Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един ден, обаче, се случи нещо неочаквано: малкото момче, което беше само на около три години, изведнъж изпадна в кома.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw, hinoon, adunay wala damha nga panghitabo: ang gamayng bata, kinsa tres anyos pa nianang higayuna, kalit nga na-coma.
Czech[cs]
Jednoho dne se však stalo něco nečekaného: chlapeček, kterému byly tehdy asi tři roky, náhle upadl do kómatu.
Danish[da]
Men en dag skete der noget uventet: Den lille dreng, som kun var omtrent tre år gammel, gik pludselig i koma.
German[de]
Eines Tages passierte jedoch etwas Unerwartetes: Der kleine Junge, der erst etwa drei Jahre alt war, fiel plötzlich ins Koma.
English[en]
One day, however, something unexpected happened: the little boy, who was only about three years old, suddenly went into a coma.
Spanish[es]
Pero un día algo inesperado sucedió; el pequeñito, de sólo unos tres años entró repentinamente en un estado de coma.
Finnish[fi]
Mutta eräänä päivänä tapahtui jotakin odottamatonta: tuo pieni poika, joka oli silloin noin kolmevuotias, vaipui yhtäkkiä koomaan.
Fijian[fj]
Dua na siga, a yaco e dua na ka sega ni namaki: a ciba vakasauri ka sega tu vakadua ni vakilai koya na cauravou lailai yabaki tolu oqo.
French[fr]
Un jour, cependant, il s’est produit quelque chose d’inattendu : le petit garçon, qui n’avait alors que trois ans, est tombé soudain dans le coma.
Hungarian[hu]
Néhány évre rá azonban egy napon váratlan dolog történt: a mindössze hároméves kisfiú hirtelen kómába esett.
Armenian[hy]
Սակայն մի օր անսպասելի բան պատահեց՝ ընդամենը 3-տարեկան փոքրիկ տղան հանկարծ ընկավ կոմայի մեջ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, suatu hari, sesuatu yang tak terduga terjadi pada anak lelaki itu, yang baru berusia sekitar tiga tahun, mendadak koma.
Italian[it]
Un giorno, però, accadde qualcosa di inaspettato: il bambino, che aveva soltanto tre anni circa, entrò improvvisamente in coma.
Malagasy[mg]
Indray andro anefa dia nisy zavatra tsy nampoizina nitranga: tsy nahatsiaro tena tampoka ilay zazalahy kely, izay mbola vao tokony ho telo taona monja.
Norwegian[nb]
En dag hendte det imidlertid noe uventet. Den lille gutten, som bare var tre år gammel, havnet plutselig i koma.
Dutch[nl]
Op een dag gebeurde er echter iets onverwachts: het jongetje, dat pas drie jaar oud was, raakte in coma.
Polish[pl]
Pewnego dnia stało się jednak coś nieoczekiwanego — ten chłopczyk, który miał wówczas około trzech lat, zapadł nagle w śpiączkę.
Portuguese[pt]
Certo dia, porém, algo inesperado aconteceu: o menininho, que tinha apenas três anos de idade, de repente entrou em coma.
Romanian[ro]
Însă, într-o zi, s-a întâmplat ceva neaşteptat: micul băieţel, în vârstă de aproape trei ani, a intrat în comă.
Russian[ru]
Но однажды произошло нечто непредвиденное: этот мальчик, которому тогда было около трех лет, внезапно впал в кому.
Samoan[sm]
Peitai, i se tasi aso, na tupu ai se mea sa le’i mafaufauina: sa na o le tolu tausaga le tamaitiiti, ae faafuasei ona koma.
Swedish[sv]
Men en dag hände något oväntat. Den lille pojken, som bara var omkring tre år, hamnade plötsligt i koma.
Tagalog[tl]
Gayunman, isang araw, may nangyaring hindi inaasahan: ang batang musmos, na mga tatlong taon lamang noon, ay biglang nawalan ng malay.
Tongan[to]
Ne ʻi ai ha ʻaho ʻe taha ne hoko ha meʻa fakatuʻupakē: ne fakafokifā e pongia ʻa e kiʻi tamasiʻi taʻu tolú.
Tahitian[ty]
I te hoê râ mahana, ua tupu te tahi ohipa tia‘i-ore-hia : ua topa ta‘ue noa teie tamaroa iti, toru matahiti, i roto i te coma.
Ukrainian[uk]
Однак одного дня сталося щось неочікуване, і маленький хлопчик, якому тоді було лише три роки, раптово впав у кому.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một hôm, một điều bất ngờ xảy ra: đứa bé trai chỉ mới khoảng ba tuổi, đột nhiên bị hôn mê.