Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те заедно са се трудили с любов, за да осъществят обещанието на Спасителя, дадено на Ема Смит: „Защото душата Ми се наслаждава на песента на сърцето; да, песента на праведните е молитва към Мен и на нея ще бъде отговорено с благословия върху главите им“ (У. и З. 25:12).
Bislama[bi]
Tugeta, oli bin wok wetem lav blong mekem promes we Sevya i mekem long Ema i kamtru: “From we sol blong mi i glad tumas long singsing we i kam long hat; yes, singsing blong stret mo gud man i wan prea we i kam long mi, mo bambae mi ansa long hem wetem wan blesing long hed blong hem” (luk long D&C 25:12).
Cebuano[ceb]
Dungan silang naghago uban sa gugma aron matinuod ang saad sa Manluluwas ngadto kang Emma Smith: “Kay ang akong kalag mahimuot sa awit sa kasingkasing; oo, ang awit sa mga matarung mao ang usa ka pag-ampo ngari kanako, ug pagatubagon uban sa usa ka panalangin diha sa ilang mga ulo” (D&P 25:12).
Chuukese[chk]
Ra kan angang non tong pwe pwonen ewe Chon Amanau ngeni Emma Smith epwe pwonueta nupwen A ereni pwe Ngunun a pwapwaiti ew konun ewe netip, pwe ewe konun ekkewe chon pung mi usun ew iotek ngeni I, o Epwe ponueni ar iotek ren ew feioch won mokurer (nengeni D&C 25:12).
Czech[cs]
Společně budou s láskou usilovat o to, aby naplnili zaslíbení, jež dal Spasitel Emmě Smithové: „Neboť duši mou těší píseň srdce; ano, píseň spravedlivých je pro mne modlitbou a bude zodpověděna požehnáním na hlavu jejich.“ (NaS 25:12.)
Danish[da]
Sammen har de arbejdet i kærlighed for, at Frelserens løfte til Emma Smith kunne gå i opfyldelse: »For min sjæl fryder sig i hjertets sang, ja, de retfærdiges sang er en bøn til mig, og den skal blive besvaret med en velsignelse på deres hoved« (L&P 25:12).
German[de]
Gemeinsam haben sie voller Liebe daran gearbeitet, dass die Verheißung des Erretters an Emma Smith wahr wird: „Denn meine Seele erfreut sich am Lied des Herzens; ja, das Lied der Rechtschaffenen ist ein Gebet für mich, und es wird mit einer Segnung auf ihr Haupt beantwortet werden.“ (LuB 25:12.)
English[en]
Together they have labored with love to make the promise of the Savior to Emma Smith come true: “For my soul delighteth in the song of the heart; yea, the song of the righteous is a prayer unto me, and it shall be answered with a blessing upon their heads” (D&C 25:12).
Spanish[es]
Juntos han trabajado con amor para que se haga realidad la promesa que el Señor hizo a Emma Smith: “Porque mi alma se deleita en el canto del corazón; sí, la canción de los justos es una oración para mí, y será contestada con una bendición sobre su cabeza” (D. y C. 25:12).
Estonian[et]
Nad on näinud üheskoos armastusega vaeva, et võiks täituda Päästja lubadus Emma Smithile: „Sest minu hing rõõmustub laulust, mis tuleb südamest; jah, õigemeelsete laul on minule nagu palve ja sellele vastatakse õnnistusega nende peade peale.” (ÕL 25:12)
Finnish[fi]
Yhdessä he ovat tehneet työtä rakkautta osoittaen, jotta Vapahtajan lupaus Emma Smithille täyttyisi: ”Sillä minun sieluni on mieltynyt sydämen lauluun; niin, vanhurskaiden laulu on minulle rukous, ja siihen vastataan siunauksella heidän päällensä” (OL 25:12).
Fijian[fj]
Era cakacaka vata ena veilomani me dina na yalayala ni iVakabula vei Emma Smith: “Raica au sa rekitaka sara na sere sa lagati ena yalodina; io na nodra sere na yalododonu sa nodra masu vei au, kau na vakalougatataki ira kina” (V&V 25:12).
French[fr]
Ils ont travaillé ensemble avec amour pour que la promesse que le Sauveur a faite à Emma Smith se réalise : « Car mon âme met ses délices dans le chant du cœur ; oui, le chant des justes est une prière pour moi, et il sera exaucé par une bénédiction sur leur tête » (D&A 25:12).
Gilbertese[gil]
Ni kabane a mwakuri ma te tangira ni kakoroa bukin ana berita te Tia Kamaiu nakon Emma Smith: “Ngke e tuangnga bwa e kimwareirei n anenen te nano; eng, aia anene aika raoiroi bon aia tataro nakoina, ao e na kaekaaki ma te kakabwaia iaon atuuia” (D&C 25:12).
Guarani[gn]
Omba’apókuri oñodivepa mborayhúpe, promesa Ñandejára ojapoakue Emma-pe hi’añete hağua: “Che ánga horýgui korasõguigua purahéipe; heẽ, hekojojáva purahéi ha’e peteĩ ñembo’e chéve ğuarã, ha oñembohováita peteĩ jehovasápe iñakã’arikuéra”. (D&C 25:12).
Fiji Hindi[hif]
Unhone saath mein prem se kiya hai Emma Smith ko Uddhaarkarta dwara diye gaye vaade ko sachchaa karne ke liye: “Ki mera aatma hriday ke sangeet se khush hota hai; ha, sachche ka sangeet mere liye ek prarthna hai, aur uska jawaab unke siron par ashirwaad ki tarah milega” (D&C 25:12).
Hiligaynon[hil]
Ululupod sila nagbuhat nga may gugma agud himuon ang promisa sang Manluluwas kay Emma Smith nga mangin matuod: “Kay ang akon kalag nagakahamuot sa ambahanon sang tagipusuon; huo, ang ambahanon sang matarong isa ka pangamuyo sa akon, kag ini pagasabton sang mga bugay sa ila mga ulo” (D&C 25:12).
Hmong[hmn]
Nyob ua ke lawv muaj kev hlub ua hauj lwm kom muaj raws li tus Cawm Seej cog lus rau Emma Smith hais tias: “Vim kuv tus ntsuj plig zoo siab rau zaj nkauj uas tawm hauv nruab siab los; muaj tseeb tiag, zaj nkauj ntawm cov ncaj ncees yog ib txoj kev thov rau kuv, thiab tus Tswv yuav teb nrog ib qho koob hmoov los rau saum lawv taub hau” (Q&K 25:12).
Croatian[hr]
Zajedno su s ljubavlju radili na tome da se Spasiteljevo obećanje Emmi Smith ostvari: »Duša, naime, moja uživa u pjesmi srca, da, pjesma pravednika molitva je meni, i ona će zauzvrat donijeti blagoslov na glave njihove« (NiS 25:12).
Haitian[ht]
Yo te travay ansanm avèk amou pou fè pwomès Sovè a te fè Emma Smith la reyalize: “Paske nanm mwen pran plezi nan chan ki soti nan kè moun yo; wi, chan moun ki jis yo se yon priyè devan m, epi m ap reponn li avèk yon benediksyon sou tèt yo” (D&A 25:12).
Hungarian[hu]
Szeretetben, közösen munkálkodnak azon, hogy valóra váltsák a Szabadító ígéretét Emma Smithnek: „Mert lelkem gyönyörködik a szív énekében; igen, az igazlelkűek éneke imádság nekem, és áldással válaszoltatik meg a fejükön” (T&Sz 25:12).
Armenian[hy]
Նրանք աշխատել են միասին, որպեսզի Էմմա Սմիթին տված Փրկիչի խոստումն իրականություն դարձնեն. «Քանզի իմ հոգին հրճվում է սրտաբուխ երգով. այո՛, արդարների երգն աղոթք է ինձ համար, եւ այն կպատասխանվի օրհնությամբ նրանց գլխին» (ՎեւՈւ 25.12)։
Indonesian[id]
Bersama-sama mereka telah bekerja dengan kasih untuk mewujudkan janji Juruselamat kepada Emma Smith: “Karena jiwa-Ku senang akan nyanyian hati; ya, nyanyian orang saleh adalah doa bagi-Ku, dan akan dijawab dengan berkat ke atas kepala mereka” (A&P 25:12)
Icelandic[is]
Saman hafa þeir unnið af elsku, svo loforð frelsarans til Emmu mætti uppfyllast: „Því að sál mín hefur unun af söng hjartans, já, söngur hinna réttlátu er bæn til mín, og henni mun svarað með blessun yfir höfuð þeirra“ (K&S 25:12).
Italian[it]
Hanno lavorato insieme con amore per far avverare la promessa che il Salvatore fece a Emma Smith: “Poiché la mia anima si diletta nel canto del cuore; sì, il canto dei giusti è una preghiera per me, e sarà risposto con una benedizione sulle loro teste” (DeA 25:12).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ komonil, xe’k’anjelak rik’in rahok re taatz’aqloq ru li raatin li Kolonel re li xEmma Smith: “Xb’aan naq nasaho’ li waam rik’in lix b’ichahom li aamej; relik chi yaal, lix b’icheb’ li tiikeb’ xch’ool a’an jun li tij chiwu, ut sumenb’ilaq rik’in jun osob’tesink sa’ xb’een lix jolomeb’ “(Tz. ut S. 25:12).
Korean[ko]
의인의 노래는 내게 기도가 되나니, 그들의 머리 위에 축복으로 응답하리라.”( 교리와 성약 25:12)
Kosraean[kos]
Elos tuhkweni orekma ke luhngse uh in ahkfalye ke olwelah ma Mwet Lahngo El orwaclah nuh sel Emma Smith ke El fahk nuh sel lah nguhnal enganwack ke on insiyac uh, ac on luhn mwet suwohswohs uh oacna sie pruhe nuh Sel, ac El fah topuk ke sie mwe insewowo nuh faclos (liye D&C 25:12).
Lao[lo]
ເຂົາເຈົ້າໄດ້ທໍາງານດ້ວຍຄວາມຮັກ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄໍາສັນຍາຂອງພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ ຕໍ່ ເອມມາ ສະມິດ ເກີດເປັນຈິງ ທີ່ວ່າ ຈິດວິນຍານຂອງພຣະອົງເບີກບານໃນເພງຈາກໃຈ; ເພງຂອງຄົນຊອບທໍາເປັນຄໍາອະທິຖານຫາພຣະເຈົ້າ, ແລະ ຈະໄດ້ຮັບຄໍາຕອບດ້ວຍພອນຢູ່ເທິງຫົວຂອງພວກເຂົາ (ເບິ່ງ D&C 25:12).
Lithuanian[lt]
Kartu jie darbavosi su meile, kad išpildytų Gelbėtojo Emai Smit duotą pažadą: „Mano sielai patinka širdies giesmė; taip, teisiųjų giesmė yra malda man, ir į tai bus atsakyta palaima ant jų galvų“ (DS 25:12).
Latvian[lv]
Viņi visi kopā ir mīloši darbojušies, lai piepildītos tas, ko Glābējs apsolīja Emmai Smitai: „Jo Mana dvēsele priecājas sirds dziesmā; jā, taisnīgo dziesma ir lūgšana Man, un tā tiks atbildēta ar svētību uz viņu galvām.” (M&D 25:12.)
Malagasy[mg]
Niara-niasa tamim-pitiavana izy ireo mba hanatanterahana ilay fampanantenana nataon’ny Mpamonjy tamin’i Emma Smith hoe: “Fa finaritra amin’ny hiran’ny fo ny fanahiko; eny, ny hiran’ny marina dia vavaka ho Ahy ary hovaliana amin’ny fitahiana eo ambony lohany izany” (F&F 25:12).
Marshallese[mh]
Ippān doon, jekar jerbal kōn iakwe n̄an kōm̧m̧an bwe kallim̧ur eo an Rilo̧mo̧o̧r eo n̄an Emma Smith en kūrm̧ool: “Bwe Aō ej lan̄lōn̄ ilo al ko an bōro; aaet, al eo an ro rejim̧we ej juon jar n̄an Eō, im enaaj uwaak kōn juon kōjeraam̧m̧an ioon bōraer” (K&B 25:12).
Mongolian[mn]
“Учир нь зүрх сэтгэлийн дуунд сүнс минь баярлах авай; тийм ээ, зөв шударгыг үйлдэгчдийн дуу нь надад хандсан залбирал бөлгөө, мөн энэ нь тэдний тэргүүн дээр адислалаар хариулагдах болно” (С ба Г 25:12) хэмээх Аврагчийн Эмма Смитэд өгсөн амлалт биелж болохын төлөө тэд хайраар хөдөлмөрлөсөн.
Malay[ms]
Koir ini telah bekerja bersama dengan kasih sayang untuk memenuhi janji Juruselamat kepada Emma Smith: “Kerana jiwa-Ku senang akan nyanyian hati; ya, nyanyian orang soleh adalah doa bagi-Ku, dan akan dijawab dengan berkat ke atas kepala mereka” (A&P 25:12).
Maltese[mt]
Huma ħadmu flimkien b’ imħabba biex tiġi fis-seħħ il-wegħda li s-Salvatur għamel lil Emma Smith: “Għax ruħi titgħaxxaq bl-għanja tal-qalb; iva, l-għanja tal-ġusti hija talba indirizzata lili, u jien nilqagħha billi nibgħat barka fuqhom”. (D&C 25:12).
Norwegian[nb]
Sammen har de arbeidet med kjærlighet for at Frelserens løfte til Emma Smith skal gå i oppfyllelse: “For min sjel fryder seg ved hjertets sang, ja, de rettferdiges sang er en bønn til meg, og den skal bli besvart med en velsignelse på deres hoder” (L&p 25:12).
Dutch[nl]
Samen hebben zij er in liefde aan gewerkt dat de Heiland zijn belofte aan Emma Smith nakomt: ‘Want mijn ziel schept genoegen in het gezang des harten; ja, het gezang der rechtvaardigen is Mij een gebed, en het zal verhoord worden met een zegen op hun hoofd’ (LV 25:12).
Navajo[nv]
Áłhił ndáalnishgo Yisda’íinííł Emma Smith yee yich’į’ haadzí’ę́ę t’áa’aaníí behódoolnííł: “shi ga’ ajéí biyi’dę́ę́’ sinígíí baa shił hóneení, aoo’, diyin k’ehgo yigálii bisin bisódizin at’é, dóó bitsiits’íín bikáá’jį’ ak’ihójidlį́ kódeeshłííł” (D&C 25:12).
Papiamento[pap]
Huntu nan a traha ku amor pa hasi e promesa di Señor na Emma Smith bira realidat: “Paso mi alma ta enkantá den e kantika di kurason; si e kantika di e hustu ta un orashon pa mi, i lo wòrdu kontestá ku un bendishon riba nan kabes” (DyC 25:12).
Polish[pl]
Wspólnie pracowali z miłością w sercu, aby obietnica dana przez Zbawiciela Emmie Smith została wypełniona: „Bowiem dusza moja lubuje się w pieśni serca; pieśń sprawiedliwych jest dla mnie modlitwą, i w odpowiedzi ześlę błogosławieństwa na ich głowy” (NiP 25:12).
Pohnpeian[pon]
Irail doadoahkpene ni limpoak pwehn kapwaiada inou en Kauno ohng Emma Smith: “Pwe ngehniet kin pereniki koul sang nan omw mohngiong; iei, koul en me pwung me duwehte kapakap ong ie, oh e pahn pasapengkihla kapahi ehu me pahn tih pohrail” (D&C 25:12).
Portuguese[pt]
Juntos, eles se empenharam com amor para tornar real a promessa que o Salvador fez a Emma Smith: “Porque minha alma se deleita com o canto do coração; sim, o canto dos justos é uma prece a mim e será respondido com uma bênção sobre sua cabeça” (D&C 25:12).
Romanian[ro]
Împreună, ei au lucrat cu dragoste pentru a face ca promisiunea Salvatorului făcută Emmei Smith să devină realitate: „Pentru că sufletul Meu se bucură în cântecul inimii; da, cântecul drepţilor este o rugăciune pentru Mine şi i se va răspunde cu o binecuvântare asupra capetelor lor” (D&L 25:12).
Russian[ru]
Вместе они трудились с любовью, чтобы сбылось это обещание Спасителя Эмме Смит: «Ибо душа Моя радуется песне сердца; ибо песня праведных есть молитва Мне, и Я отвечу им благословением» (У. и З. 25:12).
Slovak[sk]
Pracovali spolu s láskou, aby vyplnili prísľub, ktorý dal Spasiteľ Emme Smithovej: Lebo duša moja sa teší z piesne srdca; áno, pieseň spravodlivých je pre mňa modlitbou a bude zodpovedaná požehnaním na ich hlavy (pozri NaZ 25:12).
Samoan[sm]
Sa latou galulue faatasi ma le alofa ia tino moni mai le folafolaga a le Faaola ia Ema Samita: “Aua e fiafia lo’u agaga i le pese a le loto; ioe, o le pese a e amiotonu o se tatalo mai ia te a’u, ma o le a talia ma se faamanuiaga i luga o o latou ulu” (MF&F 25:12).
Serbian[sr]
Заједно су радили са љубављу да би се Спаситељево обећање Еми Смит испунило: „Душа, наиме, моја ужива у песми срца, да, песма праведника молитва је мени, и она ће заузврат донети благослов на главе њихове” (УИЗ 25:12).
Swedish[sv]
Tillsammans har de arbetat med kärlek för att besanna Frälsarens löfte till Emma Smith: ”Ty min själ gläder sig åt hjärtats sång, ja, de rättfärdigas sång är en bön till mig, och den skall besvaras med en välsignelse på deras huvuden” (L&F 25:12).
Swahili[sw]
Pamoja wamefanya kazi kwa upendo kufanya ahadi ya mwokozi kwa Emma Smith iwe kweli: “Kwani nafsi yangu hufurahia katika nyimbo za moyoni; ndiyo, wimbo wa mwenye haki ni sala kwangu Mimi, nayo itajibiwa kwa baraka juu ya vichwa vyao” (M&M 25:12).
Tagalog[tl]
Sama-sama silang nagpapagal nang may pagmamahal para matupad ang pangako ng Tagapagligtas kay Emma Smith: “Sapagkat ang aking kaluluwa ay nagagalak sa awitin ng puso; oo, ang awit ng mabubuti ay isang panalangin sa akin, at ito ay tutugunan ng pagpapala sa kanilang mga ulo” (D at T 25:12).
Tongan[to]
Kuo nau ngāue fakataha ʻi he ʻofa ke fakahoko moʻoni e talaʻofa ʻa e Fakamoʻuí kia ʻEma Sāmitá: “He ʻoku fiefia ʻa hoku laumālié ʻi he hiva ʻo e lotó; ʻio, ko e hiva ʻa e kau māʻoniʻoní ko e lotu ia kiate au, pea ʻe tali ia ʻaki ʻa e tāpuaki ki honau ʻulú” (T&F 25:12).
Tahitian[ty]
’Ua ’āmui rātou ’e ’ua ha’a ho’i nā roto i te here ’ia fa’atupuhia te parau fafau a te Fa’aora ia Emma Smith : « Nō te mea ē e ’oa’oa tō tō’u nei vārua i te hīmene o te ’ā’au ; ’oia ïa, ’ua riro te hīmene o te feiā parau ti’a ra ’ei pure iā’u nei, ’e e pāhonohia te reira nā roto i te ha’ama’itaira’a i ni’a iho i tō rātou ra mau upo’o » (PH&PF 25:12).
Ukrainian[uk]
Разом вони працювали з любов’ю, аби здійснилося обіцяння, дане спасителем Еммі Сміт: “Бо Моя душа втішається в пісні серця; так, пісня праведних є молитвою для Мене, і на неї відповіддю буде благословення на їхні голови” (УЗ 25:12).
Vietnamese[vi]
Họ cùng nhau lao nhọc với tình yêu thương để làm cho lời hứa của Đấng Cứu Rỗi ban cho Emma Smith trở thành sự thật: Vì tâm hồn ta vui thích bài ca của con tim; phải, bài ca của người ngay chính là lời nguyện cầu dâng lên ta, và sẽ được đáp ứng bằng một phước lành trên đầu họ” (GLGƯ 25:12).
Chinese[zh]
他们怀着爱一起工作,好使救主对爱玛·斯密所作的应许能实现:「因为,我的灵魂喜爱发自内心的歌唱;是的,义人的歌唱就是对我的祈祷,必有祝福加在他们头上作为答复」(教约25:12)。