Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Dohoda mezi Spolkovou republikou Německo a Spojenými arabskými emiráty o letecké dopravě, podepsaná v Abú Dhabi dne 2. března 1994 (v příloze 2 jen „dohoda SAE – Německo“);
Danish[da]
- Lufttrafikaftale mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering udfærdiget i Abu Dhabi den 2. marts 1994, i det følgende - dvs. bilag 2 - benævnt "aftalen UAE-Tyskland".
German[de]
- Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Arabischen Emirate , unterzeichnet am 2. März 1994 in Abu Dhabi, nachstehend in Anhang 2 als „Abkommen VAE/Deutschland“ bezeichnet,
Greek[el]
- Συμφωνία μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στο Αμπού Ντάμπι στις 2 Μαρτίου 1994 (αναφερόμενη στο Παράρτημα 2 κατωτέρω ως “συμφωνία ΗΑΕ – Γερμανίας”)·
English[en]
- Air Transport Agreement between the Federal Republic of Germany and the United Arab Emirates signed at Abu Dhabi on 2 March 1994, hereinafter referred to “the UAE-Germany Agreement” in Annex 2;
Spanish[es]
- Acuerdo de transporte aéreo entre el Gobierno de la República Federal de Alemania y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos , firmado en Abu Dhabi el 2 de marzo de 1994, denominado en el anexo II «Acuerdo EAU-Alemania»;
Estonian[et]
- Saksamaa Liitvabariigi valitsuse ja Araabia Ühendemiraatide valitsuse vaheline lennutranspordi leping, alla kirjutatud Abu Dhabis 2. märtsil 1994 (edaspidi 2. lisas „AÜE-Saksamaa leping“);
Finnish[fi]
- Saksan liittotasavallan ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Abu Dhabissa 2 päivänä maaliskuuta 1994, jäljempänä liitteessä 2 ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Saksa-sopimus’;
French[fr]
- Accord entre le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne et le gouvernement des Émirats arabes unis relatif au transport aérien, signé à Abu Dhabi le 2 mars 1994, ci-après dénommé «accord EAU - Allemagne» à l'annexe 2;
Hungarian[hu]
- A Német Szövetségi Köztársaság és az Egyesült Arab Emírségek között létrejött légiközlekedési megállapodás, amelyet 1994. március 2-án írtak alá Abu Dhabiban, a továbbiakban a 2. mellékletben: „az Egyesült Arab Emírségek–Németország” megállapodás;
Italian[it]
- Accordo sui trasporti aerei fra la Repubblica federale di Germania e gli Emirati Arabi Uniti firmato ad Abu Dhabi il 2 marzo 1994, in appresso “Accordo EAU - Germania” nell’allegato 2;
Lithuanian[lt]
- 1994 m. kovo 2 d. Abu Dabyje Vokietijos Federalinės Respublikos su Jungtiniais Arabų Emyratai pasirašytas susitarimas dėl oro susisiekimo, toliau 2 priede – „JAE–Vokietijos susitarimas“;
Latvian[lv]
- Gaisa transporta nolīgums starp Vācijas Federatīvo Republiku un Apvienotajiem Arābu Emirātiem , kas parakstīts Abu Dabī 1994. gada 2. martā, turpmāk II. pielikuma tekstā – „AAE un Vācijas nolīgums”,
Maltese[mt]
- Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Emirati Għarab Magħquda ffirmat f’Abu Dhabi fit-2 ta' Marzu 1994, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim UAE-Ġermanja” fl-Anness 2;
Dutch[nl]
- Luchtvervoersovereenkomst tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Verenigde Arabische Emiraten , ondertekend te Abu Dhabi op 2 maart 1994, hierna de "overeenkomst tussen de VAE en Duitsland" genoemd, in bijlage 2;
Polish[pl]
- umowa o transporcie lotniczym między rządem Republiki Federalnej Niemiec a rządem Zjednoczonych Emiratów Arabskich , podpisana w Abu Zabi dnia 2 marca 1994 r., zwana dalej w załączniku 2 „umową ZEA – Niemcy”;
Portuguese[pt]
- Acordo de transporte aéreo entre a República Federal da Alemanha e os Emirados Árabes Unidos , assinado em Abu Dhabi em 2 de Março de 1994, designado “Acordo EAU-Alemanha” no anexo 2;
Slovak[sk]
– Dohoda medzi Spolkovou republikou Nemecko a Spojenými arabskými emirátmi o leteckej doprave podpísaná v Abú Zabí 2. marca 1994, ďalej len „dohoda medzi SAE a Nemeckom“ v prílohe 2;
Slovenian[sl]
- Sporazum o zračnem prevozu med Zvezno republiko Nemčijo in Združenimi arabskimi emirati , podpisan v Abu Dhabiju 2. marca 1994, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med ZAE in Nemčijo“ v Prilogi 2;
Swedish[sv]
- Luftfartsavtal mellan Förbundsrepubliken Tyskland och Förenade Arabemiraten , upprättat i Abu Dhabi den 2 mars 1994, i bilaga 2 kallat ”FAE–Tysklandavtalet”.