Besonderhede van voorbeeld: -8949813933611145696

Bulgarian

По настоящото дело Комисията поддържа(46), че решение Германия/Комисия (C‐277/00, EU:C:2004:238) променя принципа, обявен в точка 78 от Решение Banks (C‐390/98, EU:C:2001:456), в смисъл, че помощта следва да се върне от получателя дори ако той е продаден при пазарни условия и стойността на помощта е включена в продажната цена.

Czech

V projednávané věci Komise tvrdí(47), že rozsudek Německo v. Komise (C‐277/00, EU:C:2004:238) změnil zásadu stanovenou v bodě 78 rozsudku Banks (C‐390/98, EU:C:2001:456) tím, že navrácení podpory musí být uloženo příjemci, i když byl prodán za tržních podmínek a hodnota podpory byla zahrnuta do kupní ceny.

Danish

Kommissionen har i den foreliggende sag gjort gældende (47), at dom Tyskland mod Kommissionen (C-277/00, EU:C:2004:238) ændrede det princip, der var opstillet i præmis 78 i dom Banks (C-390/98, EU:C:2001:456), for så vidt som støtten skal tilbagesøges fra den støttemodtagende virksomhed, selv om denne virksomhed blev solgt på markedsvilkår, og støttens værdi var indbefattet i salgsprisen.

German

In der vorliegenden Rechtssache macht die Kommission geltend(47), dass das Urteil Deutschland/Kommission (C‐277/00, EU:C:2004:238) den in Rn. 78 des Urteils Banks (C‐390/98, EU:C:2001:456) angeführten Grundsatz insoweit geändert habe, als die Beihilfe vom Empfänger zurückgefordert werden müsse, selbst wenn dieser zu Marktbedingungen verkauft worden sei und der Wert der Beihilfe in den Verkaufspreis einbezogen worden sei.

Greek

Στην παρούσα υπόθεση, η Επιτροπή υποστηρίζει (47) ότι η απόφαση Γερμανία κατά Επιτροπής (C‐277/00, EU:C:2004:238) τροποποίησε την αρχή που διατυπώθηκε στη σκέψη 78 της αποφάσεως Banks (C‐390/98, EU:C:2001:456), καθόσον την ενίσχυση πρέπει να επιστρέψει ο δικαιούχος, ακόμη και αν αυτός πωλήθηκε υπό κανονικές συνθήκες αγοράς και η αξία της ενισχύσεως περιελήφθη στο τίμημα πωλήσεως.

English

In the present case, the Commission maintains (47) that the judgment in Germany v Commission (C‐277/00, EU:C:2004:238) modified the principle expressed in paragraph 78 of the judgment in Banks (C‐390/98, EU:C:2001:456) to the effect that the aid must be recovered from the beneficiary, even if the beneficiary has been sold on market terms and the value of the aid has been included in the sale price.

Spanish

En el presente asunto, la Comisión alega (47) que la sentencia Alemania/Comisión (C‐277/00, EU:C:2004:238) modificó el principio enunciado en el apartado 78 de la sentencia Banks (C‐390/98, EU:C:2001:456), al tener que recuperarse la ayuda con cargo al beneficiario, aun cuando este último fuera vendido en condiciones de mercado y el importe de la ayuda estuviera incluido en el precio de venta.

Estonian

Käesolevas kohtuasjas väidab komisjon,(47) et kohtuotsus Saksamaa vs. komisjon (C‐277/00, EU:C:2004:238) muutis kohtuotsuse Banks (C‐390/98, EU:C:2001:456) punktis 78 sedastatud põhimõtet, nii et abi tuleb tagasi nõuda abisaajalt, isegi kui viimane on müüdud turutingimustel ja kui abisumma oli arvestatud müügihinna sisse.

Finnish

Nyt käsiteltävässä asiassa komissio väittää,(47) että tuomiossa Saksa v. komissio (C‐277/00, EU:C:2004:238) on muutettu tuomion Banks (C‐390/98, EU:C:2001:456) 78 kohdassa esitettyä periaatetta siltä osin että tuki on perittävä tuensaajalta, vaikka tämä tuensaaja olisi myyty markkinaehdoin ja tuen arvo olisi otettu huomioon kauppahinnassa.

French

Dans la présente affaire, la Commission soutient (47) que l’arrêt Allemagne/Commission (C‐277/00, EU:C:2004:238) a modifié le principe énoncé au point 78 de l’arrêt Banks (C‐390/98, EU:C:2001:456) en ce que le recouvrement de l’aide doit être effectué auprès du bénéficiaire, même si ce dernier était vendu aux conditions du marché et que la valeur de l’aide était incluse dans le prix de vente.

Hungarian

A jelen ügyben a Bizottság előadja,(47) hogy a Németország kontra Bizottság ítélet (C‐277/00, EU:C:2004:238) módosította a Banks‐ítélet (C‐390/98, EU:C:2001:456) 78. pontjában lefektetett elvet, amelynek értelmében a támogatást a kedvezményezettnek kell visszafizetnie, még akkor is, ha az utóbbit piaci feltételek mellett eladták, és a támogatás értéke szerepelt a vételárban.

Italian

Nella causa in esame la Commissione sostiene (47) che la sentenza Germania/Commissione (C‐277/00, EU:C:2004:238) ha modificato il principio enunciato al punto 78 della sentenza Banks (C‐390/98, EU:C:2001:456), in quanto il recupero dell’aiuto deve essere effettuato richiedendolo al beneficiario, anche se quest’ultimo era venduto a condizioni di mercato, e sostiene che il valore dell’aiuto era incluso nel prezzo di vendita.

Lithuanian

Nagrinėjamoje byloje Komisija tvirtina(47), kad Sprendime Vokietija / Komisija (C‐277/00, EU:C:2004:238) buvo pakeistas Sprendimo Banks (C‐390/98, EU:C:2001:456) 78 punkte nustatytas principas, nes pagalba turi būti susigrąžinama iš jos gavėjo, net jeigu jis buvo parduotas rinkos sąlygomis ir pardavimo kaina apėmė pagalbos vertę.

Latvian

Šajā lietā Komisija apgalvo (47), ka spriedumā Vācija/Komisija (C‐277/00, EU:C:2004:238) tika grozīts sprieduma Banks (C‐390/98, EU:C:2001:456) 78. punktā minētais princips, ciktāl atbalsts ir jāatgūst no saņēmēja, pat ja šis pēdējais tika pārdots atbilstoši tirgus nosacījumiem un atbalsta vērtība tika iekļauta pārdošanas cenā.

Maltese

F’din il-kawża, il-Kummissjoni tiddikjara (47), li s-sentenza Il‐Ġermanja vs Il‐Kummissjoni (C‐277/00, EU:C:2004:238) emendat il-prinċipju msemmi fil-punt 78 tas-sentenza Banks (C‐390/98, EU:C:2001:456), peress li l-irkupru tal-għajnuna għandu jsir mingħand il-benefiċjarju, anki jekk dan tal-aħħar jkun inbiegħ b’kundizzjonijiet tas-suq u l-valur tal-għajnuna jkun inkluż fil-prezz tal-bejgħ.

Dutch

In de onderhavige zaak stelt de Commissie(47) dat het arrest Duitsland/Commissie (C‐277/00, EU:C:2004:238) het in punt 78 van het arrest Banks (C‐390/98, EU:C:2001:456) geformuleerde beginsel heeft gewijzigd in die zin, dat de steun moet worden teruggevorderd van de begunstigde, zelfs als deze tegen marktvoorwaarden is verkocht en de waarde van de steun in de verkoopprijs was begrepen.

Polish

W niniejszej sprawie Komisja utrzymuje(47), że wyrok Niemcy/Komisja (C‐277/00, EU:C:2004:238) zmienił zasadę wyrażoną w pkt 78 wyroku Banks (C‐390/98, EU:C:2001:456), ze względu na to, że odzyskanie pomocy powinno nastąpić od beneficjenta, nawet jeśli został on sprzedany na warunkach rynkowych, a wartość pomocy została uwzględniona w cenie sprzedaży.

Portuguese

No presente processo, a Comissão sustenta (47) que o acórdão Alemanha/Comissão (C‐277/00, EU:C:2004:238) alterou o princípio enunciado no n.° 78 do acórdão Banks (C‐390/98, EU:C:2001:456), no sentido de que a recuperação do auxílio deve ser feita junto do beneficiário, ainda que este tenha sido vendido em condições de mercado e que o valor do auxílio estivesse incluído no preço de venda.

Romanian

În prezenta cauză, Comisia susține(47) că Hotărârea Germania/Comisia (C‐277/00, EU:C:2004:238) a modificat principiul enunțat la punctul 78 din Hotărârea Banks (C‐390/98, EU:C:2001:456) prin faptul că recuperarea ajutorului trebuie să se efectueze de la beneficiar, chiar dacă acesta din urmă era vândut în condițiile pieței, iar valoarea ajutorului era inclusă în prețul de vânzare.

Slovak

V prejednávanej veci Komisia tvrdí,(47) že rozsudok Nemecko/Komisia (C‐277/00, EU:C:2004:238) zmenil zásadu stanovenú v bode 78 rozsudku Banks (C‐390/98, EU:C:2001:456) tým, že pomoc sa musí vymôcť od príjemcu, aj keď sa predal za trhových podmienok a hodnota pomoci bola zahrnutá do predajnej ceny.

Slovenian

V obravnavani zadevi Komisija trdi,(47) da je bilo s sodbo Nemčija/Komisija (C‐277/00, EU:C:2004:238) načelo, določeno v točki 78 sodbe Banks (C‐390/98, EU:C:2001:456), spremenjeno, ker je treba pomoč izterjati od upravičenca, tudi če je ta bil ta prodan v skladu s tržnimi pogoji in je bila vrednost pomoči vključena v prodajno ceno.

Swedish

I förevarande mål har kommissionen hävdat(47) att i och med domen Tyskland/kommissionen (C-277/00, EU:C:2004:238) ändrades den princip som anges i punkt 78 i domen Banks (C-390/98, EU:C:2001:456) på så sätt att stödet ska återkrävas från mottagaren, även om detta företag har sålts på marknadsmässiga villkor och värdet av stödet har inkluderats i överlåtelsepriset.