Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не разбираш ли, че тези думи ще се врежат в паметта ми и ще проникват все по-дълбоко, а ти ще намериш мир.
Czech[cs]
Nevidíš, že všechna ta slova zůstanou vypálena do mé paměti a budou pálit, zatímco ty dojdeš klidu?
Greek[el]
Δεν μπορείς να δεις ότι όλες αυτές οι λέξεις θα τυπωθούν στην μνήμη μου και θα με τρώνε αιώνια ενώ εσύ θα είσαι γαλήνια?
English[en]
Can't you see that all those words will be branded in my memory and eating deeper eternally while you are at peace?
Spanish[es]
¿No puedes ver... que todas esas palabras se grabarán en mi memoria... y me atormentarán... eternamente mientras tú descansas en paz?
Estonian[et]
Kas sa ei mõista, et kõik need sõnad süüvivad mu mällu ja sööbivad sügavamale igavesti kuni sa saad rahu?
Croatian[hr]
Zar ne vidiš da će sve te reči biti utisnute u moje pamćenje i da će me večito izjedati dok ćeš ti biti u miru.
Hungarian[hu]
Nem látod, hogy ezek a szavak emlékezetemben élnek majd, és gyötörni fognak, míg te békében nyugszol.
Italian[it]
Non capisci che tutte queste parole saranno impresse nella mia memoria e mi divoreranno nel profondo, in eterno mentre tu riposerai in pace?
Polish[pl]
Nie wiesz, że wyryją się w mojej pamięci na zawsze i będą mnie dręczyć, gdy ty znajdziesz spokój?
Portuguese[pt]
Não consegue ver? Todas essas palavras estarão marcadas na minha memória... devorando-me eternamente enquanto você estará em paz.
Romanian[ro]
Nu înţelegi că toate cuvintele astea mi se vor întipări în minte şi vor roade veşnic, iar tu vei fi liniştită?
Russian[ru]
Ты пойми, эти слова останутся в моей памяти и будут грызть меня, когда ты уже обретёшь покой.
Serbian[sr]
Zar ne vidiš da će sve te reči biti utisnute u moje pamćenje i da će me večito izjedati dok ćeš ti biti u miru.
Turkish[tr]
Tüm bu sözlerin hafızamda kalacağını, sen huzur içindeyken sonsuza kadar ruhumu kemireceğini göremiyor musun?