Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За всяка Пепеляшка часовникът ще удари полунощ – ако не в този живот, то в следващия.
Cebuano[ceb]
Ang tanan adunay sangputanan—kon dili niining kinabuhia, unya sa sunod.
Czech[cs]
Na každou Popelku čeká půlnoc, kdy se musí rozhodnout – pokud ne v tomto životě, tak v tom příštím.
Danish[da]
Hver eneste Askepot oplever midnatstimen – hvis ikke i dette liv, så i det næste.
German[de]
Selbst für Aschenputtel ist der Ball irgendwann vorbei – wenn nicht in diesem Leben, dann im nächsten.
Spanish[es]
Toda Cenicienta tiene su medianoche, si no en esta vida, en la próxima.
Finnish[fi]
Jokaisella tuhkimolla on keskiyönsä – ellei tässä elämässä niin sitten tulevassa.
Fijian[fj]
O ira na Sidarela vakayadua e tiko na nodra bogilevu donu namaki—ke sega ena bula oqo, ia ena bula e tarava.
French[fr]
Toutes les cendrillons ont leur minuit ; si ce n’est dans cette vie, ce sera dans la prochaine.
Hungarian[hu]
Minden Hamupipőkének elérkezik az éjfél, ha nem ebben az életben, akkor a következőben.
Indonesian[id]
Kita semua menghadapi konsekuensi dari tindakan kita—jika tidak dalam kehidupan ini, maka di kehidupan selanjutnya.
Icelandic[is]
Sérhver öskubuska á sér sitt miðnætti ‒ ef ekki í þessu lífi, þá því næsta.
Italian[it]
Per ogni Cenerentola arriva la mezzanotte; se non in questa vita, allora nella prossima.
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ນາງ ເກີບ ແກ້ວ ທຸກ ຄົນ ຈະ ມີ ທ່ຽງ ຄືນ—ຖ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ໃນຊີວິດ ນີ້, ມັນ ຈະ ເປັນ ໃນ ຊີວິດ ຫນ້າ.
Latvian[lv]
Katrai pelnrušķītei reiz pienāk pusnakts stunda — ja ne šajā dzīvē, tad — pēc tās.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy hitaty ny vokatry ny asa nataontsika isika—raha tsy eto amin’ity fiainana ity dia any amin’ny fiainana hoavy.
Norwegian[nb]
Hver Askepott har sin midnatt – om ikke i dette liv, så i det neste.
Dutch[nl]
Voor elke assepoester slaat de klok eens twaalf uur — is het niet in dit leven, dan toch in het volgende.
Polish[pl]
Każdego Kopciuszka czeka północ — jeśli nie w tym życiu, to w następnym.
Portuguese[pt]
Toda Cinderela tem sua meia-noite — se não for nesta vida, será na vida futura.
Romanian[ro]
Fiecare Cenuşăreasă are propriul miez al nopţii − dacă nu în această viaţă, atunci în următoarea.
Russian[ru]
У каждой Золушки – своя полночь; если не в этой жизни, то в жизни грядущей.
Samoan[sm]
E tofu lava le Cinderella ma lana vaeluapo—a lē o le olaga nei, o le isi.
Swedish[sv]
Varje askunge har sin midnatt — om inte i det här livet så i nästa.
Tagalog[tl]
Kailangan nating lahat na harapin ang bunga ng ating mga gawa—kung hindi man sa buhay na ito, doon sa kabilang-buhay.
Tongan[to]
Kuo pau ke ngata ʻa e ngaahi meʻa ko ia ʻoku tau pehē ʻoku leleí—ʻi he moʻú ni pe moʻui ka hoko maí.
Tahitian[ty]
E tu‘iraa pô to te mau Cendrillon taatoa—mai te mea e, e ere i roto i teie oraraa, i roto ïa i te oraraa a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Для кожної Попелюшки настає її північ---це станеться якщо не в цьому житті, тоді у прийдешньому.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đều phải đối diện trực tiếp với những hậu quả của hành động mình—nếu không là trong cuộc sống này thì sẽ là trong cuộc sống mai sau.