Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Необработеното маслиново масло екстра качество със защитено наименование за произход „Monti Iblei“ е получено от здрави маслини, набрани от началото на процеса на узряване на костилковите плодове до 15 януари на всяка година.“
Czech[cs]
Extra panenský olivový olej s chráněným označením původu „Monti Iblei“ se získává ze zdravých oliv sklizených v období od začátku dozrávání oliv do 15. ledna každého roku.“
Danish[da]
Ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Monti Iblei« udvindes af sunde oliven, der høstes fra den første modning af frugterne indtil den 15. januar hvert år.«
German[de]
Das native Olivenöl extra mit der geschützten Ursprungsbezeichnung ‚Monti Iblei‘ wird aus gesunden Oliven gewonnen, die ab Beginn der Reifezeit bis zum 15. Januar geerntet wurden.“
Greek[el]
Το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης “Monti Iblei” λαμβάνεται από ελιές υγιείς, που έχουν συγκομιστεί στην αρχή της ωρίμασης του καρπού έως τις 15 Ιανουαρίου κάθε έτους.»
English[en]
Extra virgin olive oil with the “Monti Iblei” protected designation of origin is produced from healthy olives harvested from ripening of the olives until 15 January each year.’
Spanish[es]
El aceite de oliva virgen extra con denominación de origen protegida “Monti Iblei” se produce a partir de aceitunas sanas recolectadas desde el momento de la maduración de las aceitunas hasta el 15 de enero de cada año.»
Estonian[et]
KPN „Monti Iblei“ ekstra neitsioliiviõli valmistatakse tervetest oliividest, mille koristamine algab, kui oliivid on poolküpsed (alates 20. septembrist), ning kestab kuni 15. jaanuarini.“
Finnish[fi]
Suojatulla alkuperänimityksellä ”Monti Iblei” varustettu ekstra-neitsytoliiviöljy puristetaan terveistä oliiveista, joiden sadonkorjuu alkaa, kun oliivit ovat kypsiä, ja jatkuu joka vuosi 15 päivään tammikuuta asti.”
French[fr]
L’huile d’olive vierge extra bénéficiant de l’appellation d’origine protégée «Monti Iblei» est obtenue à partir d’olives saines, récoltées à partir de la véraison des drupes jusqu’au 15 janvier de chaque année.»
Croatian[hr]
Ekstra djevičansko maslinovo ulje sa zaštićenom oznakom izvornosti ‚Monti Iblei’ proizvodi se od zdravih maslina koje su ubrane od dozrijevanja maslina do 15. siječnja svake godine.”
Hungarian[hu]
A »Monti Iblei« oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott extra szűz olívaolaj minden évben az érés kezdetétől január 15-ig szüretelt egészséges olajbogyóból készül.”
Italian[it]
L’olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta “Monti Iblei”, è ottenuto da olive sane, raccolte a partire dall’invaiatura delle drupe fino al 15 gennaio di ogni anno»
Lithuanian[lt]
Ypač grynas alyvuogių aliejus, kuriam suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda „Monti Iblei“, turi būti gaminamas iš sveikų, pradėjusių nokti, iki sausio 15 d. nuraškytų uogų.“
Latvian[lv]
Ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Monti Iblei” apzīmēto neapstrādāto augstākā labuma olīveļļu ražo no veselīgām olīvām, ko vāc katru gadu no augļu nogatavošanās sākuma līdz 15. janvārim.” –
Maltese[mt]
Iż-żejt extra verġni taż-żebbuġa bid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Monti Iblei” huwa prodott minn żebbuġ b’saħħtu, maħsud meta ż-żebbuġ jibda jimmatura sal-15 ta’ Jannar ta’ kull sena.”
Dutch[nl]
Extra olie van eerste persing met de beschermde oorsprongsbenaming “Monti Iblei” wordt verkregen van gezonde olijven die worden geoogst vanaf de tijd dat de olijven rijpen tot 15 januari van elk jaar.”
Polish[pl]
Oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia objęta chronioną nazwą pochodzenia »Monti Iblei« jest uzyskiwana ze zdrowych oliwek zbieranych od początku okresu dojrzewania oliwek do dnia 15 stycznia każdego roku.”,
Portuguese[pt]
O azeite virgem extra com denominação de origem protegida “Monti Iblei” é obtido a partir de azeitona sã, colhida anualmente a partir do amadurecimento das drupas, até 15 de janeiro.»
Romanian[ro]
Uleiul de măsline extravirgin cu denumirea de origine protejată «Monti Iblei» este obținut din măsline sănătoase, recoltate de când încep să se coacă și până la data de 15 ianuarie a fiecărui an.”
Slovak[sk]
Extra panenský olivový olej s chráneným označením pôvodu „Monti Iblei“ sa vyrába zo zdravých olív, ktorých zber prebieha každý rok od ich dozrievania až do 15. januára.“
Slovenian[sl]
Ekstra deviško oljčno olje z zaščiteno označbo porekla ‚Monti Iblei‘ se proizvaja iz zdravih oljk, ki se obirajo od obdobja zorenja do 15. januarja vsako leto.“
Swedish[sv]
Olivolja av typen extra jungfruolja med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Monti Iblei’ framställs från friska oliver, som skördas från och med det att stenfrukterna börjar mörkna och fram till den 15 januari varje år.”