Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пратена съм против волята си да ви поканя за обяд.
Bosnian[bs]
Protiv moje volje, poslali su me da vas pozovem na večeru.
Czech[cs]
Poslali mě sem proti mé vůli, mám vyřídit, abyste šel na večeři.
Greek[el]
Παρά τη θέληση μου, μ'έστειλαν να σε φωνάξω για φαγητό.
English[en]
Against my will I am sent to bid you come in to dinner.
Spanish[es]
Contra mi voluntad me envían para llamaros a la mesa.
Finnish[fi]
Vasten tahtoani minut lähetettiin pyytämään teidät päivälliselle.
French[fr]
Bon gré, mal gré, je suis envoyée pour vous dire de venir dîner.
Hebrew[he]
בניגוד לרצוני נשלחתי להזמין אותך לבוא לארוחה.
Hungarian[hu]
Kedvem ellenére ide küldtek, hogy vacsorázni hívjalak, signor.
Italian[it]
Mi hanno mandato a chiamarvi per il pranzo contro la mia volonta'.
Norwegian[nb]
Mot min vilje har de bedt meg be Dem med til bords.
Dutch[nl]
Ik ben tegen mijn zin gestuurd om te vragen of u komt eten.
Polish[pl]
Mimo mojej woli wysłano mnie, żeby was zawołać na obiad.
Portuguese[pt]
Contra a minha vontade, vim chamá-lo para jantar.
Romanian[ro]
Contra voinţei mele, trimisă sunt să te invit la cină.
Slovenian[sl]
Proti moji volji so me poslali, naj vas pokličem k obedu.
Serbian[sr]
Protiv moje volje, poslali su me da vas pozovem na večeru.
Swedish[sv]
Mot min vilja har man bett mig bjuda er till bords.
Turkish[tr]
Seni yemeğe çağırmam için beni zorla gönderdiler.
Chinese[zh]
他们 叫 我 来 请 你 进去 吃饭 我 可是 不 愿意 来 的