Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Избягва се и друг проблем, който става все по-осезателен в южните лозаро-винарски райони, а именно наднорменото алкохолно съдържание.
Czech[cs]
Nadměrný obsah alkoholu – narůstající problém v jižních vinařských oblastech – tady nepředstavuje problém.
Danish[da]
Et for højt alkoholindhold, der i tiltagende grad er et problem i de sydlige vinområder, er ikke her et problem.
German[de]
Ein übermäßiger Alkoholgehalt, der zunehmend in südlichen Weinregionen auftritt, stellt kein Problem dar.
Greek[el]
Δεν τίθεται ζήτημα υψηλού αλκοολικού τίτλου, ο οποίος όλο και συχνότερα αποτελεί πρόβλημα για τις αμπελοκαλλιέργειες στον Νότο.
English[en]
Excessive alcohol content — a growing problem in southern wine regions — is not an issue.
Spanish[es]
Así pues, el problema de un contenido alcohólico excesivo, cada vez más habitual en las regiones vinícolas del sur, no se da aquí.
Estonian[et]
Liigne alkoholisisaldus on kasvav probleem lõunapoolsetes veinipiirkondades, kuid mitte Mergellandis.
Finnish[fi]
Toisin kuin eteläisillä viinialueilla, alkoholipitoisuus ei nouse ongelmallisen korkeaksi.
French[fr]
Le problème de la teneur excessive en alcool, qui touche de plus en plus les régions viticoles du sud, ne concerne pas le Mergelland.
Croatian[hr]
Ne postoji ni problem prekomjernog sadržaja alkohola, koji je sve izraženiji u južnim regijama uzgoja vinove loze.
Hungarian[hu]
A túlzott alkoholtartalom – ami a déli bortermelő régiókban egyre növekvő probléma – nem jelent gondot.
Italian[it]
Un eccessivo tenore alcoolico, un problema sempre più frequente nelle regioni vitivinicole meridionali, non rappresenta un problema.
Lithuanian[lt]
Su vis didėjančia pernelyg didelio alkoholio kiekio problema čia, priešingai nei pietų vyno regionuose, nesusiduriama.
Latvian[lv]
Pārmērīgi augsta spirta satura veidošanās, kas skar šīs kultūras audzēšanu dienvidu vīnkopības reģionos, šeit nav vērojama.
Maltese[mt]
Il-kontenut eċċessiv tal-alkoħol, li huwa problema li kulma jmur qed tikber fir-reġjuni tan-Nofsinhar tal-produzzjoni tal-inbid, mhijiex problema f’Mergelland.
Dutch[nl]
Excessieve alcoholgehaltes, een toenemend probleem in zuidelijke wijnstreken, treden niet op.
Polish[pl]
Nie występuje tu problem nadmiernej zawartości alkoholu, z którym coraz częściej borykają się południowe regiony winiarskie.
Portuguese[pt]
O teor excessivo de álcool é um problema que não ocorre aqui, contrariamente ao que se verifica nas regiões vinícolas meridionais, onde esse problema é cada vez maior.
Romanian[ro]
Conținutul excesiv de alcool – o problemă din ce în ce mai mare în regiunile vitivinicole din sud – nu este o problemă.
Slovak[sk]
Nadmerný obsah alkoholu – čoraz väčší problém v južných vinárskych regiónoch – tu nepredstavuje problém.
Slovenian[sl]
Težava s čezmerno vsebnostjo alkohola, ki je vse večja na južnih vinorodnih območjih, se ne pojavlja.
Swedish[sv]
En alltför hög alkoholhalt – ett växande problem i sydligare vinregioner – är inte något bekymmer.