Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so sal jy miskien met jou vriend of vriendin gesels voordat hy of sy weggaan.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، يمكن ان تتحدثوا الى صديقكم، او صديقتكم، قبل ان يغادر.
Bemba[bem]
Mu kupalako, kuti pambi walanda na cibusa obe ilyo ashilaya.
Bislama[bi]
Sem mak nao, yu save toktok wetem fren blong yu bifo we hem i aot.
Cebuano[ceb]
Sa susama, mahimong makigsulti ka sa imong higala sa dili pa siya mobiya.
Czech[cs]
I ty by sis mohl se svým přítelem promluvit, než odjede.
Danish[da]
Du kan på lignende måde tale med din ven før vedkommende rejser.
German[de]
Auch du könntest noch einmal mit deinem Freund oder deiner Freundin reden, bevor sie wegzieht.
Ewe[ee]
Nenema ke wò hã àte ŋu aƒo nu kple xɔ̃wòa hafi wòadzo.
Greek[el]
Παρόμοια, μπορείς να μιλήσεις με το φίλο σου προτού φύγει.
English[en]
Similarly, you might talk with your friend before he or she leaves.
Spanish[es]
Siguiendo ese ejemplo, procura hablar con tu amigo antes de que se vaya.
Finnish[fi]
Sinäkin voit puhua ystäväsi kanssa ennen kuin hän lähtee.
French[fr]
De la même façon, vous pourriez parler à votre ami avant son départ.
Hindi[hi]
उसी तरह, आप अपने दोस्त या सहेली के जाने से पहले उसके साथ बात कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, mahimo mo hambalon ang imo abyan antes sia maghalin.
Croatian[hr]
Slično tomu, mogao bi razgovarati sa svojim prijateljem prije nego on ili ona ode.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, mielőtt a barátod elmegy, beszélhetsz vele.
Indonesian[id]
Demikian pula, Anda dapat berbicara dengan sahabat Anda sebelum ia berangkat.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, mabalin a kasaritam ti gayyemmo sakbay a pumanaw.
Italian[it]
Analogamente, potresti parlare con il tuo amico prima che parta.
Japanese[ja]
同じように,あなたも友達が引っ越す前に友達と話ができるかもしれません。
Korean[ko]
마찬가지로, 당신도 친구가 떠나기 전에 함께 이야기를 나눌 수 있을 것입니다.
Malagasy[mg]
Tahaka izany koa, dia mety hiara-miresaka amin’ilay namanao ianao alohan’ny hiaingany.
Macedonian[mk]
Ти би можел на сличен начин да разговараш со твојот пријател пред тој или таа да си замине.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, സുഹൃത്ത് വിടപറയുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് അവനോടോ അവളോടോ സംസാരിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे, तुमचा मित्र अथवा मैत्रीण निघून जाण्यापूर्वी तुम्ही देखील त्यांच्याशी बोलू शकता.
Norwegian[nb]
Du kan kanskje også snakke med vennen din før han eller hun flytter.
Dutch[nl]
Zo zou ook jij met je vriend of vriendin kunnen praten voordat hij of zij vertrekt.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, mo gongwe o ka bolela le mogwera wa gago pele a sepela.
Nyanja[ny]
Mofananamo, mungalankhulane ndi bwenzi lanu pamene likuchoka.
Papiamento[pap]
Di igual manera, lo bo por papia cu bo amigu promé cu e bai.
Polish[pl]
Możesz podobnie porozmawiać ze swym przyjacielem, zanim wyjedzie.
Portuguese[pt]
Você também pode conversar com seu amigo antes que ele vá embora.
Romanian[ro]
În mod asemănător, şi tu ai putea vorbi cu prietenul sau cu prietena ta înainte ca el sau ea să plece.
Russian[ru]
Так что перед отъездом друга или подруги, вы тоже могли бы поговорить.
Slovak[sk]
Podobne sa môžeš aj ty so svojím priateľom porozprávať, skôr ako odíde.
Slovenian[sl]
Podobno se tudi ti lahko pogovoriš s prijateljem, preden ta odide.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, ungataura neshamwari yako isati yaenda.
Serbian[sr]
Slično tome, i ti bi mogao razgovarati sa svojim prijateljem pre nego što on ili ona ode.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, u ka ’na ua buisana le motsoalle oa hao pele a tsamaea.
Swedish[sv]
Du kan på liknande sätt tala med din vän innan han eller hon ger sig av.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, waweza kuongea na rafiki yako kabla hajaondoka.
Tamil[ta]
அதே விதமாக, அவனோ அல்லது அவளோ பிரிந்துசெல்கையில் நீங்கள் உங்கள் நண்பரிடம் பேசலாம்.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, మీ స్నేహితుడు గానీ స్నేహితురాలు గానీ మిమ్మల్ని విడిచి వెళ్లే ముందు మీరు వారితో మాట్లాడవచ్చు.
Thai[th]
ใน ทํานอง คล้าย กัน คุณ อาจ คุย กับ เพื่อน ก่อน เขา จาก คุณ ไป.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, maaari kang makipag-usap sa iyong kaibigan bago siya lumisan.
Tswana[tn]
Le wena o ka nna wa bua le tsala ya gago pele ga e tsamaya.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken mekim wankain samting taim pren i no lusim yu yet. Yupela i ken toktok wantaim.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, dostun ayrılmadan onunla konuşabilirsin.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, u nga ha vulavula ni munghana wa wena a nga si famba.
Twi[tw]
Saa ara na wubetumi ne w’adamfo no akasa ansa na wakɔ.
Ukrainian[uk]
Так само й ти можеш поговорити зі своїм другом, перш ніж він переїде.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, usenokuthetha nomhlobo wakho ngaphambi kokuba ahambe.
Yoruba[yo]
Bákan náà, o lè bá ọ̀rẹ́ rẹ sọ̀rọ̀ kí ó tó gbéra.
Chinese[zh]
同样地,你也可以在朋友搬迁前衷心同对方畅谈一番,让对方知道你是多么珍惜大家的友谊,并且渴望继续保持联络。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ungase ukhulume nomngane wakho ngaphambi kokuba ahambe.