Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В края на 2002 г. исландската държава и градът подписаха споразумение относно проекта, а през следващата година бе основано дружеството Austurhöfn-TR ehf. с цел упражняване на надзор над проекта (4).
Czech[cs]
Koncem roku 2002 podepsaly islandský stát a město dohodu o projektu a v následujícím roce byla založena společnost Austurhöfn-TR ehf., která měla na projekt dohlížet (4).
Danish[da]
I slutningen af 2002 underskrev den islandske stat og kommunen en aftale om projektet, og det følgende år blev selskabet Austurhöfn-TR ehf. stiftet med det formål at føre tilsyn med projektet (4).
German[de]
Ende 2002 unterzeichneten der isländische Staat und die Stadt eine Vereinbarung über das Projekt, und im Folgejahr wurde die Gesellschaft Austurhöfn-TR ehf. mit dem Ziel der Überwachung des Projekts gegründet (4).
Greek[el]
Στα τέλη του 2002 το ισλανδικό κράτος και ο δήμος υπέγραψαν συμφωνία σχετικά με την εκτέλεση του έργου, και το επόμενο έτος ιδρύθηκε η εταιρεία «Austurhöfn-TR ehf.» με σκοπό την επίβλεψη του έργου (4).
English[en]
In late 2002 the Icelandic State and the City signed an agreement regarding the project and the following year the company Austurhöfn-TR ehf. was founded with the purpose of overseeing the project (4).
Spanish[es]
A finales de 2002, el Estado islandés y el Ayuntamiento firmaron un convenio sobre el proyecto, y el año siguiente se fundó la empresa Austurhöfn-TR ehf. con el fin de supervisar el proyecto (4).
Estonian[et]
2002. aasta lõpus kirjutasid Islandi riik ja Reykjavíki linn alla projekti käsitlevale lepingule ning järgmisel aastal loodi projekti üle järelevalve teostamiseks äriühing Austurhöfn-TR ehf (4).
Finnish[fi]
Vuoden 2002 lopussa Islannin valtio ja Reykjavikin kaupunki allekirjoittivat hanketta koskevan sopimuksen, ja seuraavana vuonna perustettiin Austurhöfn-TR ehf. -niminen yritys (4) valvomaan hanketta.
French[fr]
À la fin de l'année 2002, l'État islandais et la municipalité de Reykjavik ont signé un accord relatif à ce projet. L'année suivante, la société Austurhöfn-TR ehf. a été créée avec pour mission de superviser le projet (4).
Croatian[hr]
Potkraj 2002. država Island i Grad potpisali su sporazum o projektu te je sljedeće godine osnovano društvo Austurhöfn-TR ehf. za potrebe nadgledanja projekta (4).
Italian[it]
Alla fine del 2002 lo Stato islandese e il Comune hanno sottoscritto un accordo sul progetto; l'anno seguente è stata costituita la società Austurhöfn-TR ehf. allo scopo di sovrintendere il progetto (4).
Lithuanian[lt]
Reikjaviko meras kartu su Islandijos vyriausybės atstovais paskelbė, kad Reikjaviko centre bus statomas koncertų ir konferencijos centras. 2002 m. pabaigoje Islandijos valstybė ir miestas pasirašė susitarimą dėl projekto ir kitais metais siekiant prižiūrėti projektą buvo įsteigta Austurhöfn-TR ehf. bendrovė (4).
Latvian[lv]
Islandes valsts un pilsēta 2002. gada beigās parakstīja vienošanos par projektu, un nākamajā gadā tika nodibināts uzņēmums Austurhöfn-TR ehf. ar mērķi veikt šā projekta pārraudzību (4).
Maltese[mt]
Fl-aħħar tal-2002, l-Istat tal-Islanda u l-belt iffirmaw ftehim dwar il-proġett u s-sena ta' wara l-kumpanija Austurhöfn-TR ehf. twaqqfet bl-għan li tissorvelja l-proġett. (4)
Dutch[nl]
Eind 2002 tekenden de IJslandse staat en de gemeente een overeenkomst voor het project en het jaar daarop werd de onderneming Austurhöfn-TR ehf. opgericht om toezicht te houden op het project (4).
Polish[pl]
Pod koniec 2002 r. państwo islandzkie i miasto podpisały umowę dotyczącą projektu, a w kolejnym roku powstała spółka Austurhöfn-TR ehf. odpowiedzialna za nadzorowanie projektu (4).
Portuguese[pt]
No final de 2002, o Estado islandês e a cidade assinaram um acordo relativo ao projeto e, no ano seguinte, foi criada a empresa Austurhöfn-TR ehf. com o objetivo de supervisionar o projeto (4).
Romanian[ro]
La sfârșitul anului 2002, statul islandez și municipalitatea au semnat un acord cu privire la proiect și în anul următor a fost înființată societatea Austurhöfn-TR ehf. cu scopul de a supraveghea proiectul (4).
Slovak[sk]
Koncom roka 2002 islandský štát a mesto podpísali o projekte dohodu a v nasledujúcom roku bola založená spoločnosť Austurhöfn-TR ehf., aby naň dohliadala (4).
Slovenian[sl]
Ob koncu leta 2002 sta država in mesto podpisala sporazum o projektu in naslednje leto je bila ustanovljena družba Austurhöfn-TR ehf. za nadzor projekta (4).
Swedish[sv]
I slutet av 2002 undertecknade staten och staden ett avtal om projektet, och följande år bildades företaget Austurhöfn-TR ehf. i syfte att övervaka projektets genomförande (4).