Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kong dong watam i kom Wonwa me polo, Jehovah.
Afrikaans[af]
Kom ons dink nou aan ons hemelse Vader, Jehovah.
Amharic[am]
አሁን ደግሞ እስቲ ስለ ሰማዩ አባታችን ስለ ይሖዋ እናስብ።
Arabic[ar]
لنفكر الآن في ابينا السماوي يهوه.
Azerbaijani[az]
İndi gəl səmavi Atamız Yehova haqda fikirləşək.
Bashkir[ba]
Ә хәҙер, әйҙә, күктәге Атабыҙ, Йәһүә, тураһында уйланайыҡ.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan isip-isipon niato an satong langitnon na Ama, si Jehova.
Bemba[bem]
Nomba natutontonkanye pali Shifwe wa ku muulu, Yehova.
Bulgarian[bg]
Нека сега да помислим за нашия небесен Баща Йехова.
Catalan[ca]
Pensem ara en el nostre Pare celestial, Jehovà.
Cebuano[ceb]
Karon palandongon nato ang atong langitnong Amahan, si Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan annou retourn lo nou Papa dan lesyel, Zeova.
Czech[cs]
Podobné je to i s naším nebeským Otcem.
Chuvash[cv]
Халӗ вара пирӗн ҫӳлти Аттемӗр, Иегова, ҫинчен шухӑшласа пӑхар.
Danish[da]
Tænk så igen på vores himmelske Far, Jehova.
German[de]
So ähnlich ist es auch bei unserem himmlischen Vater Jehova.
Ewe[ee]
Azɔ na míabu Yehowa, mía Fofo si le dziƒo, ŋu kpɔ.
Greek[el]
Τώρα ας σκεφτούμε τον ουράνιο Πατέρα μας, τον Ιεχωβά.
English[en]
Now let’s think of our heavenly Father, Jehovah.
Spanish[es]
Ahora pensemos en nuestro Padre celestial, Jehová.
Estonian[et]
Nüüd mõtle meie taevase Isa Jehoova peale.
Finnish[fi]
Mietitäänpä nyt taivaallista Isäämme, Jehovaa.
Fijian[fj]
Daru vakasamataka mada na Tamada vakalomalagi, o Jiova.
Faroese[fo]
Hugsa so um Faðirin, vit hava í himli, Jehova.
French[fr]
Revenons à notre Père céleste, Jéhovah.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, ha wɔsusu Yehowa, wɔŋwɛi Tsɛ lɛ he wɔkwɛ.
Gun[guw]
Todin, dike mí ni lẹnnupọndo Otọ́ mítọn olọn mẹ tọn, Jehovah ji.
Hausa[ha]
Yanzu bari mu yi tunanin Ubanmu na samaniya Jehovah.
Hebrew[he]
נחשוב כעת על אבינו שבשמים, יהוה.
Hindi[hi]
अब आओ हम स्वर्ग में रहनेवाले अपने पिता यहोवा के बारे में सोचें।
Hiligaynon[hil]
Hunahunaon naton karon ang aton langitnon nga Amay, si Jehova.
Croatian[hr]
A sad razmisli o našem nebeskom Ocu, Jehovi.
Haitian[ht]
Kounye a, annou reflechi sou Jewova, Papa nou ki nan syèl la.
Hungarian[hu]
Most gondoljunk égi Atyánkra, Jehovára.
Armenian[hy]
Այժմ մտածենք մեր երկնային Հոր՝ Եհովայի մասին։
Indonesian[id]
Nah, coba bayangkan perasaan Bapak surgawi kita, Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ita, panunotenta ti nailangitan nga Amatayo a ni Jehova.
Isoko[iso]
Whaọ joma roro kpahe Ọsẹ obọ odhiwu mai, Jihova.
Italian[it]
Ora pensiamo al nostro Padre celeste, Geova.
Japanese[ja]
では,わたしたちの天のお父さんであるエホバについて考えてみましょう。
Georgian[ka]
ახლა, ჩვენს ზეციერ მამაზე, იეჰოვაზე დავფიქრდეთ.
Kuanyama[kj]
Paife natu diladile kombinga yaTate yetu womeulu, Jehova.
Kalaallisut[kl]
Ataatarput qilammiusoq, Jehova, eqqarsaatigeqqilaariaruk.
Korean[ko]
이제 하늘의 우리 아버지 여호와에 대해 생각해 보도록 해요.
Konzo[koo]
Leka thuthalengekania oku Thatha wethu ow’elhubulha, Yehova.
Krio[kri]
Naw lɛ wi tink bɔt wi Papa we de na ɛvin, Jiova.
Kyrgyz[ky]
Кел, эми асмандагы Атабыз Жахаба жөнүндө ойлонуп көрөлү.
Ganda[lg]
Kati ka tulowooze ku Kitaffe ow’omu ggulu, Yakuwa.
Lithuanian[lt]
Tad pagalvok ir apie mūsų dangiškąjį Tėvą Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
Pano tulangile bidi Yehova, Tata wetu wa mūlu nandi.
Latvian[lv]
Tagad padomāsim par mūsu debesu Tēvu Jehovu.
Malagasy[mg]
Andeha hojerentsika indray ny amin’i Jehovah Raintsika any an-danitra.
Macedonian[mk]
Сега, да размислиме за нашиот небесен Татко, Јехова.
Burmese[my]
ကဲ၊ အခု တို့တစ်တွေ ရဲ့ ကောင်းကင်ဘုံ စံ ဖခင် ယေဟော ဝါ အကြောင်း စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။
Dutch[nl]
Denk nu eens aan onze hemelse Vader, Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Bjale anke re nagane ka Tatago rena wa legodimong, Jehofa.
Nyanja[ny]
Tsono tiye tiganize za Atate wathu wa kumwamba, Yehova.
Oromo[om]
Mee ammammoo waaʼee Yihowaa Abbaa keenya isa samii haa ilaallu.
Ossetic[os]
Ныр та ахъуыды кӕнӕм нӕ уӕларвон Фыд Йегъовӕйыл.
Pangasinan[pag]
Natan nonoten ta pa so Ama tayo a wala ed tawen, si Jehova.
Papiamento[pap]
Awor, laga nos pensa riba nos Tata selestial Yehova.
Pijin[pis]
Iumi tingim Dadi bilong iumi long heven, Jehovah.
Polish[pl]
Pomyślmy teraz o naszym niebiańskim Ojcu, Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Met kita pahn uhd medewe duwen Samatail nanleng Siohwa.
Portuguese[pt]
Agora, pense no nosso Pai celestial, Jeová.
Quechua[qu]
Kunanqa Tatanchej Jehovapi tʼukurina.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, ¿ima nichwantaq Jehova Diosmanta?
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa Jehová papanchismanta rimasun.
Rundi[rn]
Reka ubu na ho twiyumvire ku bijanye na Dawe wa twese wo mw’ijuru Yehova.
Romanian[ro]
Să ne gândim acum la Tatăl nostru ceresc, Iehova.
Russian[ru]
А теперь подумаем о нашем небесном Отце, Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Reka noneho dutekereze kuri Data wo mu ijuru, ari we Yehova.
Sango[sg]
Zia e bâ fadeso tapande ti Jéhovah, Babâ ti e ti yayu.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ගැන ටිකක් හිතන්න.
Slovak[sk]
Aj nášmu nebeskému Otcovi, Jehovovi, záleží na tom, čo robíme.
Slovenian[sl]
Razmisliva sedaj o našem nebeškem Očetu, Jehovu.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou mafaufau la i lo tatou Tamā i le lagi, o Ieova.
Shona[sn]
Zvino ngatichimbofunga nezvaBaba vedu vokudenga, Jehovha.
Albanian[sq]
Le të mendojmë tani për Atin tonë qiellor, Jehovain.
Serbian[sr]
Razmisli sada o našem nebeskom Ocu, Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Now meki wi prakseri wi hemel Tata, Yehovah.
Swati[ss]
Uyasitjela kutsi singamjabulisa njani.
Swedish[sv]
Tänk nu på vår himmelske far, Jehova.
Telugu[te]
మన పరలోక తండ్రియైన యెహోవా గురించి ఒకసారి ఆలోచించండి.
Tajik[tg]
5 Ҳоло биё дар бораи Падари осмонии мо — Яҳува фикр мекунем.
Thai[th]
คราว นี้ ให้ เรา คิด ถึง พระ ยะโฮวา พระ บิดา ของ เรา ผู้ สถิต ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ኸኣ ብዛዕባ እቲ ሰማያዊ ኣቦና: የሆዋ: ንሕሰብ።
Tiv[tiv]
Nahan de se kar kwagh ne sha Yehova, Ter wase u sha la.
Turkmen[tk]
5 Gel, indi bolsa, gökdäki Atamyz Ýehowa barada oýlanaly.
Tagalog[tl]
Isaisip naman natin ngayon ang ating makalangit na Ama, si Jehova.
Tetela[tll]
Kakianɛ, tokanyiya dikambo diaki Jehowa Shɛso lele l’olongo.
Tswana[tn]
Jaanong a re akanyeng ka Rre wa rona yo o kwa legodimong Jehofa.
Tongan[to]
Sai, ta fakakaukau angé ki he‘eta Tamai fakahēvaní, ‘a Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yumi ken tingim Papa bilong yumi long heven, em Jehova.
Turkish[tr]
Şimdi gökteki Babamız Yehova hakkında düşünelim.
Tsonga[ts]
Kutani a hi anakanye hi Yehovha, Tata wa hina wa le matilweni.
Tswa[tsc]
Zezi a hi alakanyele Jehova, a Papai wa hina wa le tilweni.
Tatar[tt]
Ә хәзер күктәге Атабыз Йәһвәнең хисләре турында уйланыйк.
Tzotzil[tzo]
Tana un jnoptik ta sventa li jTotik ta vinajele, li Jeovae.
Ukrainian[uk]
А тепер подумай про нашого небесного Батька, Єгову.
Urdu[ur]
اب ذرا سوچیں کہ ہم یہوواہ خدا کو کیسے خوش کر سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Bây giờ hãy nghĩ đến Cha trên trời của chúng ta là Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Yana hunahunaon naton an aton langitnon nga Amay, hi Jehova.
Xhosa[xh]
Ngoku makhe sicinge ngoBawo wethu osezulwini, uYehova.
Yoruba[yo]
Wàyí o, jẹ́ ká wá ronú nípa Jèhófà, Bàbá wa ọ̀run.
Yucateco[yua]
5 Beoraaʼ koʼox tuukul tiʼ Jéeoba, k-Taata yaan teʼ kaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna guiníʼ íquenu de Jiobá, Bixhózenu ni nuu guibáʼ.
Chinese[zh]
现在,请想想我们的天父耶和华。
Zulu[zu]
Manje ake sicabange ngoBaba wethu wasezulwini, uJehova.