Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Al het hy so gespog, sou die trotse Nebukadnesar verneder word.
Amharic[am]
16 ኩሩው ናቡከደነፆር ጉራውን ቢነዛም ውርደት ሊከናነብ ነው።
Arabic[ar]
١٦ لكنَّ نبوخذنصر المتكبِّر كان سيُذَلّ.
Bemba[bem]
16 Nangu cingati aleitakisha, Nebukadnesari wa cilumba ali mupepi no kusaalulwa.
Bulgarian[bg]
16 Колкото и да се хвалел, гордият Навуходоносор щял да бъде унизен.
Cebuano[ceb]
16 Bisan pag siya nanghambog, ang garbosong Nabucodonosor hapit nang ipaubos.
Czech[cs]
16 Pyšný Nebukadnecar se chlubil, ale záhy měl být pokořen.
Danish[da]
16 Men den stolte og pralende Nebukadnezar skulle snart blive ydmyget.
German[de]
16 So sehr der stolze Nebukadnezar auch prahlte, er sollte gedemütigt werden.
Ewe[ee]
16 Togbɔ be Nebukadnezar dadala la ƒo adegbe hã la, woaɖi gbɔe kpuie.
Greek[el]
16 Παρ’ όλο που καυχιόταν, ο υπερήφανος Ναβουχοδονόσορ επρόκειτο να ταπεινωθεί.
English[en]
16 Boast though he did, proud Nebuchadnezzar was about to be humiliated.
Spanish[es]
16 Sin importar cuánto se jactara, el orgulloso Nabucodonosor estaba a punto de sufrir una humillación.
Estonian[et]
16 Kiitles uhke Nebukadnetsar palju kiitles, ees ootas teda aga alandamine.
Persian[fa]
۱۶ نَبوْکَدْنَصَّر با خودستایی و غرورش در شرف تحقیر شدن بود.
Finnish[fi]
16 Vaikka ylpeä Nebukadnessar kerskuikin, hän oli lähellä nöyryyttämistään.
French[fr]
16 L’orgueilleux Neboukadnetsar avait beau se vanter, il était sur le point d’être humilié.
Ga[gaa]
16 Eyɛ mli akɛ epupuu ehe moŋ, shi etsɛŋ ni abaaba Nebukadnezar ni woɔ ehe nɔ lɛ shi.
Gun[guw]
16 Dile etlẹ yindọ e doawagun, Nẹbukadnẹzali goyitọ na dù winyan to madẹnmẹ.
Hindi[hi]
16 नबूकदनेस्सर ने चाहे कितनी ही शेखी क्यों न मारी हो, इसी घमंड की वज़ह से उसे नम्रता का सबक सीखना पड़ता।
Croatian[hr]
16 Iako se hvalisao, ponosni je Nabuhodonozor trebao biti ponižen.
Hungarian[hu]
16 Még ha dicsekedett is, megaláztatás várt a büszke Nabukodonozorra.
Indonesian[id]
16 Meskipun ia membual, Nebukhadnezar yang sombong akan segera direndahkan.
Igbo[ig]
16 Ọ bụ ezie na o turu ọnụ, a na-aga iweda Nebukadneza dị mpako ala.
Icelandic[is]
16 En niðurlæging hins hreykna konungs var á næstu grösum.
Italian[it]
16 Per quanto si vantasse, l’orgoglioso Nabucodonosor stava per essere umiliato.
Georgian[ka]
16 დაიკვეხნა ამპარტავანმა ნაბუქოდონოსორმა და დადგა მისი დამცირების დროც.
Ganda[lg]
16 Wadde yeewaana, Nebukadduneeza ow’amalala yali ali kumpi kufeebezebwa.
Lingala[ln]
16 Atako Nebukadanesala amikumisaki kasi eumelaki te mpo akóma moto mpamba.
Lozi[loz]
16 Niha n’a itumbile, Nebukadenezare ya ikuhumusa n’a li fakaufi ni ku kokobezwa.
Lithuanian[lt]
16 Nors išdidusis Nebukadnecaras gyrėsi, tuojau turėjo būti pažemintas.
Latvian[lv]
16 Kaut gan lepnais Nebukadnecars tā lielījās, pavisam drīz viņu gaidīja pazemojums.
Malagasy[mg]
16 Na dia nirehareha aza anefa i Nebokadnezara niavonavona, tsy ela izy dia haetry.
Macedonian[mk]
16 Иако се фалел, горделивиот Навуходоносор требало да биде понижен.
Malayalam[ml]
16 വീമ്പിളക്കിയെങ്കിലും അഹങ്കാരിയായ നെബൂഖദ്നേസർ ഉടൻതന്നെ താഴ്ത്തപ്പെടാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
၁၆ မာနထောင်လွှားသည့် နေဗုခဒ်နေဇာသည် ဝါကြွားစေကာမူ နှိမ့်ချခံရတော့မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
16 Den stolte og skrytende Nebukadnesar skulle snart bli ydmyket.
Nepali[ne]
१६ घमण्डी नबूकदनेसरले रवाफ त देखाए तर त्यो धेरै समय टिक्ने थिएन।
Dutch[nl]
16 In weerwil van al zijn gepoch stond de trotse Nebukadnezar op het punt vernederd te worden.
Nyanja[ny]
16 Ngakhale kuti anali wokula mtima chomwecho, Nebukadinezara wamatamayo anali pafupi kuti anyazitsidwe.
Panjabi[pa]
16 ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰੀ, ਘਮੰਡੀ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
16 Pa broma cu el a broma, Nabucodonosor orguyoso tabata na punto di ser humiyá.
Polish[pl]
16 Mimo tych przechwałek dumny Nebukadneccar miał wkrótce zostać upokorzony.
Portuguese[pt]
16 Embora se gabasse, o orgulhoso Nabucodonosor estava para ser humilhado.
Romanian[ro]
16 Deşi s-a lăudat, mândrul Nebucadneţar urma să fie umilit.
Russian[ru]
16 Хотя Навуходоносор и хвастался, но уже очень скоро ему предстояло быть униженным.
Kinyarwanda[rw]
16 N’ubwo umwibone Nebukadinezari yirariraga, yari agiye gucishwa bugufi.
Slovak[sk]
16 Hoci sa pyšný Nabuchodonozor vychvaľoval, mal byť pokorený.
Slovenian[sl]
16 Toda prevzetnega Nebukadnezarja je kljub njegovemu bahanju čakalo skorajšnje ponižanje.
Shona[sn]
16 Kunyange zvazvo aizvikudza, Nebhukadhinezari aizviidza makonya akanga ava pedyo nokunyadziswa.
Albanian[sq]
16 Megjithëse mburrej, pas pak Nabukodonosori krenar do të poshtërohej.
Serbian[sr]
16 Hvalisav kakav je bio, ponosni Navuhodonosor se nalazio na putu da bude ponižen.
Sranan Tongo[srn]
16 Ala di a ben meki bigi, toku Yehovah ben o lagi Nebukadnesar di ben abi heimemre.
Southern Sotho[st]
16 Le hoja a ile a ithorisa, Nebukadnezare ea ikhohomosang o ne a le haufi le ho kokobetsoa.
Swedish[sv]
16 Den stolte och skrytsamme Nebukadnessar skulle strax bli förödmjukad.
Swahili[sw]
16 Ingawa alijivuna, Nebukadreza mwenye kiburi alikuwa akikaribia kudhiliwa.
Thai[th]
16 ถึง แม้ ว่า ท่าน โอ้อวด นะบูคัดเนซัร ผู้ หยิ่ง จองหอง กําลัง จะ ถูก เหยียด ลง.
Tagalog[tl]
16 Bagaman siya’y naghambog, ang palalong si Nabucodonosor ay malapit nang mapahiya.
Tswana[tn]
16 Le fa gone a ne a ikgantsha jalo, Nebukadenesare yo o ikgogomosang yono o ne a tloga a kokobediwa.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Nokuba kuti Nebukadinezara wakali kulisumpula, wakalaafwiifwi kusampaulwa.
Turkish[tr]
16 Kibirli Nebukadnetsar övünüp dursa da aşağılanmak üzereydi.
Tsonga[ts]
16 Hambileswi a tikuriseke, Nebukadnetsara la tikukumuxaka a ri kusuhi ni ku tsongahatiwa.
Twi[tw]
16 Ɛwom sɛ Nebukadnesar ɔhantanni no hoahoaa ne ho de, nanso na wɔrebɛbrɛ n’ase.
Ukrainian[uk]
16 Хоча гордий Навуходоносор вихвалявся, але він ось-ось мав зазнати приниження.
Urdu[ur]
۱۶ نبوکدنضر کے غرور کا سر نیچا ہونے والا تھا۔
Vietnamese[vi]
16 Mặc dù tự mãn, Nê-bu-cát-nết-sa kiêu ngạo sắp sửa bị hạ nhục.
Waray (Philippines)[war]
16 Bisan kon hiya naghambog, an mapahitas-on nga hi Nabukodonosor hirani na paubson.
Xhosa[xh]
16 Eqhayisa enjalo, lo Nebhukadenetsare wayesifa likratshi wayeza kuhlazwa kungekudala.
Yoruba[yo]
16 Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Nebukadinésárì agbéraga ti fọ́nnu, a fẹ́rẹ̀ẹ́ tẹ́ ẹ lógo ná.
Chinese[zh]
人要把你赶走,远离人类,跟野地的走兽同住,又让你吃草如牛。
Zulu[zu]
16 Nakuba ayeziqhayisa kanjalo, uNebukadinesari oqhoshayo wayesezothotshiswa.