Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als einmal in New Orleans (Louisiana, USA) eine Gelbfieberepidemie ausbrach, entdeckte man schließlich, daß der „Schuldige“ eine Stechmückenart war, die ihre Eier in Blumenvasen ablegte.
Greek[el]
Όταν ξέσπασε μια επιδημία κίτρινου πυρετού στη Νέα Ορλεάνη της Λουιζιάνας, ο «ένοχος» απεδείχθη ότι ήταν ένα είδος κουνουπιού που όπως φαίνεται, προτιμούσε να γεννά τα αυγά του στα βάζα των λουλουδιών.
English[en]
When there was an outbreak of yellow fever in New Orleans, Louisiana, the “culprit” turned out to be a type of mosquito that seemingly preferred to lay its eggs in a flower vase.
Spanish[es]
Cuando estalló la fiebre amarilla en Nueva Orleáns, Luisiana, el “culpable” resultó ser una clase de mosquito que aparentemente prefería poner sus huevos en los floreros.
Finnish[fi]
Kun New Orleansissa Yhdysvalloissa puhkesi kerran keltakuume-epidemia, ”syylliseksi” paljastui lopulta eräs hyttyslaji, joka mielellään laski munansa kukkamaljakoihin.
French[fr]
Quand il y eut une épidémie de fièvre jaune à La Nouvelle-Orléans, en Louisiane, on découvrit que le coupable était une sorte de moustique qui préférait vraisemblablement pondre dans les vases de fleurs.
Italian[it]
Quando ci fu un’epidemia di febbre gialla a New Orleans (Louisiana), si scoprì che il “colpevole” era un tipo di zanzara la quale deponeva le uova di preferenza in un vaso da fiori.
Japanese[ja]
米国ルイジアナ州ニューオーリンズで黄熱が発生したときに,“犯人”は,花びんの中に好んで卵を産むらしい蚊の一種であることが分かりました。
Korean[ko]
미국 ‘루이지애나’ 주, ‘뉴우올리언즈’에서 황열병이 발병하였을 때, 그 “범인”은 꽃병에 알을 까기를 좋아하는 모기의 일종이었다.
Dutch[nl]
Toen er in New Orleans, in de Amerikaanse staat Louisiana, een epidemie uitbrak van de gele koorts, bleek de „boosdoener” een bepaalde muggesoort te zijn, waarvan de vrouwtjes schijnbaar het liefste hun eitjes in bloemenvazen deponeerden.
Portuguese[pt]
Quando irrompeu a febre amarela em Nova Orleães, Luisiana, o “culpado” revelou-se ser um tipo de mosquito que aparentemente preferia depositar seus ovos num vaso de flores.
Swedish[sv]
När gula febern vid ett tillfälle utbröt i New Orleans i Louisiana i Förenta staterna, visade sig ”boven” vara en myggart som av allt att döma föredrog att lägga sina ägg i blomvaser.