Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәаратә ԥсҭазаара шәаналалакь — шәыԥсҭазаараҿ ауадаҩра ҿыцқәа цәырҵуеит (1 Кор.
Acoli[ach]
Jo ma nyomme gibinongo ayelayela me kwo me lobo man. —1 Kor.
Adangme[ada]
Ni nɛmɛ nɛ a maa [sɛ gba si himi mi ɔ] maa na amanehlu ngɛ a he lo mi. —1 Kor.
Afrikaans[af]
Diegene wat wel trou, sal egter verdrukking in hulle vlees hê. — 1 Kor.
Amharic[am]
የሚያገቡ ሰዎች በሥጋቸው ላይ መከራ ይደርስባቸዋል።—1 ቆሮ.
Mapudungun[arn]
Tati kurengelu niekey fill rakiduameluwkülen epe fill dungu mew (1 Kor.
Aymara[ay]
Khitinakatejj casarasipkani ukanakatakejja, tʼaqesiñaw jañchipan utjani (1 Cor.
Azerbaijani[az]
[Evlənənlər] həyatda yeni çətinliklərlə üzləşəcəklər (1 Kor.
Batak Toba[bbc]
Alai marniae di daging do [na marhasohotan]. —1 Kor.
Central Bikol[bcl]
An mga nag-aagom magkakaigwa nin bagong mga kasakitan sa buhay.—1 Cor.
Bemba[bem]
Aboopa nelyo ukuupwa bakaba na macushi mu bumi bwabo.—1 Kor.
Biak[bhw]
Ḇefakawin ansi nari sisrow kandera nabor. —1 Kor.
Bislama[bi]
Olgeta we oli mared, bambae oli kasem trabol long bodi blong olgeta.—1 Kor.
Bangla[bn]
এইরূপ লোকদের [যারা বিবাহ করে] দৈহিক ক্লেশ ঘটিবে।—১ করি.
Batak Karo[btx]
Kalak si erjabu inanamina me melala kesusahen. —1 Kor.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte [be aluk be] aye yen njuk mfa’a ya minsôn. —1 Bec.
Catalan[ca]
Els que es casin, tindran dificultats (1 Cor.
Garifuna[cab]
Ñeinbei saragu lénrengunga houn ha maríeibaña (1 Ko.
Cebuano[ceb]
Sila nga [magminyo] makaagom ug kasakitan sa ilang unod. —1 Cor.
Chuukese[chk]
Chokewe mi pwüpwülü a wor chomong ar osukosuk lon manauer. —1 Kor.
Chuwabu[chw]
Ogatela, anowona makathamiho.—1 Kor.
Chokwe[cjk]
Wano [alimbata] kumakapwa ni luyinda ha mwono uno.—1 Kori.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk mi [aa ṭhiummi] hna nih nifate in a chuak lengmangmi harnak an [tong lai.]—1 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki marye pou ganny problenm dan zot lavi. —1 Kor.
Czech[cs]
Ti, kdo [vstoupí do manželství], budou mít soužení ve svém těle. (1. Kor.
Chol[ctu]
Jini muʼ bʌ i pʌyob i bʌ [xñujpuñelob], wersa mi caj i yubiñob wocol (1 Co.
Welsh[cy]
Mae’r argyfwng presennol yn rhoi parau priod dan straen ofnadwy.—1 Cor.
Danish[da]
“De der gifter sig, vil komme ud for nogle vanskeligheder.” – 1. Kor.
German[de]
Die, die heiraten, werden Drangsal im Fleisch haben (1. Kor.
Dehu[dhv]
Tro ha hete aköte i ngönetei la ite ka [faipoipo]. —1 Kor.
Duala[dua]
Ban [be o diba] ba me̱nde̱ kusa ndutu o eyobo. —1 Kor.
Ewe[ee]
Ame siwo ɖe srɔ̃ la akpɔ xaxa le ŋutilã me.—1 Kor.
Efik[efi]
Mmọ emi [ẹdọde ndọ] ẹyekụt ukụt ke obụkidem.—1 Cor.
Greek[el]
Εκείνοι που παντρεύονται θα έχουν θλίψη στη σάρκα τους. —1 Κορ.
English[en]
Those who [marry] will have tribulation in their flesh. —1 Cor.
Spanish[es]
Los que se casen tendrán tribulación en la carne (1 Cor.
Estonian[et]
Need, kes abielluvad, kogevad oma elus uusi raskusi. (1. Kor.
Finnish[fi]
Niillä, jotka menevät [naimisiin], tulee kuitenkin olemaan ahdistusta lihassaan. (1. Kor.
Fon[fon]
Mɛ e da asì abǐ mɛ e da asú lɛ ɔ, ye nɔ mɔ wuvɛ̌ ɖò gbɛ̀ e ye nɔ zán ayihɔngbe ayihɔngbe ɔ mɛ.—1 Kɔ.
French[fr]
Ceux qui se marient auront des tribulations dans leur chair (1 Cor.
Ga[gaa]
Mɛi ni boteɔ gbalashihilɛ mli lɛ, amɛbaana amanehulu yɛ amɛheloo mli. —1 Kor.
Guarani[gn]
Umi [omendáva] heta iprovlémata (1 Cor.
Gujarati[gu]
“જેઓ પરણે છે તેઓના જીવનમાં તકલીફો આવશે જ.”—૧ કોરીં.
Wayuu[guc]
Tamüshii jia süka kooʼomüinjüin jümüin tü müliaakat müleka jüchajaale kaʼwayuusee (1 Cor.
Gun[guw]
Mẹhe [wlealọ] lẹ na tindo nukunbibia to agbasalan yetọn mẹ. —1 Kọl.
Ngäbere[gym]
Nita ja mike gure abko kisete kukweta kite kri mda (1 Cor.
Hausa[ha]
Duk masu yin aure za su ji jiki.—1 Kor.
Hindi[hi]
जो शादी करते हैं उन्हें शारीरिक दुख-तकलीफें झेलनी पड़ेंगी। —1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagaminyo may kapipit-an sa unod.—1 Cor.
Hmong[hmn]
Cov neeg uas sib yuav yeej yuav muaj kev ntxhov siab hauv lub neej. —1Khl.
Croatian[hr]
Oni koji stupe u brak imat će tjelesnu nevolju (1. Kor.
Haitian[ht]
Moun ki marye yo ap jwenn tribilasyon nan lavi yo. — 1 Kor.
Iban[iba]
Tang orang ke jadi melaki-bini deka dituntung penusah.—1 Kor.
Igbo[ig]
Ndị lụrụ [di ma ọ bụ nwunye] ga-enwe mkpagbu n’anụ ahụ́ ha.—1 Kọr.
Iloko[ilo]
Dagidiay mangasawa addaandanto ti rigat iti lasagda. —1 Cor.
Icelandic[is]
Erfitt verður giftu fólki lífið hér á jörðu. – 1. Kor.
Isoko[iso]
Enọ e rọo a re wo uye evaọ oma rai.—1 Kọr.
Italian[it]
Quelli che si sposano avranno tribolazione nella loro carne (1 Cor.
Japanese[ja]
[結婚]する人たちは自分の肉身に患難を招くでしょう。(
Javanese[jv]
Wong kang [nikah] iku bakal nandhang kasusahan mungguh ing daging. —1 Kr.
Georgian[ka]
ასეთებს [დაქორწინებულებს] ხორციელი გასაჭირი ექნებათ (1 კორ.
Kabiyè[kbp]
Mba pakpakɩɣ halaa yɔ, pakaɣ ɛjaɖɛ yɔɔ cɩnɛ kʋñɔmɩŋ naʋ. —1 Kɔr.
Kongo[kg]
Bantu yina ke kwela ta kutana ti bampasi na nitu na bo.—1 Bak.
Kikuyu[ki]
Arĩa marĩingĩraga thĩinĩ wa kĩhiko nĩ marĩonaga thĩna mũtũũrĩre-inĩ wao.—1 Kor.
Kuanyama[kj]
Ovo tava hombola otave ke lietela oudjuu wopalutu. — 1 Kor.
Kazakh[kk]
Некеге тұрғандар өмірлерінде жаңа қиындықтарға кезігеді (Қор. 1-х.
Kannada[kn]
ಮದುವೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಸಂಕಟವಿರುವುದು. —1 ಕೊರಿಂ.
Konzo[koo]
Abakaherukanaya basyabana amalighe omo mubiri. —1 Kor.
Krio[kri]
Prɔblɛm go mit di wan dɛn we mared.—1 Kɔr.
Southern Kisi[kss]
“Mi sɔɔŋ palaŋ komal wanaa nɔ laanduaa kɛlɛŋgaa piaanduaa wa.”—1 Kɔliŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana [besompa] mpasi bemona muna nitu.—1 Kor.
Kyrgyz[ky]
[Турмуш кургандардын] жашоосунда жаңы кыйынчылыктар пайда болот (1 Кор.
Ganda[lg]
Abo abayingira obufumbo bajja kubonaabona mu mibiri gyabwe. —1 Kol.
Lingala[ln]
Baoyo bazali kobala bakozwa bolɔzi na kati ya mosuni na bango. —1 Ko.
Lao[lo]
[ຄົນ ທີ່ ແຕ່ງ ດອງ ແລ້ວ] ຈະ ມີ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ໃນ ເນື້ອ ຫນັງ.—1 ໂກ.
Luba-Katanga[lu]
Boba basonga nansha kusongwa bakamonanga byamalwa mu ngitu yabo. —1 Ko.
Lunda[lun]
Akusumbula hela akusumbuka akumonaña yihuñu mumujimba wawu.—1 Kor.
Luo[luo]
Joma odonjo e kend nobed gi masira e ringregi. —1 Kor.
Mam[mam]
Aqeju in che mojeʼ, tzul yajbʼil kye tuj kychwinqlal (1 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈibaty pëjktëp, tyimmëdatandëp ja yˈamay jyotmayëty (1 Kor.
Morisyen[mfe]
Seki rant dan lavi maryaz, pou fer fas enn kantite difikilte. —1 Kor.
Malagasy[mg]
Hanam-pahoriana amin’ny nofony ... ireo hanambady.—1 Kor.
Marshallese[mh]
Ro [rej pãlele] enaaj wõr eñtaan ippãer ilo kanniõk. —1 Ko.
Macedonian[mk]
Оние што се во брак ќе имаат телесни неволји (1. Кор.
Malayalam[ml]
“വിവാഹം കഴിക്കു ന്ന വർക്കു ജഡത്തിൽ കഷ്ടപ്പാ ടു കൾ ഉണ്ടാകും.” —1 കൊരി.
Mongolian[mn]
Гэрлэхээр санаа зовох юм нэмэгдэнэ (1 Кор.
Marathi[mr]
जे लग्न करतील त्यांना शारीरिक दुःखे सहन करावी लागतील. —१ करिंथ.
Malay[ms]
Orang yang berkahwin akan menghadapi banyak kesusahan. —1 Kor.
Maltese[mt]
“Dawk li jiżżewġu jkollhom tribulazzjoni f’laħamhom.”—1 Kor.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ပြု ရင် တော့ ဘဝ ဒုက္ခတွေ ကြုံတွေ့ရ မှာ ပဲ။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
De som gifter seg, vil få problemer som de vil føle på kroppen. – 1.
Nyemba[nba]
Ava [va ambata ni ku somboka] va ka mona lamba ya ku vusitu. —1 Kol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akimeh monamiktiah, panoskeh itech miak tlaijyowílistli (1 Cor.
North Ndebele[nd]
Labo abathathanayo bazabona izinhlupho ezinengi.—1 Khor.
Ndau[ndc]
[Vakacadha] vanozowana nyatwa yo muviri.—1 Kor.
Nepali[ne]
जसले विवाह गर्छ, उसले शारीरिक दुःखकष्ट झेल्नेछ।—१ कोरि.
Lomwe[ngl]
Nto atxhu anathelana anamukhalano sokatxamiha.—1 Kor.
Guerrero Nahuatl[ngu]
On yejuan nonamiktiaj tlajtlamach kimpajsoloua (1 Cor.
Niuean[niu]
Ka e moua a lautolu kua [mau] he matematekelea ke he tino. —1 Kori.
Dutch[nl]
Wie trouwt, haalt zich problemen op de hals. — 1 Kor.
South Ndebele[nr]
Abatjhadako bazokuqalana nesizi enyameni.—1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Bao ba tsenago lenyalong ba tla ba le tlaišego nameng.—1 Bakor.
Nyanja[ny]
Olowa m’banjawo adzakhala ndi nsautso m’thupi mwawo.—1 Akor.
Nyankole[nyn]
Abarikutaaha omu bushwere nibagira obusaasi omu mubiri. —1 Kor.
Nyungwe[nyu]
Omwe [anilowola ayai kulowodwa] an’dzakhala na matsautso m’thupi mwawo. —1 Wak.
Nzima[nzi]
Bɛdabɛ mɔɔ bɛbagya la anwo bahyele bɛ wɔ nwonane nu.—1 Kɔl.
Oromo[om]
Warri [gaaʼela godhatan] garuu foon isaanii irratti rakkina fidu.—1 Qor.
Ossetic[os]
Бинонтӕ чи скӕна, уыдонӕн сӕ царды фӕзындзӕн ног зындзинӕдтӕ (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। —1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Saramay mangasawa et nawalaay irap ed laman da. —1 Cor.
Papiamento[pap]
Esnan ku kasa lo haña nan ku difikultat den bida. —1 Kor.
Pijin[pis]
Olketa wea marit bae kasem hard taem long laef bilong olketa.—1 Cor.
Polish[pl]
Będą mieć udrękę w ciele (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
Irail kan me pwopwoudida pahn ahneki apwal ong paliwararail. —1 Kor.
Portuguese[pt]
Os que [se casarem] terão dificuldades na vida. — 1 Cor.
Quechua[qu]
Casarakojkunaqa kausayninkupi astawan llakiyniyoj kanqanku (1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Casarakuqkunam ichaqa aychankupi ñakarinqaku (1 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Casarakuqkunaqa ñak’ariypin tarikunqaku (1 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Cazarajcunaca, cai causaipi llaquicunatami apanajunga” (1 Cor.
Rarotongan[rar]
E pekapeka ra to te [aronga akaipoipo] i te kopapa nei.—1 Kori.
Rundi[rn]
Abubaka bazogira amakuba mu mubiri wabo. —1 Kor.
Romanian[ro]
Cei ce se căsătoresc vor avea necazuri în carne. (1 Cor.
Russian[ru]
У них [вступивших в брак] появятся новые трудности в жизни (1 Кор.
Sena[seh]
Ale anamanga banja anadzathimbana na nyatwa m’manungo mwawo.—1 Akor.
Sango[sg]
Ala so asara mariage ayeke wara aye ti vundu na yâ ti mitele ti ala. —1 aCor.
Sinhala[si]
“විවාහ වන අයට තම ජීවිතයේ වෙනත් ආකාරයේ දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දෙන්න සිදු වේ.”—1 කොරි.
Sidamo[sid]
Adhantannore lowo qarri amadannonsa.—1 Qor.
Slovak[sk]
Tí, ktorí [vstúpia do manželstva], budú mať súženie v tele. (1. Kor.
Slovenian[sl]
Tisti, ki se poročijo, bodo v sebi doživljali stisko. (1. Kor.
Samoan[sm]
O i latou e faaipoipo, e oo puapuaga i o latou tino.—1 Kori.
Shona[sn]
[Vanoroora kana kuroorwa] vachava nedambudziko munyama yavo.—1 VaK.
Albanian[sq]
[Ata që martohen] do të kenë shtrëngim në mish. —1 Kor.
Serbian[sr]
[Oni koji stupe u brak] će imati telesnu nevolju (1. Kor.
Saramaccan[srm]
Dee sëmbë dee o tööu o abi sömëni fuka u de tja. —1 Kol.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di e trow o kisi banawtu na ini den libi. —1 Kor.
Sundanese[su]
Kawin teh loba karepot, unggal poe loba uruseun. —1 Kor.
Swedish[sv]
De som gifter sig kommer att uppleva svårigheter i livet. (1 Kor.
Swahili[sw]
Wale [wanaofunga ndoa] watakuwa na dhiki katika mwili wao. —1 Kor.
Tamil[ta]
திருமணம் செய்துகொள்கிறவர்களுக்கு வாழ்க்கையில் உபத்திரவங்கள் வரும்.—1 கொ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú bi̱ gúdamijná maguaʼdáá xkujndu (1 Cor.
Thai[th]
คน ที่ แต่งงาน จะ มี ความ ยุ่งยาก ใน ชีวิต—1 คร.
Tigrinya[ti]
እዞም [ዚምርዓዉ] ግና ኣብ ስጋኦም ጸበባ ይህልዎም እዩ።—1 ቈረ.
Turkmen[tk]
Maşgala gurýan adamlaryň durmuşynda täze kynçylyklary dörär. 1 Kor.
Tagalog[tl]
Ang mga [nag-aasawa] ay magkakaroon ng kapighatian sa kanilang laman.—1 Cor.
Tetela[tll]
Wanɛ watshukana wayonga la asui lo alemba awɔ. —1 Kɔr.
Tswana[tn]
Ba ba [tsenang mo lenyalong] ba tla nna le pitlagano mo nameng ya bone.—1 Bakor.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku malí ‘e ‘i ai ‘a e mamahi ‘i honau kakanó.—1 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo [ato pamwenga kuyirwa] azamuja ndi suzgu muliŵavu mwawu.—1 Akori.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bakwatana banoojisi mapenzi mumibili yabo. —1Kor.
Tojolabal[toj]
Ja maʼ huax nupaniyei, oj ni ajyuc jitzan suocolea (1 Cor.
Turkish[tr]
[Evlenenler] kendi içlerinde birtakım sıkıntılar yaşayacaktır (1. Kor.
Tsonga[ts]
Lava nghenelaka vukati va ta va ni nhlomulo enyameni ya vona.—1 Kor.
Tswa[tsc]
Lava va chadhako va ta xaniseka kuhanyeni. — 1 Kor.
Tatar[tt]
Аларның [никахка керүчеләрнең] тормышларында үз авырлыклары булачак (1 Көр.
Tooro[ttj]
Baitu abo [abataaha obuswere] baliba nobujune omu mubiri. —1 Kol.
Tumbuka[tum]
Awo [ŵatora panji kutengwa] ŵaŵenge na suzgo mu thupi lawo.—1 Kor.
Twi[tw]
Wɔn a [wɔware] ho behiahia wɔn ɔhonam mu.—1 Kor.
Tahitian[ty]
E fifihia râ [te feia faaipoipo] i te tino.—Kor.
Tzeltal[tzh]
Te machʼa ya xnujpun, yame xkʼax swokolik ta skuxlejal (1 Cor.
Tzotzil[tzo]
Chil tsots svokol stukik li buchʼu chnupunike (1 Kor.
Uighur[ug]
[Нека қурғанларниң] һаятида йеңи қийинчилиқлар пәйда болиду (Кор. 1-х.
Ukrainian[uk]
У [тих, хто одружується] з’являться нові труднощі в житті (1 Кор.
Venda[ve]
Vhane vha vhinga kana vha vhingwa vha ḓo pfa vhuṱungu ṋamani. —1 Vhakor.
Waray (Philippines)[war]
An mga mag-aasawa magkakaada kasakitan ha ira kinabuhi. —1 Cor.
Wallisian[wls]
Ko natou ʼae ʼe ʼohoana, ʼe natou felaveʼi anai mo he ʼu mamahi ʼi ʼonatou kakano.—1 Ko.
Xhosa[xh]
Abo batshatayo baya kuba nembandezelo enyameni yabo.—1 Kor.
Yao[yao]
Ŵakwinjila mu ulombela tacikola yakusawusya m’cilu mwawo.—1 Akoli.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n [gbéyàwó] yóò ní ìpọ́njú nínú ẹran ara wọn. —1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob ku tsʼoʼokol u beeloʼoboʼ yaan u yantaltiʼob muʼyajiloʼob ichil u kuxtaloʼob (1 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Zaca ni nagana para cani ichaganáʼ (1 Cor.
Zande[zne]
Agu yo namanga [rogatise], pai afúda boroyo afuda.—1 Kor.
Zulu[zu]
Labo abashadayo bayoba nosizi enyameni yabo.—1 Kor.