisqan (Col.
Rundi[rn]
Abakirisu barobanuwe Paulo abagereranya n’ibihimba vy’umubiri bikorana mu bumwe biyobowe na Kristu, we Mutwe wavyo.
Ruund[rnd]
Paul uyifanikeshin in Kristu azizidilau many ni yid ya mujimbu yisadila mu uumwing mwishin mwa umutakel wa Kristu, Mutu wau.
Romanian[ro]
Pavel îi compară pe creştinii unşi cu mădularele unui corp care slujesc în unitate sub îndrumarea Capului lor, Cristos (Col.
Russian[ru]
Павел сравнивает помазанных христиан с членами тела, которые служат в единстве под руководством Главы, Христа (Кол.
Sango[sg]
Paul ahaka aChrétien so a soro ala ti gue na yayu na amembre ti tere so asara kusala oko na gbe ti Li ti ala so ayeke Christ (aCol.
Sinhala[si]
පාවුල්, අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන්ව ශරීරයක අවයවවලට සමාන කරනවා. ඊට හේතුව ඔවුන් එම ශරීරයේ හිස වන ක්රිස්තුස් යටතේ එක්සත්ව සේවය කිරීමයි.
Slovak[sk]
Pavol prirovnáva pomazaných kresťanov k údom tela, ktoré jednotne slúžia pod vedením svojej Hlavy, Krista.
Slovenian[sl]
Pavel je maziljene kristjane primerjal z deli telesa, ki ubrano delujejo pod vodstvom Glave, Kristusa.
Samoan[sm]
Ua faatusa e Paulo Kerisiano ua faauuina e le agaga, i vaega o se tino e galulue autasi i lalo o lo latou Ulu, o Keriso.
Shona[sn]
Pauro anofananidza vaKristu vakazodzwa nenhengo dzomuviri sezvavanoshanda vakabatana pasi paKristu, musoro wavo.
Albanian[sq]
Pavli i krahason të krishterët e mirosur me gjymtyrët e një trupi, të cilët shërbejnë në unitet nën Kreun e tyre, Krishtin.
Serbian[sr]
Pavle je pomazane hrišćane uporedio sa udovima tela čija je glava, to jest Poglavar, Hrist i koje zato skladno funkcioniše (Kol.
Sranan Tongo[srn]
Paulus e agersi salfu Kresten nanga den pisi fu wan skin, di abi Krestes leki na Ede fu den (Kol.
Southern Sotho[st]
Pauluse o tšoantša Bakreste le litho tsa ’mele tse sebetsang li momahane tlas’a Hlooho ea tsona, e leng Kreste.
Swedish[sv]
Paulus jämför de smorda kristna med lemmarna i en kropp som samarbetar under sitt huvud, Kristus.
Swahili[sw]
Paulo anawalinganisha Wakristo watiwa-mafuta na viungo vya mwili, wanapotumikia kwa umoja chini ya Kichwa chao, Kristo.
Congo Swahili[swc]
Paulo anawalinganisha Wakristo watiwa-mafuta na viungo vya mwili, wanapotumikia kwa umoja chini ya Kichwa chao, Kristo.
Tamil[ta]
பரலோக நம்பிக்கையுள்ள கிறிஸ்தவர்களை, ஓர் உடலின் உறுப்புகளுக்குப் பவுல் ஒப்பிடுகிறார்; தலையாக இருக்கும் கிறிஸ்துவுக்கு அவர்கள் கீழ்ப்பட்டு ஒற்றுமையாய்ச் செயல்படுவதாக அவர் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
పౌలు అభిషిక్త క్రైస్తవులను శరీరంలోని వివిధ అవయవాలతో పోల్చాడు. వారు క్రీస్తు శిరస్సత్వంలో ఐక్యంగా సేవచేస్తున్నారని ఆయన చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Павлус масеҳиёни тадҳиншударо ба узвҳои бадан, ки онҳо дар ягонагӣ зери роҳбарии «Сар» ё Сарвари худ, Масеҳ хидмат мекунанд, ташбеҳ медиҳад (Қӯл.
Thai[th]
เปาโล เปรียบ คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม กับ อวัยวะ ของ ร่าง กาย ซึ่ง ทํา หน้า ที่ ประสาน กัน เป็น หนึ่ง เดียว ภาย ใต้ ประมุข ของ พวก เขา คือ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንቕቡኣት ክርስትያናት ምስቲ ኣብ ትሕቲ ሓደ ርእሲ ብሓድነት ዚዓዪ ስጋ ኣመሳሲልዎም ኣሎ፣ ርእሲ እዚ ስጋ እዚ ክርስቶስ እዩ።
Tiv[tiv]
Paulu tôô Mbakristu mba i shigh ve mkurem mbara kar sha alegh a iyolough a a eren tom ken mzough, i lu Kristu a lu Ityough sha mi la.
Turkmen[tk]
Pawlus mesh edilen mesihçileri Isanyň baştutanlygynda gulluk edýän teniň agzalary bilen deňeşdirdi (Kol.
Tagalog[tl]
Inihambing ni Pablo ang mga pinahirang Kristiyano sa mga bahagi ng isang katawan na nagkakaisa sa paglilingkod sa ilalim ng kanilang Ulo, si Kristo.
Tetela[tll]
Paulo akɛdika Akristo w’akitami la tenyi dia demba diakamba kâmɛ l’ɛlɔmbwɛlɔ ka Kristo lele Ɔtɛ adiɔ.
Tswana[tn]
Paulo o tshwantsha Bakeresete ba ba tloditsweng le ditokololo tsa mmele o o direlang o le seoposengwe o eteletswe pele ke Tlhogo ya one, Keresete.
Tongan[to]
‘Oku fakahoa ‘e Paula ‘a e kau Kalisitiane paní ki he kau mēmipa ‘o ha kulupu ‘oku ngāue fā‘ūtaha ‘i he malumalu ‘o honau ‘Ulú, ko Kalaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo ukozyanisya Banakristo bananike kuzyizo zyamubili akuti babelekela antoomwe a Mutwe wabo, Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok ol Kristen God i bin makim ol long holi spirit ol i olsem wanpela bodi i wok gut wantaim aninit long Het bilong ol, em Krais.
Turkish[tr]
Pavlus İsa’nın meshedilmiş takipçilerini bir bedenin uzuvlarına benzetti ve bu uzuvların, başları Mesih’in yönetiminde birlik içinde hizmet ettiğini belirtti (Kol.
Tsonga[ts]
Pawulo u fanise Vakreste lava totiweke ni swirho swa miri leswi tirhaka hi vun’we ehansi ka Nhloko ya swona, Kreste.
Tatar[tt]
Паул майланган мәсихчеләрне тән әгъзалары белән чагыштыра. Алар үз Башлары, Мәсих, җитәкчелегендә бердәм хезмәт итә (Көл.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakayaniska Ŵakhristu ŵakuphakazgika na viŵaro vya thupi ivyo vikuteŵetera mwakukolerana, mwakulongozgeka na Mutu, uwo ni Khristu.
Twi[tw]
Paulo de Kristofo a wɔasra wɔn no toto nipadua akwaa a ɛde biakoyɛ resom wɔ wɔn Ti a ɔne Kristo no ase ho.
Tahitian[ty]
Te faaau ra Paulo i te mau Kerisetiano faatavaihia i te mau melo o te hoê tino e ohipa amui ra i raro a‘e i to ratou Upoo, te Mesia.
Tzotzil[tzo]
Li Pabloe la skoʼoltas li ta jaychop kʼusitik stsakoj sba ta jbekʼtal jtakopaltik li yajtsʼaklomtak Cristo ti tʼujbil chbatik ta vinajele, ti jmoj ch-abtejik ti kʼuyelan chbeiltasatik yuʼun li Jolil yuʼunike, li Cristoe (Col.
Ukrainian[uk]
Павло порівнює помазаних християн з членами тіла, які об’єднано служать під керівництвом свого Голови, Христа (Кол.
Umbundu[umb]
Paulu wa sokisa Akristão olombuavekua ndovimatamata vietimba, vi talavaya kumosi loku kuama olonumbi Viusongui wavo Kristu.
Venda[ve]
Paulo o vhambedza Vhakriste vho ḓodzwaho na miraḓo ya muvhili i shumaho nga vhuthihi nga fhasi ha Ṱhoho yavho, Kristo.
Waray (Philippines)[war]
Igintanding ni Pablo an dinihogan nga mga Kristiano ha mga bahin han lawas nga urosa nga nag-aalagad nga nagpapasakop ha ira Ulo, hi Kristo.
Wallisian[wls]
ʼE fakatatau e Paulo ia te kau Kilisitiano fakanofo ki te ʼu koga ʼo he sino, ʼe natou gāue tahi ʼo mulimuli ki te takitaki ʼo tonatou Pule, ko Kilisito.
Xhosa[xh]
UPawulos ufanisa amaKristu athanjisiweyo namalungu omzimba asebenza ngokumanyeneyo phantsi kweNtloko, uKristu.
Yapese[yap]
I taarebrogonnag Paul e piin Kristiano ni kan dugliyrad nga ba dowef ni kan chadguy nga taabang ni yad be pigpig u tan pa’ Kristus ni ir Lolugrad.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù fi àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró wé àwọn ẹ̀yà tó wà nínú ara kan, ó ní wọ́n ń sìn níṣọ̀kan lábẹ́ Kristi tó jẹ́ Orí wọn.
Yucateco[yua]
Pabloeʼ tu ketaj le máaxoʼob yéeyaʼanoʼob utiaʼal u binoʼob kaʼan yéetel upʼéel wíinklil ku chaʼik u nuʼuktaʼaloʼob tumen u pooloʼ (Col.
Isthmus Zapotec[zai]
Pablu bichaaga ca xpinni Cristu ni bibí pur espíritu santu casi ti cuerpu ni napa ique ne napa stale ndaa, ne ique ca nga rabi ca ndaa ca xi gúnicaʼ, zacá nga rúnicani dxiiñaʼ tobi si (Col.
Chinese[zh]
保罗将全体受膏基督徒比作一个身体,他们听从身体的头基督的指挥,团结合一地事奉上帝。(
Zande[zne]
Pauro aringbisipa wai mbedimbedi aKristano amangasunge nikodikodi yó kutiibe bairayo nga Kristo kina wai kpoto boro naamangasunge.
Zulu[zu]
UPawulu uqhathanisa amaKristu agcotshiwe namalungu omzimba akhonza ngobunye ngaphansi kweNhloko yawo, uKristu.