Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der kunne skelnes mellem de forskellige kort ved at se på, om det er et privat kort eller et firmakort, om det kan benyttes internationalt eller kun i det land, hvor det er udstedt, og ved at se på den betalingsfacilitet, der er knyttet til kortene (direkte debitering, forskudt debitering, kredit).
German[de]
Mögliche Kriterien für eine Unterscheidung zwischen unterschiedlichen Karten wären eine internationale oder ausschließlich nationale Verwendung der Karten in dem Land der Ausstellung und die mit der Karte angebotenen Zahlungsmöglichkeiten (sofortige Debitierung, Termindebitierung oder Kreditierung).
Greek[el]
Τα πιθανά κριτήρια βάσει των οποίων είναι δυνατό να διαχωριστούν μεταξύ τους οι διάφορες κάρτες είναι το κατά πόσον μια κάρτα που έχει εκδοθεί για καταναλωτική χρήση ή για εμπορικές δαπάνες μπορεί να χρησιμοποιηθεί διεθνώς ή μόνο στο κράτος όπου έχει εκδοθεί, και η διευκόλυνση των πληρωμών που παρέχει η κάρτα (άμεση χρέωση, προθεσμιακή χρέωση ή πίστωση).
English[en]
Possible criteria for effecting a distinction between different cards are whether the card is a card issued for consumer use or for commercial expenses, whether it can be used internationally or only within the State where it is issued, and the payment facility offered by the card (debit, deferred debit or credit).
Spanish[es]
Los posibles criterios para distinguir entre los distintos tipos de tarjetas son el hecho de que la tarjeta se haya emitido para su uso particular o para pagar gastos de empresa, la posibilidad de utilizar una tarjeta a escala internacional o sólo en el Estado en que se ha emitido y la facilidad de pago que ofrece (débito inmediato, débito diferido o crédito).
Finnish[fi]
Mahdollisia perusteita erilaisten korttien erottamiseksi toisistaan ovat myöntäminen kuluttajien käyttöön tai yritystoiminnasta aiheutuvien kulujen kattamiseen taikka mahdollisuus käyttää korttia eri maissa tai ainoastaan siinä maassa, jossa se on myönnetty, ja kortin tarjoamat maksutavat (pankki-, maksuaika- tai luottokortti).
French[fr]
Pour distinguer les différents types de cartes, on peut utiliser comme critères la question de savoir si la carte est émise pour des dépenses de consommation ou des dépenses d'affaires, celle de savoir si elle peut être utilisée dans plusieurs pays ou seulement dans celui ou elle est émise, et les facilités de paiement offertes par la carte (débit, débit différé ou crédit).
Italian[it]
Possibili criteri di distinzione tra le diverse carte sono: se la carta è stata emessa per uso privato o aziendale, se è possibile utilizzarla all'estero o se l'uso è limitato al solo territorio dello Stato in cui è stata emessa, nonché la formula di pagamento offerta dalla carta (addebito immediato, addebito differito, o credito).
Dutch[nl]
Er zou een onderscheid tussen de verschillende kaarten kunnen worden gemaakt naargelang de kaart uitgegeven wordt voor gebruik door consumenten of voor commerciële uitgaven, naargelang de kaart internationaal dan wel alleen in het land van uitgifte kan worden gebruikt en naar gelang van de door de kaart geboden betaalfaciliteit (debitering, uitgestelde debitering of krediet).
Portuguese[pt]
Eventuais critérios para estabelecer uma distinção entre os diferentes cartões consistem no facto de o cartão ser emitido para fins de consumo por parte de particulares ou para despesas comerciais, poder ser utilizado a nível internacional ou apenas no país em que foi emitido e no mecanismo de pagamento assegurado pelo cartão (débito, débito diferido ou crédito).
Swedish[sv]
Möjliga kriterier för att särskilja olika kort är om kortet är ett kort som utgivits för privatbruk eller för företagsutgifter och huruvida det är internationellt gångbart eller endast inom det land där det utgivits samt det betalningssätt som erbjuds via kortet (debitering, uppskjuten debitering eller kredit).