Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Maar ek toon aan jou een ding wat ek getrou gevra het van God dat ek mag weet—dit is aangaande die opstanding.
Bulgarian[bg]
Но ще ти покажа нещо, за което усърдно разпитвах Бога, за да мога да го науча — това е относно възкресението.
Bislama[bi]
Be mi soem long yuwan samting we mi askem stret gud long God blong mekem se bae mi save gat save—hemia long saed blong laef bakegen.
Cebuano[ceb]
Apan ako mopakita nganha kanimo og usa ka butang diin ako nangutana sa kakugi ngadto sa Dios nga ako unta masayud—kana mao ang mahitungod sa pagkabanhaw.
Chuukese[chk]
Nge ua pwar ngonuk ew mettoch minne ua fen achocho ne eis me ren Kot pwe upwe tongeni sinei—minne usun ewe manausefan.
Czech[cs]
Ale ukáži ti něco, nač jsem se pilně tázal Boha, abych mohl zvěděti – a to o vzkříšení.
Danish[da]
Men jeg vil vise dig én ting, som jeg flittigt har bedt Gud om at lade mig vide, nemlig angående opstandelsen.
German[de]
Aber ich zeige dir eines, worüber ich Gott eifrig befragt habe, damit ich es wisse—nämlich in bezug auf die Auferstehung.
English[en]
But I show unto you one thing which I have inquired diligently of God that I might know—that is concerning the resurrection.
Spanish[es]
Pero te manifiesto una cosa que he preguntado diligentemente a Dios para saber concerniente a la resurrección.
Estonian[et]
Aga ma näitan sulle üht asja, mille kohta ma olen usinalt küsinud Jumalalt, et ma võiksin teada – see puudutab ülestõusmist.
Persian[fa]
ولی من به تو چیزی را نشان می دهم که با کوشایی از خدا جویا شده ام که بدانم — آن دربارۀ رستاخیز است.
Fanti[fat]
Mbom mebɛkyerɛ wo adze kor bi a mibisaa fii Nyame hɔ enyiber do dɛ ɔmma munhu—ɔno nye dza ɔfa owusoɛr ho.
Finnish[fi]
Mutta minä ilmaisen sinulle yhden asian, josta olen hartaasti kysynyt Jumalalta saadakseni tietää – nimittäin ylösnousemuksesta.
Fijian[fj]
Ia au na vakaraitaka vei iko e dua na ka au a vakataroga matua sara vua na Kalou me’u kila rawa—sai koya na ka e baleta na tucake tale.
French[fr]
Mais je te montre une chose que j’ai demandé diligemment à Dieu de connaître : c’est ce qui concerne la résurrection.
Guarani[gn]
Ha katu ahechauka ndéve peteĩ mbaʼe aporanduvaʼekue jesarekópe Tupãme aikuaa hag̃ua—pe jeikovejey rehegua.
Gusii[guz]
Korende nimbaorokie egento ekemo ekio nasabire nobong’aini ase Nyasae ng’a inyare gokemanya – – na eke nigoro yokobokigwa.
Hindi[hi]
परन्तु मैं तुम्हें एक चीज दिखाता हूं जिसे मैंने परमेश्वर से निष्ठापूर्वक प्रार्थना कर पूछताछ की है ताकि मैं जान सकूं—जो कि पुनरुत्थान से संबंधित है ।
Hiligaynon[hil]
Apang ipakita ko sa imo ang isa ka butang nga akon ginpamangkot sing maukod sa Dios agud nga akon mahibal-an—nga amo ang nahanungod sa pagkabanhaw.
Hmong[hmn]
Tiam sis kuv qhia rau koj paub txog ib yam uas kuv tau rau siab thov kom Vajtswv qhia kuv paub—qhov ntawd yog txog txoj kev sawv hauv qhov tuag rov qab los.
Croatian[hr]
No, pokazujem ti nešto što marljivo ispitah kod Boga kako bih saznao — to je gledom na uskrsnuće.
Haitian[ht]
Men, m montre w yon bagay m te mande Bondye avèk dilijans pou l fè m konnen—se konsènan rezirèksyon an.
Hungarian[hu]
De én megmutatok neked egyvalamit, melyről szorgalmasan kérdeztem Istent, hogy megtudhassam – és ez a feltámadással van kapcsolatban.
Indonesian[id]
Tetapi aku memperlihatkan kepadamu satu hal yang telah aku tanyakan dengan tekun kepada Allah agar aku boleh tahu—yaitu mengenai kebangkitan.
Igbo[ig]
Mana ana m egosị gị otu ihe nke m jisịworo ike jụta n’aka Chineke ka m wee mata—nke ahụ bụ gbasara mbilite n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Ngem ipakitak kenka ti maysa a banag a sinaludsodko a sipapasnek iti Dios tapno maammuak—maipapan dayta iti panagungar.
Icelandic[is]
En ég sýni þér einn þeirra, sem ég hef beðið Guð af kostgæfni að leyfa mér að vita — það er varðandi upprisuna.
Italian[it]
Ma ti mostro una cosa che ho insistentemente chiesto al Signore di poter conoscere — ossia in merito alla risurrezione.
Japanese[ja]
しかし、わたし が 知 し りたい と 思 おも って 神 かみ に 熱心 ねっしん に 尋 たず ねた 一つ の こと に ついて、あなた に 告 つ げよう。 それ は 復 ふっ 活 かつ に 関 かん する こと で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼbʼan laaʼin ninkʼut chawu jun li naʼlebʼ li xinpatzʼok chi yalbʼil inqʼe chiru li Dios re tinnaw—aʼan chirix li wakliik chi yoʼyo.
Korean[ko]
그러나 내가 알고자 부지런히 하나님께 여쭈었던 한 가지 일을 네게 보여 주노니—이는 부활에 관해서이니라.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk nga ahkkahlwemye nuh sum sie ma suc nga insacnweacng in siyuck sin God tuh nga in kuh in etuh—ke sifil moulyak.
Lingala[ln]
Kasi nalakisi epai ya yo likambo lyoko liye nasengaki na etingia na Nzambe ete nakoka koyeba—lina litali bosekwi.
Lao[lo]
ແຕ່ພໍ່ ຈະ ເລົ່າ ໃຫ້ ລູກ ຟັງ ເຖິງ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງພໍ່ໄດ້ ທູນ ຖາມ ພຣະ ເຈົ້າຢ່າງ ພາກ ພຽນ ເພື່ອ ພໍ່ ຈະ ໄດ້ ຮູ້— ເພາະ ມັນ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ.
Lithuanian[lt]
Bet aš parodau tau vieną dalyką, kurio stropiai teiravausi Dievo, kad žinočiau, – būtent dėl prikėlimo.
Latvian[lv]
Bet es parādīšu tev vienu lietu, ko es cītīgi jautāju Dievam, lai es varētu zināt—tas ir par augšāmcelšanos.
Malagasy[mg]
Nefa asehoko anao ny zavatra iray izay efa nanadinako an’ Andriamanitra tamim-pahazotoana tokoa hahalalako—izany dia ny momba ny fitsanganana amin’ ny maty.
Marshallese[mh]
A ij kwaļo̧k n̄an eok juon men eo iaar niknik akweļap kake n̄a Anij bwe in maron̄ jeļā—men in ej kōn jerkakpeje.
Mongolian[mn]
Гэвч би мэдэж болохын тулд Бурханаас хичээнгүйлэн лавласан нэг зүйлийг чамд үзүүлье—амилуулалтын талаар буюу.
Malay[ms]
Tetapi aku memperlihatkan kepadamu satu hal yang telah aku tanyakan dengan tekun kepada Tuhan agar aku boleh tahu—iaitu berkenaan kebangkitan.
Norwegian[nb]
Men jeg forteller deg én ting som jeg har bedt Gud flittig om å la meg få vite — nemlig angående oppstandelsen.
Nepali[ne]
तर म एक कुरा तिमीलाई देखाउँछु जुन मैले परमेश्वरसँग लगनशीलताका साथ सोधखोज गरेको छु कि मैले थाहा पाउन सकूँ—त्यो पुनरुत्थानका बारेमा हो।
Dutch[nl]
Maar ik zal je één ding tonen, waarover ik zorgvuldig navraag heb gedaan bij God om het te mogen weten — namelijk aangaande de opstanding.
Navajo[nv]
Ndi łaʼ Diyin God tʼáá íiyisíí binabídéełkidígíí nił ííshją́ą́ áshłééh—díí éí nááʼdiijeeh bídéétʼiʼ.
Pangasinan[pag]
Balet ipanengneng ko ed sika so sakey a beñgatla a saya so nanseetan ko ya intepet ed Dios pian nakabatan ko—a saya say nipaakar ed kioli ed bilay.
Pampanga[pam]
Dapot ipakit ke keka ing metung a bage a mitmung sikap kung kitang king Dios bang kanita abalu ku — at ita agpang ya king pamanyubling mie.
Papiamento[pap]
Pero mi ta mustrabo un kos ku mi a puntra diligentemente di Dios pa mi por sa — ku ta tokante e resurekshon.
Palauan[pau]
Engdi ngak a mochotii a tael tekoi el blek blechoel lolengit er a Rubak me bo kudengelii el tiang a kirel okiis.
Portuguese[pt]
Mostro-te, porém, uma coisa que indaguei diligentemente a Deus — para saber a respeito da ressurreição.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa hukta qanman qhawachisayki, chayta yachanaypaqtaq k’uchillaña Yayata tapurqani, chaytaq kawsariymanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangari canman ricuchini shuj cuzasta imata ñuca tapushcani Diosta ñuca yachangapa—cai can cutin causarinamanda.
Romanian[ro]
Dar îţi arăt ţie un lucru despre care L-am întrebat cu sârguinţă pe Dumnezeu, ca să pot să-l cunosc—acesta este în legătură cu învierea.
Russian[ru]
Но я скажу тебе кое-что, что я усердно вопрошал у Бога, дабы я мог знать, а именно насчёт воскресения.
Slovak[sk]
Ale ukážem ti niečo, na čo som sa usilovne pýtal Boha, aby som sa mohol dozvedieť – a to o vzkriesení.
Samoan[sm]
Ae ou te faailoa atu ia te oe se mea e tasi sa ou ole atu ai ma le filiga i le Atua, ina ia mafai ona ou iloaina—o lena mea e faatatau i le toetutu.
Shona[sn]
Asi ndinokuratidza chinhu chimwechete chandakakumbira kuna Mwari nesimba kuti ndizive—chinove pamusoro pokumutswa kuvakafa.
Serbian[sr]
Али, износим ти нешто за шта се марљиво распитивах код Бога да бих сазнао – наиме, за васкрсење.
Swedish[sv]
Men jag visar dig en, som jag flitigt har bett Gud att få veta något om – nämligen uppståndelsen.
Swahili[sw]
Lakini ninakuonyesha kitu kimoja ambacho nimemwuliza Mungu kwa bidii ili nipate kujua—ambayo inahusu ufufuo.
Thai[th]
แต่พ่อจะบอกลูกเรื่องหนึ่งซึ่งพ่อทูลถามพระผู้เป็นเจ้าอย่างขยันหมั่นเพียรเพื่อพ่อจะได้รู้—ซึ่งเกี่ยวกับการฟื้นคืนชีวิต.
Tagalog[tl]
Ngunit ipaaalam ko sa iyo ang isang bagay na masigasig kong itinanong sa Diyos upang aking malaman—yaon ay hinggil sa pagkabuhay na mag-uli.
Tswana[tn]
Mme ke go bontsha selo se le sengwe se ke se boditseng ka tlhoafalo go tswa mo Modimong gore ke ka tla ka itse—seo ke mabapi le tsogo.
Tongan[to]
Ka ʻoku ou fakahā kiate koe ha meʻa ʻe taha ʻa ia kuó u ʻeke faivelenga ki he ʻOtuá koeʻuhi ke u ʻiloʻi—ʻa ia ko e meʻa ʻoku kau ki he toetuʻú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi soim long yu wanpela samting mi bin strong long askim God olsem mi bai save—dispela em i kirap gen.
Turkish[tr]
Fakat benim Tanrı’dan bilmek için gayretle sorduğum bir şey vardı ki sana onu göstereceğim; bu, ölümden sonra dirilme ile ilgilidir.
Twi[tw]
Na mmom mɛkyerɛ wo adeɛ baako bi a me bisa firii Nyankopɔn hɔ aniberɛso sɛ ɔma me nhunu—ɛno ne deɛ ɛfa owusɔreɛ no ho.
Ukrainian[uk]
Але я покажу тобі те, про що я питав старанно у Бога, щоб я міг знати—те, що стосується воскресіння.
Vietnamese[vi]
Nhưng nay cha tiết lộ cho con hay một điều mà cha đã chuyên tâm cầu vấn Thượng Đế để được biết—đó là điều liên hệ đến sự phục sinh.
Waray (Philippines)[war]
Kundi ipakikita ko ha iyo an usa nga nahuna-huna nga akon iginpakiana hin kamadoroto ha Diyos nga akon nahibaroan — mahitungod han pagkabanhaw.
Xhosa[xh]
Kodwa ndikubonisa into enye endiyibuze ngenkuthalo kuThixo ukuze ndibe nokuyazi—loo nto imalunga novuko.
Yapese[yap]
Machane nggu dag ngom taʼabnʼen niʼir e kug ning u fithikʼ e lʼagaenʼ rog ngakʼ Got ni nggu nang—ni aram morngaʼagen fare foskoyamʼ.
Chinese[zh]
但是我要告诉你一件我努力求神让我知道的事—那就是有关复活的事。
Zulu[zu]
Kodwa ngizokukhombisa into eyodwa nje engiyibuze ngenkuthalo kuNkulunkulu ukuthi ngiyazi—emayelana novuko.