Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19:23). Hy het ook geweet dat Paulus geen Romeinse wet oortree het nie.
Amharic[am]
(ሥራ 19:23) በተጨማሪም ፊሊክስ፣ ጳውሎስ የሮምን ሕግ በምንም መልኩ አለመጣሱን ተገንዝቧል።
Arabic[ar]
(اع ١٩:٢٣) وَأَدْرَكَ أَيْضًا أَنَّ بُولُسَ لَمْ يَخْرِقْ أَيَّ قَانُونٍ رُومَانِيٍّ.
Bemba[bem]
19:23) Alishibe no kuti Paulo tapulile mwi funde nangu fye limo ilya bena Roma.
Bulgarian[bg]
19:23) Знаел също, че Павел не е нарушил никой римски закон.
Czech[cs]
19:23) A přece nechal apoštola ve vazbě, protože chtěl „získat přízeň Židů“.
Efik[efi]
(Utom 19:23) Enye ama ọfiọk n̄ko ete ke Paul ikabiatke baba ibet Rome kiet.
Greek[el]
19:23) Γνώριζε επίσης ότι ο Παύλος δεν είχε παραβιάσει κανέναν ρωμαϊκό νόμο.
English[en]
(Acts 19:23) He also knew that Paul had not violated any Roman law.
Fijian[fj]
(Caka. 19:23) E kila tale ga ni sega ni beca e dua na lawa ni Roma o Paula.
French[fr]
Il savait que les disciples de “ La Voie ” n’étaient ni des séditieux ni des révolutionnaires (Actes 19:23).
Ga[gaa]
(Bɔf. 19:23, NW) Ele hu akɛ Paulo tɔ̃ko Roma mla ko nɔ.
Gun[guw]
(Owalọ 19:23) E sọ yọnẹn dọ Paulu ma gbà osẹ́n Lomu tọn depope.
Hiligaynon[hil]
19:23) Nahibaluan man niya nga wala si Pablo sing nalapas nga kasuguan sang Roma.
Hiri Motu[ho]
(Kara 19:23) Ia diba danu, Paulo ese Roma ena taravatu ia utua lasi.
Haitian[ht]
19:23). Li te konnen tou Pòl pa t vyole okenn lwa nan lwa women yo.
Hungarian[hu]
Azt is tudta, hogy Pál nem hágott át egyetlen római törvényt sem.
Indonesian[id]
19:23) Ia juga tahu bahwa Paulus tidak pernah melanggar hukum Romawi mana pun.
Igbo[ig]
(Ọrụ 19:23) Ọ makwa na e nweghị iwu Rom ọ bụla Pọl mebiri.
Italian[it]
(Atti 19:23) Sapeva inoltre che Paolo non aveva violato alcuna legge romana.
Japanese[ja]
使徒 19:23)パウロがローマ法に違反していないことも分かっていました。
Kuanyama[kj]
19:23) Okwa li yo e shii kutya Paulus ka li a nyona nande oimwe yomeemhango daRoma.
Korean[ko]
(사도 19:23) 또한 바울이 로마법을 어긴 적이 전혀 없다는 것도 알았습니다.
Kyrgyz[ky]
Феликс «Мырзабыздын Жолунда» жүргөндөрдүн козголоңчулар же төңкөрүш чыгаруучулар эмес экенин беш колдой билген (Элч. 19:23).
Lithuanian[lt]
Jis žinojo, kad „Kelio“ sekėjai nėra nei kokie maištininkai, nei sąmokslo prieš valdžią organizatoriai, taip pat kad Paulius Romos įstatymų nepažeidė (Apd 19:23).
Malagasy[mg]
(Asa. 19:23) Fantany koa fa tsy nandika lalàna romanina mihitsy i Paoly.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ. 19:23) പൗലോസ് റോമാ ക്കാ രു ടെ നിയമ ങ്ങ ളൊ ന്നും ലംഘി ച്ചി ട്ടി ല്ലെ ന്നും അയാൾക്ക് നിശ്ചയ മു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
कार्ये १९:२३) तसंच, पौलने कोणताही रोमन कायदा मोडला नव्हता हेही त्याला माहीत होतं.
Maltese[mt]
(Atti 19:23) Kien jaf ukoll li Pawlu ma kien kiser ebda liġi Rumana.
Burmese[my]
(တ. ၁၉:၂၃) ရောမဥပဒေကို ပေါလု မချိုးဖောက်ကြောင်းကိုလည်း သိရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Apg 19:23) Han visste også at Paulus ikke hadde brutt noen romersk lov.
Nepali[ne]
१९:२३) पावलले कुनै रोमी कानुन उल्लङ्घन गरेका छैनन् भनेर पनि तिनलाई थाह नभएको होइन।
Dutch[nl]
19:23). Felix wist ook dat Paulus geen enkele Romeinse wet had overtreden.
Northern Sotho[nso]
19:23) Le gona, o be a tseba gore Paulo o be a se a roba molao le ge e le ofe wa Roma.
Nyanja[ny]
19:23) Iye ankadziwanso kuti Paulo sanaphwanye lamulo lililonse la Aroma.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂ. 19:23) ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕੋਈ ਰੋਮੀ ਕਾਨੂੰਨ ਨਹੀਂ ਤੋੜਿਆ ਸੀ।
Pijin[pis]
(Acts 19:23) Hem savve tu Paul no brekem law bilong Rome.
Polish[pl]
Był też świadomy, że Paweł w żaden sposób nie złamał prawa rzymskiego.
Portuguese[pt]
(Atos 19:23) Ele também sabia que Paulo não tinha violado nenhuma lei romana.
Rundi[rn]
19:23) Yari azi kandi ko ata tegeko na rimwe ry’Abaroma Paulo yari yahonyanze.
Sinhala[si]
(ක්රියා 19:23) පාවුල් රෝම නීතියට විරුද්ධව කිසිම දෙයක් කර නැති බවත් ඔහු දැන සිටියා.
Slovak[sk]
(Sk. 19:23) Vedel tiež, že Pavol neporušil žiaden rímsky zákon.
Slovenian[sl]
19:23) Prav tako je vedel, da Pavel ni kršil nobenega rimskega zakona.
Samoan[sm]
(Galu. 19:23) Na ia iloa foʻi e leʻi solia e Paulo ni tulafono a Roma.
Shona[sn]
19:23) Aizivawo kuti Pauro akanga asina kutyora mutemo weRoma chero upi zvawo.
Serbian[sr]
On je znao da sledbenici ’Puta‘ nisu državni neprijatelji niti podstrekači pobuna (Dela 19:23).
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi taki den sma di ben de fu „A Pasi fu Masra”, no ben gi sma deki-ati fu opo densrefi teige den tiriman èn densrefi no ben wani teki a makti abra tu (Tori 19:23).
Swedish[sv]
(Apg. 19:23) Han visste också att Paulus inte hade brutit mot den romerska lagen.
Tamil[ta]
19:23) அதோடு, பவுல் எந்த ரோமச் சட்டத்தையும் மீறவில்லை என்பதை அறிந்திருந்தார்.
Thai[th]
(กิจ. 19:23) เขา ยัง รู้ ด้วย ว่า เปาโล ไม่ ได้ ละเมิด กฎหมาย โรมัน ข้อ ใด ๆ.
Tigrinya[ti]
(ግብ. 19:23) ጳውሎስ ዋላ ሓንቲ ሕጊ ሮሜ ኸም ዘየፍረሰ እውን፡ ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
(Gawa 19:23) Alam din niyang si Pablo ay walang nilabag na batas ng Roma.
Tongan[to]
19:23) Na‘á ne toe ‘ilo‘i foki na‘e ‘ikai ke maumau‘i ‘e Paula ia ha lao ‘e taha ‘a Loma.
Turkish[tr]
19:23). Pavlus’un hiçbir Roma kanununu çiğnemediğinin de farkındaydı.
Tsonga[ts]
19:23) Nakambe a a swi tiva leswaku Pawulo a a nga tlulanga ni wun’we wa milawu ya le Rhoma.
Tuvalu[tvl]
19:23) Ne iloa foki ne ia me ne seki ofa eiloa ne Paulo a tulafono o te kau Loma.
Twi[tw]
(Aso. 19:23) Ná onim nso sɛ na Paulo mmuu Roma mmara biara so.
Ukrainian[uk]
Він знав, що послідовники «Дороги» не були заколотниками (Дії 19:23).
Vietnamese[vi]
Ông cũng biết Phao-lô không vi phạm bất cứ điều luật nào của La Mã.
Xhosa[xh]
19:23) Wayesazi nokuba uPawulos wayengaphulanga namnye kwimithetho yamaRoma.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 19:23) Bákan náà ló tún mọ̀ pé Pọ́ọ̀lù ò rú òfin ìlú Róòmù kankan.
Chinese[zh]
使徒行传19:23)他也知道保罗没有违反任何一条罗马法律。