Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Hsin-Chiao-Hotel erwies sich als ein schönes, wenn auch schon etwas älteres Hotel, das trotz der Zementsäcke und Bambusgerüststangen, die in der Eingangshalle und auf den Fluren lagen — eine weitere Erinnerung an das Erdbeben —, recht gemütlich war.
Greek[el]
Το Χσιν-Τσιάο απεδείχθη ένα όμορφο παλιό ξενοδοχείο, άνετο, παρά το γεγονός ότι οι διάδρομοι και οι αίθουσες ήσαν γεμάτοι από σάκκους με τσιμέντο και σκαλωσιές από μπαμπού που θύμιζαν κι αυτά τον σεισμό.
English[en]
The Hsin Chiao turned out to be a lovely old hotel, comfortable in spite of lobby and halls filled with cement bags and bamboo scaffolds, more earthquake reminders.
Spanish[es]
Descubrimos que el Hsin Chiao era un hotel viejo pero hermoso y cómodo a pesar de tener el salón de entrada y los corredores llenos de sacos de cemento y andamios de bambú, más recuerdos del terremoto.
Finnish[fi]
Hsin Chiao osoittautui miellyttäväksi vanhaksi hotelliksi, jossa oli mukava olla, vaikka eteisaula ja hallit olivatkin täynnä sementtisäkkejä ja bambutelineitä, jotka muistuttivat lisää maanjäristyksestä.
Italian[it]
Lo Hsin Chiao era un delizioso vecchio albergo, comodo nonostante l’ingresso e le sale fossero pieni di sacchi di cemento e impalcature di bambù, a rammentare ulteriormente il terremoto.
Korean[ko]
‘신차오’ ‘호텔’은 ‘로비’와 복도에 ‘시멘트’ 부대와 대나무 줄기가 가득하여 지진을 더욱 상기시켜 주었지만 아늑하고 아름다운 오래된 ‘호텔’이었다.
Norwegian[nb]
Hsin Chiao viste seg å være et hyggelig, gammelt hotell som var ganske komfortabelt, til tross for at vestibylen og andre rom var fylt med sementsekker og bambusstillaser på grunn av jordskjelvet.
Dutch[nl]
Het Hsin Tsjiao Hotel bleek een zeer lieflijk, oud gebouw met erg veel gemakken, ondanks het feit dat de lobby en de gangen vol stonden met cementzakken en bamboe-steigers — nog herinneringen aan de aardbeving die er pas was geweest.
Portuguese[pt]
O Hsin Chiao resultou ser um velho hotel muito simpático, confortável, apesar do saguão e dos corredores cheios de sacos de cimento e andaimes de bambu, outros lembretes do terremoto.
Swedish[sv]
Hsin Chiao visade sig vara ett förtjusande gammalt hotell, och det var bekvämt att bo där, trots att entrén och allmänna utrymmen var fulla med cementsäckar och bambuställningar, som ytterligare påminde om att det varit jordbävning.
Ukrainian[uk]
Готель Hsin Сhiao, хоч був старий, був вигідний і гарний, незважаючи на те, що в передпокоєві тримали мішки цементу та риштування з бамбуку, які ще більше пригадували нам землетрус.