Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Dne #. listopadu # složila pí Waltraud Hakenberg, vedoucí kanceláře Soudu pro veřejnou službu Evropské unie, přísahu v souladu s články # a # jednacího řádu Soudu prvního stupně, jakož i s čl. # odst. # rozhodnutí Rady #/#/ES, Euratom ze dne #. listopadu # o zřízení Soudu pro veřejnou službu Evropské unie a ujala se své funkce na dobu šesti let do #. listopadu
Danish[da]
Den #. november # har justitssekretær ved Retten for EU-Personalesager, Waltraud Hakenberg, i henhold til artikel # og # i procesreglementet for Retten i Første Instans og artikel #, stk. #, i Rådets afgørelse #/#/EF, Euratom, af #. november # om oprettelse af en ret for EU-personalesager aflagt ed og har påbegyndt sin embedsvirksomhed for en periode på seks år, der udløber den #. november
Greek[el]
Η Waltraud Hakenberg, Γραμματέας του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ορκίστηκε στις # Νοεμβρίου #, σύμφωνα με τα άρθρα # και # του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου και με το άρθρο #, παράγραφος #, της αποφάσεως #/#/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της #ας Νοεμβρίου #, για την ίδρυση Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ανέλαβε τα καθήκοντά της για περίοδο έξι ετών, μέχρι τις # Νοεμβρίου
English[en]
On # November #, Ms Waltraud Hakenberg, Registrar of the European Union Civil Service Tribunal, took the oath in accordance with Articles # and # of the Rules of Procedure of the Court of First Instance and Article # of Council Decision #/#/EC, Euratom of # November # establishing the European Union Civil Service Tribunal, and took up her duties for a term of six years expiring on # November
Estonian[et]
Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu kohtusekretär Waltraud Hakenberg andis #. novembril # vande vastavalt Esimese Astme Kohtu kodukorra artiklitele # ja # ning #. novembri #. aasta otsuse #/#/EÜ, Euratom, millega asutatakse Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohus, artikli # lõikele #, ja astus kuue-aastasesse teenistusse, mis lõpeb #. novembril
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen # ja # artiklan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen perustamisesta # päivänä marraskuuta # tehdyn neuvoston päätöksen #/#/EY, Euratom # artiklan # kohdan mukaisesti Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen kirjaaja Waltraud Hakenberg on #.#.# vannonut virkavalansa ja aloittanut kuuden vuoden toimikautensa, joka päättyy
French[fr]
Le # novembre #, Mme Waltraud Hakenberg, Greffier du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne, a prêté serment, conformément aux articles # et # du règlement de procédure du Tribunal de première instance ainsi qu'à l'article #, paragraphe #, de la décision #/#/CE, Euratom du Conseil du # novembre # instituant le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne, et est entrée en fonction pour une période de six ans allant jusqu'au # novembre
Hungarian[hu]
Waltraud Hakenberg, az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének hivatalvezetője #. november #-án az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzata #. és #. cikkének, valamint az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének felállításáról szóló, #. november #-i #/#/EK, Euratom tanácsi határozat #. cikke bekezdésének megfelelően esküt tett, és a #. november #-ig terjedő hatéves időszakra hivatalba lépett
Italian[it]
Il # novembre #, la sig.ra Waltraud Hakenberg, cancelliere del Tribunale della funzione pubblica dell'Unione europea ha prestato giuramento, conformemente agli artt. # e # del regolamento di procedura del Tribunale di primo grado nonché all'art. #, n. #, della decisione del Consiglio # novembre #, #/#/CE, Euratom, che istituisce il Tribunale della funzione pubblica dell'Unione europea, e ha preso servizio per un periodo di sei anni, fino al # novembre
Latvian[lv]
gada #. novembrī Valtrauda Hakenberga [Waltraud Hakenberg], Eiropas Savienības Civildienesta tiesas sekretāre, deva zvērestu saskaņā ar Pirmās instances tiesas Reglamenta #. un #. pantu, kā arī #. panta #. punktu Padomes #. gada #. novembra Lēmumā #/#/EK, Euratom, ar ko izveido Eiropas Savienības Civildienesta tiesu, un stājās amatā uz sešu gadu termiņu līdz #. gada #. novembrim
Dutch[nl]
Op # november # heeft mevrouw Waltraud Hakenberg, griffier van het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie, in overeenstemming met het bepaalde in de artikelen # en # van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht van eerste aanleg, alsmede in artikel #, lid #, van besluit #/#/EG, Euratom van de Raad van # november # tot instelling van een Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie de eed afgelegd en heeft zij haar ambt aanvaard voor een periode van zes jaar tot en met # november
Portuguese[pt]
Em # de Novembro de #, Waltraud Hakenberg, Secretária do Tribunal da Função Pública da União Europeia, prestou juramento, em conformidade com o disposto nos artigos #.o e #.o do Regulamento de Processo do Tribunal de Primeira Instância e no artigo #.o, n.o #, da Decisão #/#/CE, Euratom do Conselho, de # de Novembro de #, que institui o Tribunal da Função Pública da União Europeia, e entrou em funções por um período de seis anos, até # de Novembro de
Slovak[sk]
Dňa #. novembra # pani Waltraud Hakenberg, tajomníčka Súdu pre verejnú službu Európskej únie, zložila sľub v súlade s článkom # a článkom # Rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa a s článkom # ods. # rozhodnutia Rady #/#/ES, Euratom z #. novembra #, ktorým sa zriaďuje Súd pre verejnú službu Európskej únie, a začala výkon funkcie na obdobie šiestich rokov do #. novembra
Slovenian[sl]
Gospa Waltraud Hakenberg, sodna tajnica Sodišča za uslužbence Evropske unije, je #. novembra # v skladu s členoma # in # Poslovnika Sodišča prve stopnje ter členom # Sklepa Euratom in Sveta z dne #. novembra # o ustanovitvi Sodišča za uslužbence Evropske Unije prisegla in nastopila funkcijo za dobo šestih let, do vključno #. novembra
Swedish[sv]
Waltraud Hakenberg, justitiesekreterare vid Europeiska unionens personaldomstol, har den # november # i enlighet med artiklarna # och # i förstainstansrättens rättegångsregler samt artikel #.# i rådets beslut #/#/EG, Euratom av den # november # om upprättande av Europeiska unionens personaldomstol avlagt ed och tillträtt sitt ämbete för en period av sex år fram till och med den # november