Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
65 Denne fejlagtige bedoemmelse af forholdene har forhindret sagsoegeren i at faa kendskab til de grunde, der foerte til, at Kommissionen forkastede sagsoegerens hovedargument om, at Belgacom's tarifpraksis forhindrede sagsoegeren i at opnaa en tilladelse, og foelgelig gjorde det muligt for Belgacom at anmode praesidenten for Tribunal de commerce de Bruxelles om at forbyde sagsoegeren at udoeve sin virksomhed som udgiver af telefonboeger, under anbringende af at sagsoegeren udoevede ulovlig virksomhed i form af annoncetegning og salg.
German[de]
65 Wegen dieser falschen Würdigung der Tatsachen sei es ihr nicht gelungen, die Gründe in Erfahrung zu bringen, die die Kommission dazu bewogen hätten, ihr Hauptargument zurückzuweisen, daß die Tarifpraktiken von Belgacom sie daran gehindert hätten, eine Zulassung zu erhalten, und folglich Belgacom in die Lage versetzt hätten, ihr aufgrund der Behauptung, sie habe rechtswidrige Maßnahmen der Kundenwerbung und des Verkaufs durchgeführt, durch den Präsidenten des Tribunal de commerce untersagen zu lassen, ihren Tätigkeiten der Herausgabe von Telefonbüchern nachzugehen.
Greek[el]
65 Η πεπλανημένη αυτή εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών δεν επέτρεψε στην προσφεύγουσα να λάβει γνώση των λόγων που είχαν οδηγήσει την Επιτροπή στην απόρριψη του κυρίου επιχειρήματός της ότι η εφαρμογή εκ μέρους της Belgacom των πρακτικών επί των τιμών την παρεμπόδισαν να λάβει εξουσιοδότηση και ότι, συνακόλουθα, επέτρεψαν στην Belgacom να ζητήσει από τον πρόεδρο του tribunal de commerce de Bruxelles να της απαγορεύσει την άσκηση των δραστηριοτήτων της που έγκεινται στην έκδοση ετησίων καταλόγων, με τον ισχυρισμό ότι θα επιδιδόταν σε παράνομες δραστηριότητες αναζητήσεως πελατών κατ' οίκον και πωλήσεως.
English[en]
65 That incorrect assessment of the facts prevented the applicant from ascertaining the reasons which led the Commission to reject its main argument that Belgacom's pricing practices prevented it from obtaining authorisation and, consequently, enabled Belgacom to request the President of the Brussels Tribunal de Commerce to prohibit the applicant from engaging in its directory-publishing activities, by alleging that it had carried on unlawful canvassing and sales activities.
Spanish[es]
65 La demandante afirma que esta apreciación errónea de los hechos la impidió conocer las razones que llevaron a la Comisión a desestimar su argumento principal, según el cual las prácticas en materia de precios de Belgacom la impidieron obtener una autorización y, por consiguiente, permitieron a Belgacom solicitar al Presidente del tribunal de commerce de Bruxelles que prohibiera a la demandante realizar sus actividades de edición de guías, alegando que se trataba de actividades ilegales de captación de clientes y venta.
Finnish[fi]
65 Tämä tosiseikkojen virheellinen arviointi esti kantajaa saamasta selville niitä syitä, jotka saivat komission hylkäämään kantajan pääasiallisen argumentin, jonka mukaan Belgacomin hinnoittelukäytäntö esti kantajaa saamasta lupaa, mistä seurasi, että Belgacom saattoi vaatia Brysselin Tribunal de commercen presidenttiä kieltämään kantajaa harjoittamasta luetteloiden julkaisutoimintaa väittäen, että kantaja oli laittomasti hankkinut tilauksia ja harjoittanut myyntiä.
French[fr]
65 Cette appréciation erronée des faits aurait empêché la requérante de prendre connaissance des raisons ayant conduit la Commission à rejeter son principal argument, selon lequel les pratiques tarifaires de Belgacom l'ont empêchée d'obtenir une habilitation et, par voie de conséquence, ont permis à Belgacom de demander au président du tribunal de commerce de Bruxelles de défendre à la requérante d'entreprendre ses activités d'édition d'annuaires, en prétendant qu'elle se serait livrée à des activités illégales de démarchage et de vente.
Italian[it]
65 Tale valutazione erronea dei fatti avrebbe impedito alla ricorrente di conoscere i motivi che avrebbero indotto la Commissione a respingere il suo argomento principale, secondo il quale le pratiche tariffarie della Belgacom le hanno impedito di ottenere un'autorizzazione e, di conseguenza, hanno permesso alla Belgacom di chiedere al presidente del Tribunal de commerce di Bruxelles di vietare alla ricorrente di effettuare le sue attività di editore di elenchi telefonici, affermando che essa si era dedicata ad attività illecite di offerta porta a porta e di vendita.
Dutch[nl]
65 Wegens deze onjuiste beoordeling van de feiten heeft verzoekster geen kennis kunnen nemen van de redenen waarom de Commissie haar belangrijkste argument heeft afgewezen, namelijk dat Belgacoms tariefpraktijken haar hebben belet een machtiging te verkrijgen, op welke grond Belgacom voor de voorzitter van de Rechtbank van koophandel te Brussel kon vorderen dat verzoekster verbod zou worden opgelegd telefoongidsen uit te geven, stellende dat zij illegale klantenwervings- en verkoopactiviteiten zou hebben verricht.
Portuguese[pt]
65 Essa apreciação errada dos factos teria impedido a recorrente de tomar conhecimento das razões que levaram a Comissão a rejeitar o seu principal argumento, segundo o qual as práticas tarifárias da Belgacom a impediram de obter uma autorização e, consequentemente, permitiram à Belgacom pedir ao tribunal de commerce de Bruxelas que impedisse a recorrente de retomar as suas actividades de edição de listas, invocando que ela se tinha dedicado a actividades ilegais de angariação e de venda.
Swedish[sv]
65 Enligt sökanden hindrade denna felaktiga bedömning av omständigheterna den från att få kännedom om skälen för att kommissionen ogillade dess huvudargument, som bestod i att Belgacoms prissättning hade hindrat sökanden från att erhålla ett tillstånd, vilket följaktligen möjliggjorde för Belgacom att inför ordföranden vid Tribunal de Commerce de Bruxelles yrka att sökanden skulle förbjudas att utöva sin verksamhet för utgivning av kataloger, genom att påstå att sökanden ägnade sig åt illegal hemförsäljningsverksamhet och annan försäljningsverksamhet.