Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С теб заслужаваме нещо повече от това да останем заедно, защото се боим, че в противен случай ще рухнем.
Czech[cs]
Oba si zasloužíme něco lepšího, než zůstat spolu, protože se bojíme, že nás zničí, když to neuděláme.
Danish[da]
Vi har begge fortjent bedre end at blive sammen, fordi vi er bange for, alternativet vil ødelægge os.
Greek[el]
Αξίζουμε κάτι καλύτερο από το να μένουμε μαζί επειδή φοβόμαστε ότι θα καταστραφούμε.
English[en]
Both of us deserve better than staying together because we're afraid we'll be destroyed if we don't.
Spanish[es]
Los dos nos merecemos algo mejor que seguir juntos porque tememos Ia destrucción si no,
Estonian[et]
Me mõlemad väärime enamat kui kokku jäämine, sest me kardame hävingut, kui me kokku ei jää.
Finnish[fi]
Me ansaitsemme suhdettamme parempaa, - mutta pelkäämme, mitä tuhoa erosta seuraa.
French[fr]
Nous méritons mieux que de rester ensemble par peur d'être détruits.
Croatian[hr]
Oboje zaslužujemo više od ostanka zato što se bojimo da će nas rastanak uništiti.
Hungarian[hu]
Mindketten többet érdemlünk annál, minthogy együtt maradjunk csak puszta félelemből...
Indonesian[id]
Kita berdua pantas lebih baik daripada tinggal bersama-sama... Aku.. karena kita takut hancur jika kita tidak.
Lithuanian[lt]
Abudu nusipelnome kažko geresnio, nei likti drauge. Nes esame išsigandę to, kas atsitiks, jei nebūsime.
Dutch[nl]
Wij verdienen beiden beter dan bij elkaar blijven omdat we bang zijn dat we het zullen vernietigen als we het niet doen.
Polish[pl]
/ Oboje zasługujemy na coś więcej / niż tkwienie razem / ze strachu przed porażką, / jeśli tego nie zrobimy.
Portuguese[pt]
Merecemos mais do que ficarmos juntos por termos medo de sermos destruídos se não ficarmos.
Romanian[ro]
Amândoi merităm mai mult decât o viaţă împreună din teama că am fi distruşi dacă n-am avea-o.
Slovak[sk]
Obaja si zaslúžime niečo lepšie, ako ostať spolu pretože sa bojíme, že nás to zničí, ak spolu nezostaneme.
Slovenian[sl]
Zasluživa si kaj boljšega, kot da vztrajava, ker se bojiva, da naju bo uničilo, če se razideva.
Serbian[sr]
Oboje zaslužujemo bolje nego da ostanemo zajedno jer se bojimo da ćemo biti uništeni ako ne učinimo tako.
Swedish[sv]
Båda vi förtjänar bättre än att hålla ihop för att vi är rädda för att gå under annars.
Turkish[tr]
İkimizde beraber kalmaktan daha fazlasını hak ediyoruz, çünkü öyle yapmazsak yok olacağımızdan korkuyoruz.
Chinese[zh]
相比 在 一起 我们 理应 能活 得 更好... ... 因为 不 那样 做 我们 都 会 害怕 自己 因此 而 被 毁掉