Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
� Article 51 (3) of the Prison Act (1967) provides that “any prisoner found after due inquiry ... to be guilty of an aggravated prison offence” by a senior or an administrative officer may be punished inter alia by “(a) corporal punishment with a cane not exceeding such amount as may be prescribed”.
Spanish[es]
� El párrafo 3 del artículo 51 de la Ley de prisiones de 1967 dice que "el recluso que tras la investigación correspondiente fuere declarado por una autoridad superior o administrativa "culpable de falta disciplinaria grave" podrá ser sancionado con "a) un castigo corporal consistente en azotes que no excedan del número fijado".
French[fr]
� Le paragraphe 3 de l'article 51 de la loi pénitentiaire (1967) dispose que "tout prisonnier ayant été reconnu coupable, après une enquête régulière, d'une faute grave commise en prison", par un haut fonctionnaire ou un responsable administratif, peut subir, entre autres "a) un châtiment corporel sous forme de coups de baguette n'excédant pas le nombre prescrit".
Russian[ru]
� Статья 51 (3) Закона о тюрьмах (1967) предусматривает, что "...заключенный, признанный старшим или административным должностным лицом после надлежащего расследования виновным в совершении серьезного нарушения правил, может понести наказание, в частности, в форме "а) телесного наказания розгами в размере, не превышающем предписания".
Chinese[zh]
� 《监狱条例》(1967年)第51条第3款规定:高级官员或管理人员“经过正式调查后认定囚犯在狱中犯有严重违规行为”可对其施加下列处罚:“(a) 以棍棒杖打不超过可能规定之次数的体罚”。