Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Alle ander sonstilstandritusse is geleidelik in die viering van Christus se geboorte opgeneem of daardeur vervang”, sê die Encyclopedia of Religion.
Amharic[am]
ኢንሳይክሎፒዲያ ኦቭ ሪልጅን እንዲህ ብሏል፦ “ቀኖቹ አጭር በሚሆኑበት ጊዜ አካባቢ የሚከበሩት በዓላት በሙሉ ቀስ በቀስ በልደት [በገና] በዓል ተተኩ።
Bulgarian[bg]
В „Енциклопедия на религиите“ пише: „Постепенно Рождество Христово заменило всички други ритуали, свързани със зимното слънцестоене.
Cebuano[ceb]
“Ang pagsaulog sa adlawng natawhan ni Jesus maoy mipuli sa tanang rituwal sa solstice,” matod sa Encyclopedia of Religion.
Czech[cs]
„Svátek Narození Páně postupně převzal nebo vytlačil ostatní rituály spojené se slunovratem,“ říká Encyclopedia of Religion.
Danish[da]
„Jesu fødsel overtog eller fortrængte alle andre solhvervsritualer,“ nævner Encyclopedia of Religion.
German[de]
In der Encyclopedia of Religion heißt es dazu: „Mit der Zeit hat das Fest der Geburt Christi alle anderen Sonnenwendriten entweder absorbiert oder verdrängt.
Greek[el]
«Σταδιακά, η Γέννηση είτε αφομοίωσε είτε παραγκώνισε όλες τις άλλες τελετουργίες του ηλιοστασίου», λέει η Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας (Encyclopedia of Religion).
English[en]
“The Nativity gradually absorbed or supplanted all other solstice rites,” says the Encyclopedia of Religion.
Spanish[es]
“La Natividad asimiló o suplantó gradualmente todos los demás ritos del solsticio —indica la Encyclopedia of Religion—.
Estonian[et]
„Pikkamööda sulandasid jõulud endasse või tõrjusid välja kõik ülejäänud pööripäevariitused,” ütleb „Encyclopedia of Religion”.
Finnish[fi]
”Kaikki muut päivänseisaukseen liittyvät riitit sulautuivat Kristuksen syntymäjuhlaan tai väistyivät sen tieltä”, hakuteoksessa Encyclopedia of Religion sanotaan.
Fijian[fj]
E kaya na Encyclopedia of Religion, “ni toso na gauna sa sosomitaki ira na ivalavala kece tale eso e sokaloutaki kina na matanisiga na solevutaki ni nona sucu o Jisu.
French[fr]
“ La Nativité a progressivement absorbé ou supplanté tout autre rite de solstice, lit- on dans l’Encyclopedia of Religion.
Hiligaynon[hil]
“Ang [Krismas] amat-amat nga nagsunod ukon nagbulos sa tanan nga mga ritwal sang solstice,” siling sang Encyclopedia of Religion.
Croatian[hr]
“Proslava Isusovog rođenja postupno je poprimila sva obilježja obreda koji su se održavali u vrijeme solsticija te ih je tako nadomjestila”, kaže Encyclopedia of Religion.
Hungarian[hu]
„Jézus születésének az ünnepe lassanként az összes többi, napfordulóhoz kapcsolódó szertartást magába olvasztotta vagy felváltotta” – olvasható az Encyclopedia of Religionben.
Indonesian[id]
”Kelahiran Kristus ini perlahan-lahan diterima atau menggantikan semua ritus titik balik matahari lainnya,” kata Encyclopedia of Religion.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Encyclopedia of Religion kwuru, sị: ‘Ememme Krismas jizi nwayọọ nwayọọ nọchie anya ememme ahụ e ji echeta chi anyanwụ.
Iloko[ilo]
“In-inut met a nairaman wenno naisukat dayta a selebrasion iti dadduma pay a ritual mainaig iti solstice,” kuna ti Encyclopedia of Religion.
Italian[it]
“Gradatamente la Natività assorbì o soppiantò tutti gli altri riti legati al solstizio”, dice un’enciclopedia delle religioni.
Japanese[ja]
宗教百科事典」にはこうあります。「 キリスト降誕祭は次第に,他の様々な冬至の儀式を取り入れたり,それらに取って代わったりしていった。
Georgian[ka]
„რელიგიის ენციკლოპედიაში“ ნათქვამია: „შობამ თანდათანობით შეითვისა და საბოლოო ჯამში ჩაანაცვლა მზებუდობასთან დაკავშირებული ყველა სხვა რიტუალი.
Korean[ko]
「종교 백과사전」에 의하면, “동지 때 거행하던 모든 의식들은 성탄 행사로 흡수되거나 대체”되었습니다.
Macedonian[mk]
„Прославата на Рождеството Христово постепено ги примила сите обележја на обредите кои се одржувале за време на краткодневицата, и така ги заменила“, стои во една енциклопедија за религиите.
Norwegian[nb]
«Jesu fødsel tok gradvis opp i seg eller fortrengte alle andre solvervsriter», sier Encyclopedia of Religion.
Dutch[nl]
„Geleidelijk werden alle zonnewenderiten opgenomen in of vervangen door het geboortefeest van Christus”, zegt de Encyclopedia of Religion.
Nyanja[ny]
Buku lija (Encyclopedia of Religion) linanenanso kuti “pang’ono ndi pang’ono, phwando lokondwerera kubadwa kwa Yesu linalowa m’malo mwa maphwando ena onse amene ankachitika pa tsiku limene dzuwa linkawala kwa maola ochepa kwambiri.
Polish[pl]
„Obchody Bożego Narodzenia stopniowo wzbogacały się o inne obrzędy związane z przesileniem lub je zastępowały” — napisano w dziele Encyclopedia of Religion (Encyklopedia religii).
Portuguese[pt]
“Aos poucos, a natividade foi incorporando ou substituindo todos os outros rituais solsticiais”, diz a The Encyclopedia of Religion (Enciclopédia da Religião).
Rarotongan[rar]
“Kua akao marieia mai tetai atu au peu o te tuatau anu ki roto i te Anauanga o Iesu,” i karanga ai te Encyclopedia of Religion.
Romanian[ro]
„Naşterea Domnului a absorbit treptat şi în cele din urmă a înlocuit toate celelalte rituri asociate solstiţiului“, menţionează Encyclopedia of Religion.
Russian[ru]
В той же энциклопедии сообщается, что «некоторые из обрядов сатурналий потом перешли в христианство». Как отмечает И.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyagize kiti “umuhango wo kwizihiza ivuka rya Yesu wagiye usimbura buhoro buhoro indi mihango yose yo kwizihiza imboneko z’izuba.
Slovak[sk]
„Do slávnosti Kristovho narodenia sa postupne prebrali všetky ostatné rituály súvisiace s oslavami slnovratu alebo sa ňou nahradili,“ uvádza dielo Encyclopedia of Religion.
Slovenian[sl]
»Obhajanje Kristusovega rojstva je postopoma sprejelo oziroma izpodrinilo vse druge obrede ob solsticiju,« piše v Encyclopedii of Religion.
Serbian[sr]
„Božić je postepeno usvajao i konačno zamenio sve druge običaje solarnog kulta“, objašnjava Encyclopedia of Religion.
Southern Sotho[st]
Encyclopedia of Religion e re: “Butle-butle mokete oa letsatsi la tsoalo ea Jesu o ile oa kenyelletsa meetlo eohle e neng e etsoa ha letsatsi le tsoa tlung kapa oa e nkela sebaka.
Swedish[sv]
”Firandet av Jesu födelse införlivades gradvis med andra solståndsriter eller ersatte dem”, sägs det i Encyclopedia of Religion.
Swahili[sw]
“Pole kwa pole, maigizo ya kuzaliwa kwa Yesu yalimeza au kuchukua mahali pa desturi nyingine za kuchomoza kwa jua,” kinasema kitabu Encyclopedia of Religion.
Congo Swahili[swc]
“Pole kwa pole, maigizo ya kuzaliwa kwa Yesu yalimeza au kuchukua mahali pa desturi nyingine za kuchomoza kwa jua,” kinasema kitabu Encyclopedia of Religion.
Thai[th]
สารานุกรม เกี่ยว กับ ศาสนา บอก ว่า “เรื่อง ราว การ ประสูติ ของ พระ เยซู ค่อย ๆ ซึมซับ หรือ เข้า มา แทน ที่ พิธีกรรม เหล่า นั้น ซึ่ง จัด ใน วัน ที่ ดวง อาทิตย์ มา ถึง จุด เหมา ยัน.
Tagalog[tl]
“Unti-unting pumalit sa lahat ng ritwal ng solstice ang pagdiriwang sa kapanganakan ni Kristo,” ang sabi ng Encyclopedia of Religion.
Tswana[tn]
Encyclopedia of Religion ya re: “Ka iketlo, botsalo jwa ga Jesu bo ne jwa tsaya boemo jwa meetlo yotlhe e e amanang le go keteka letsatsi le le rileng.
Tongan[to]
“Ko e ‘Alo‘í na‘e faifai pē ‘o ngāue‘aki pe na‘á ne fetongi ‘a e ngaahi ouau kehe kotoa ‘o e puli ‘a e la‘aá,” ko e lau ia ‘a e Encyclopedia of Religion.
Turkish[tr]
Bir ansiklopedi “Diğer tüm gündönümü âdetleri ya İsa’nın doğumu şerefine yapılan kutlamalara dahil edildi ya da yerini bu kutlamalara bıraktı” diyor (Encyclopedia of Religion).
Tsonga[ts]
Buku ya Encyclopedia of Religion yi ri: “Nkhuvo wa ku velekiwa ka Yesu hakatsongo-tsongo wu sive mikhuva leyin’wana hinkwayo leyi a yi endliwa hi siku leri nga ni tiawara letitsongo ninhikanhi.
Xhosa[xh]
IEncyclopedia of Religion ithi: “Lo mbhiyozo waya ubalasela ngaphezu kwayo yonke eminye.
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ náà, Encyclopedia of Religion sọ pé: “Bí ọdún ti ń gorí ọdún, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í fi ayẹyẹ ìbí Jésù rọ́pò àwọn ayẹyẹ míì tí wọ́n máa ń ṣe nígbà òtútù.
Chinese[zh]
宗教百科全书》(英语)说:“庆祝基督诞生的节日慢慢地采纳了太阳神节的所有庆祝仪式。
Zulu[zu]
I-Encyclopedia of Religion ithi, “Kancane kancane, Ukuzalwa KukaKristu kwathatha isikhundla seminye imikhosi eyayigujwa ngale nkathi yasebusika enosuku olufushane.