Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa jɔɔ nikɔtɔmahi kɛ jokuɛwi tsuo nɛ a ngɔ a hɛ kɛ fɔ e nɔ ɔ
Afrikaans[af]
Getroue persone, jonk en oud, is beloon omdat hulle heeltemal op Jehovah vertrou het
Amharic[am]
ይሖዋ ወጣቶችም ሆኑ በዕድሜ የገፉ ታማኝ ሰዎች በእሱ በመታመናቸው ባርኳቸዋል
Arabic[ar]
كَافَأَ يَهْوَه كُلَّ ٱلَّذِينَ بَقُوا طَائِعِينَ لَهُ، ٱلصِّغَارَ وَٱلْكِبَارَ
Azerbaijani[az]
İmanlı insanlar, cavanlar, yaşlılar Yehovanın etimadını doğrultduqları üçün xeyir-dua almışdılar
Bashkir[ba]
Иманлы йәштәр ҙә, ололар ҙа Йәһүәгә тулыһынса ышанғаны өсөн бүләкләнгән.
Basaa[bas]
Bagwélél ba Yéhôva, boñge kiki mimañ mi bôt, ba bi kôhna bibom inyule ba bi bôdôl nye ñem, ni ñem wap wonsôna
Batak Toba[bbc]
Dipasu-pasu Jahowa do angka na poso dohot na matua molo porsea tu Ibana
Central Bikol[bcl]
Tinatawan nin balos an mga maimbod, hoben man o gurang, dahil sa saindang lubos na pagtitiwala ki Jehova
Bemba[bem]
Yehova alilambwile abaice na bakalamba abali ne cishinka, pantu balimucetekele sana
Bulgarian[bg]
Верните хора, млади и стари, били възнаграждавани за пълното си доверие в Йехова
Bislama[bi]
Olgeta man blong God, nating se oli yangfala no oli olfala, oli kasem blesing taem oli trastem Jehova fulwan
Bini[bin]
E Jehova keghi fiangbe emwa ni ghaa mwẹ amuẹtinyan daa irẹn, ke ọmaẹn ke ẹghele
Batak Karo[btx]
Iupahi Jahwe kalak si tek man baNa, si metua bage pe si nguda
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga botane bôte bese be nga futi ndi nleme jap be nye, bongô a benya bôtô
Catalan[ca]
Persones fidels, tant joves com grans, van confiar de tot cor en Jehovà, i ell els va beneir
Garifuna[cab]
Sun ha afiñebaña luagu Heowá, resibitiña afayeiruahaü ladüga hafiñerun luagu Heowá súnwandan.
Cebuano[ceb]
Ang mga matinumanon, bata man o tigulang, gipanalanginan tungod sa ilang bug-os nga pagsalig kang Jehova
Chuwabu[chw]
Attu aana nroromelo, azombwe na anddimuwaya, ahiliviwa sabwa y’omukuluvela Yehova
Chokwe[cjk]
Atu ashishika, akweze ni makulwana, kaawahishile mumu lia kufuliela muli Yehova ni mbunge yeswe
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun fidel, zenn konman aze ti ganny rekonpanse akoz zot ti annan konfyans dan Zeova
Czech[cs]
Věrné lidi, mladé i staré, Jehova vždycky odměnil za to, že se na něho naprosto spoléhali
Chol[ctu]
Jiñi xucʼul bʌ xcolelob yicʼot añobix bʌ i jabilel, tsiʼ tajayob bendición come tsaʼ yʌcʼʌyob ti ñuc Jehová.
Danish[da]
Både unge og gamle blev belønnet for deres fuldstændige tillid til Jehova
German[de]
Ob jung oder alt, wer völlig auf Jehova vertraut, wird dafür belohnt
Jula[dyu]
Mɔgɔ limaniyaninw, denmisɛn fara mɔgɔkɔrɔba kan, u bɛɛ ye sara sɔrɔ sabu u y’u jigi bɛɛ la Jehova kan.
Ewe[ee]
Yehowa yra nuteƒewɔla siwo nye ɖeviwo kple ame tsitsi siwo ɖo ŋu ɖe eŋu bliboe la
Efik[efi]
Jehovah ama ọdiọn̄ nti ikọt esie emi ẹkebuọtde idem ye enye, edide mmọ ẹkedi n̄kpri m̀mê ikpọ
Greek[el]
Οι πιστοί, νέοι και ηλικιωμένοι, ανταμείφθηκαν για την πλήρη εμπιστοσύνη τους στον Ιεχωβά
English[en]
Faithful ones, young and old, were rewarded for their complete confidence in Jehovah
Spanish[es]
Las personas fieles, tanto mayores como jóvenes, recibieron su recompensa por confiar siempre en Jehová.
Estonian[et]
Nii noored kui ka vanad ustavad jumalateenijad said tasu selle eest, et lootsid täielikult Jehoovale
Basque[eu]
Leialak izandakoak, gazte nahiz adinekoak, sarituak izan ziren Jehobarengan konfiantza osoa azaldu zutelako.
Finnish[fi]
Sekä nuorten että iäkkäiden luottamus Jehovaan palkittiin
Fon[fon]
Jehovah d’ajɔ gbejinɔtɔ́ lɛ, mɛ winnyawinnya lɛ kpo mɛxomɔ lɛ bǐ kpo, ɖó gbejininɔ yetɔn wu
French[fr]
Des serviteurs de Jéhovah, jeunes et vieux, ont été récompensés parce qu’ils lui ont fait entièrement confiance.
Irish[ga]
Fuair daoine dílse, idir sean agus óg, luach saothair faoi gur chuir siad a muinín in Iehova
Ga[gaa]
Yehowa jɔɔ onukpai, gbekɛbii, kɛ mɛi krokomɛi fɛɛ ni kɛ amɛhiɛ fɔ̃ enɔ lɛ
Gilbertese[gil]
A reke kaniwangaia naake a kakaonimaki ake a ataei ao ake a a kara, ibukin onimakinan raoi Iehova irouia
Galician[gl]
As persoas leais, tanto novas coma vellas, foron recompensadas pola súa confianza absoluta en Xehová.
Guarani[gn]
Jehová ovendesi umi iñeʼẽrendúvape chupe, tahaʼe mitã térã kakuaápe.
Wayuu[guc]
Eejana tepichi jee wayuu miyoʼuyuu waneepiakana nümaa Maleiwa, eʼrüshii kasa anasü sutuma neʼitaain maʼin naaʼin nünain Jeʼwaa.
Gun[guw]
Yọpọ po mẹho po he yin nugbonọ lẹ mọ ahọsumẹ yí na yé deji mlẹnmlẹn do Jehovah go wutu
Ngäbere[gym]
Nitre umbre aune monsotre bati yekwe tö ngwani käre Jehovai ye köböire kukwe kwin namani kwetre.
Hausa[ha]
Jehobah ya albarkaci yara da tsofaffi masu aminci don sun dogara gare shi
Hindi[hi]
छोटे-बड़े सभी वफादार लोगों को आशीष मिली क्योंकि उन्होंने यहोवा पर पूरा भरोसा रखा
Hiligaynon[hil]
Ang mga matutom, bata man kag tigulang, ginpadyaan bangod nagsalig sila sing bug-os kay Jehova
Hmong[hmn]
Cov uas ntseeg ruaj nreeg, tus laus tus hluas los puavleej tau nqe zog vim lawv tso siab plhuav rau Yehauvas
Croatian[hr]
Jehova nagrađuje one koji se potpuno uzdaju u njega, bili oni mladi ili stari
Haitian[ht]
Moun ki fidèl yo, timoun kou granmoun, te jwenn rekonpans paske yo te fè Jewova konfyans nèt.
Hungarian[hu]
Hűséges fiatal és idős személyek jutalmat kaptak Jehovától, mert teljes szívvel bíztak benne
Armenian[hy]
Թե՛ երիտասարդ, թե՛ տարեց հավատարիմ մարդիկ վարձատրվեցին, քանի որ լիովին ապավինեցին Եհովային
Herero[hz]
Ovandu ovanene novaṱiṱi mba raisa ouṱakame va serwa ondaya mena rokutja va ri nongamburiro mu Jehova
Indonesian[id]
Orang yang setia, tua maupun muda, diberkati karena mereka percaya sepenuhnya kepada Yehuwa
Igbo[ig]
Jehova gọziri ma ndị agadi ma ndị na-eto eto rubeere ya isi n’ihi na ha tụkwasịrị ya obi ha niile
Iloko[ilo]
Nagunggonaan dagiti matalek a tattao, ubbing ken nataengan, gapu ta naan-anay a nagtalekda ken Jehova
Isoko[iso]
Jihova ọ ghale ahwo nọ a fi ẹrọwọ họ iẹe, te emaha te ekpako
Italian[it]
Tutte le persone fedeli a Geova, giovani e meno giovani, furono ricompensate per aver mostrato piena fiducia in lui
Kachin[kac]
Yehowa ntsa hpring tup kam sham ai masha kaji, kaba yawng shaman chyeju lu ai
Kabiyè[kbp]
Piya evelisi nɛ ɛyaa sɔsaa mba pɛwɛ siɣsiɣ yɔ, pawazɩ-wɛ mbʋ pʋyɔɔ yɔ, pata Yehowa liu
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tiikebʼ xchʼool, cheek joʼ saaj, keʼxkʼul rosobʼtesihom xbʼaan naq junelik kʼojkʼokebʼ xchʼool rikʼin li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Yehowa futaka bantu ya kwikama, baleke mpi bambuta, sambu bo tudilaka yandi ntima ya mvimba
Kikuyu[ki]
Andũ arĩa othe maarĩ ehokeku nĩ maarathimagwo nĩ ũndũ wa kwĩhoka Jehova biũ gũtekũmakania kana maarĩ akũrũ kana ethĩ
Kuanyama[kj]
Ovanyasha novakulunhu ovo va li ovadiinini ova li va pewa ondjabi molwaashi ova li ve lineekela filufilu Jehova
Kazakh[kk]
Ехобаға адал болған жастар да, қарттар да берік сенімдері үшін жарылқанды.
Kimbundu[kmb]
Athu a fiiele, minzangala ni adiakimi, a a besoala mukonda dia kudielela Jihova
Kannada[kn]
ದೊಡ್ಡವರಿಂದ ಹಿಡಿದು ಚಿಕ್ಕವರವರೆಗೆ ಯಾರೆಲ್ಲಾ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆ ತೋರಿಸಿದರೋ ಅವರೆಲ್ಲಾ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು
Korean[ko]
나이가 많든 적든, 충실한 사람들은 여호와를 온전히 신뢰했기 때문에 상을 받았다
Konzo[koo]
Abathaleghulha, abalere n’abakulhu, mubahembwa busana n’eriyikethera Yehova ya kutsibu
Kaonde[kqn]
Bantu ba kishinka banyike ne bakulumpe baketekejile mwi Yehoba batambwile mfweto
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤသးစၢ်ဒီးပှၤသးပှၢ်လၢအသးတီန့ၣ် ဒိးန့ၢ်ဘၣ်ဝဲတၢ်ဆိၣ်ဂ့ၤလၢ ယဟိဝၤယွၤအအိၣ်လီၤ
Kwangali[kwn]
Vanona novakondi ava va limburukwire, Jehova kwa va tungikire
San Salvador Kongo[kwy]
Akwa kwikizi, kiakala aleke yovo ambuta, basambulwa wau babunda e vuvu muna Yave
Kyrgyz[ky]
Ишенимдүү адамдар, жашы да, карысы да, Жахабага толук таянганы үчүн сыйлык алышкан
Ganda[lg]
Abantu abato n’abakulu abeesiga Yakuwa baafuna empeera
Lingala[ln]
Bato ya sembo, ezala bilenge to mikóló, bazwaki mbano mpo batyelaki Yehova motema mobimba
Lithuanian[lt]
Dievui ištikimi žmonės – tiek jauni, tiek seni – už pasitikėjimą Jehova buvo apdovanoti.
Luo[luo]
Ji duto ma nogeno kuom Jehova noyudo gueth, bed ni ne gin nyithindo kata joma dongo
Latvian[lv]
Par savu paļāvību uz Jehovu tika atalgoti visi, kas palika viņam uzticīgi, — gan jauni, gan veci
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi kixi koan, chjotajchínga kao xti, tse kjoanda tsakʼaile nga je Jeobá kisinʼiotʼantsjai.
Malagasy[mg]
Namaly soa an’ireo olona tsy nivadika taminy sy natoky azy tanteraka i Jehovah, na antitra izy na tanora
Marshallese[mh]
Aolep ro rar tiljek, rũtto ro im ro reddik, rar lo tokjãn ko rem̦m̦an kõn aer kar lõke Jeova kõn aolepen bũrueer
Mískito[miq]
Upla kasakkira nani, almuk, wahma, tiara nani baku ai mana brin Jehova ra piua sut luki tniwi kan mita.
Macedonian[mk]
И младите и старите верни Божји слуги биле наградени затоа што имале потполна доверба во Бог
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn sak a Zeova la b teeg-a wã paama barka, yaa kamb tɩ b yaa kãsemba
Marathi[mr]
यहोवावर पूर्णपणे भरवसा ठेवल्यामुळे, तरुण आणि वृद्ध विश्वासू जनांना प्रतिफळ मिळालं
Malay[ms]
Tidak kira tua atau muda, orang yang mempercayai Yehuwa dengan sepenuhnya akan diberkati
Maltese[mt]
Uħud leali, żgħar u kbar, ġew ippremjati għax fdaw kompletament f’Ġeħova
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ xa̱a̱ chée xíʼin na̱ va̱lí, nda̱kiʼinna bendición xa̱ʼa ña̱ ka̱ndíxanína Jehová.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကို အပြည့်အဝ ယုံကြည်ကိုးစား ခဲ့တဲ့ သစ္စာရှိ လူကြီးလူငယ် တွေဟာ ဆုချခံခဲ့ရ
Norwegian[nb]
De som var trofaste, både unge og gamle, ble belønnet fordi de stolte fullt og helt på Jehova
Nyemba[nba]
Vanike na vakuluntu vakua ku ononoka, va tambuile vivezikiso mu ku tsiliela muli Yehova na mutima uavo uose
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kinteochijki nochi katli amo kitlauelkajkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okinteochi nochtin akinmej nochipa itech otlaneltokakej.
North Ndebele[nd]
Bonke ababethembekile babusiswa ngoba babemthemba uJehova
Ndau[ndc]
Vagondeki, vocidoko no vasharuka, vakapfuphwa ngo kuthemba kwavo Jehovha
Lomwe[ngl]
Achu awunnuwelavo ni amiravo oororomeleya yaareelihiwa nthowa na omuroromela Yehova
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová okiteochiuj inyolmelaujkanemilis telpokamej niman akin iuejueyimej, pampa chikauak otlaneltokakej itech.
Nias[nia]
Niha si lö faröi, satua hegöi sawuyu, tefahowuʼö ira börö me afönu waʼafaduhu dödöra khö Yehowa
Dutch[nl]
Getrouwe aanbidders, jong en oud, werden beloond voor hun volledige vertrouwen in Jehovah
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a šegofatša bana le batho ba bagolo bao ba bego mo hlankela
Nyanja[ny]
Yehova anadalitsa anthu onse okhulupirika omwe ankamudalira
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vekolelo, ovana novakulu, vayambelwe mokonda vayumba onthumbi mu Jeova
Nyungwe[nyu]
Akulu-akulu pabodzi na maswaka yakukhulupirika adabairidwa thangwe ra kukhulupira Yahova na mtima wawo wense
Nzima[nzi]
Mgbanyima nee ngakula nɔhavoma mɔɔ nyianle Gyihova anu anwodozo bɔkɔɔ la nyianle nyilalɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho ri vwo esegburhomẹmro, i mẹrẹn ebrurhọ nime aye i hẹroso i Jehova
Oromo[om]
Dargaggoonnii fi maanguddoonni amanamoo taʼan, guutummaatti Yihowaatti waan amanamaniif eebbifamaniiru
Ossetic[os]
Йегъовӕ арфӕ кодта, йӕ зӕрдӕ йыл ӕнӕхъӕнӕй дӕр чи дардта, уыдонӕн се ’ппӕтӕн дӕр – гыццылтӕн дӕр ӕмӕ стыртӕн дӕр
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ’ਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਕਰਕੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਮਿਲਿਆ
Pangasinan[pag]
Saray matoor, ugaw man o matatken, et abendisyonan lapud nantiwala ira ed si Jehova
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah bless old and young people wey serve am, because dem trust am well well
Plautdietsch[pdt]
Jehova beloond junge uk elre Menschen, waut am tru wieren un sikj gaunz opp am veleeten
Polish[pl]
Jehowa nagradzał tych, którzy Mu ufali i byli wierni, bez względu na ich wiek
Pohnpeian[pon]
Me lelepek kan, me pwulopwul oh mah, alehdi ketingpen arail likih Siohwa ni unsek
Portuguese[pt]
Jeová recompensou jovens e idosos por confiarem totalmente nele.
K'iche'[quc]
Ri e sukʼ taq winaq, ri nim chi kijunabʼ xuqujeʼ ri alabʼom alitomabʼ, xkiriq tewchibʼal rumal che amaqʼel xkikubʼsaj kikʼuʼx chrij ri Jehová.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Joven cashpapish yuyaj cashpapish Jehovapi tucui shunguta churashpa catishcamantami bendicioncunata chasquircacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosman sunqu yuyaqkunawan mozo-sipaskunapas Diosllapi hapipakusqankuraykum yanapasqa karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy sonqowan Diosta serviq kuraqkunapas waynakunapas bendecisqan karanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mayorllacuna o jovenguna cashpapash Jehovata cazushpa, tucui shunguhuan paipi confiaimandami imata carasha nishcata chasquirca.
Rundi[rn]
Abagumye ari intahemuka, baba abato canke abakuze, bararonse impera kubera bizigiye Yehova baherejeko
Ruund[rnd]
Antu ashinshamena, ansand ni amapal, ayifuta mulong wa ruchingej rau mudiay Yehova
Romanian[ro]
Cei fideli, indiferent că erau tineri sau în vârstă, au fost răsplătiți pentru că au avut încredere deplină în Iehova
Russian[ru]
Верные Богу люди, как молодые, так и пожилые, были вознаграждены за то, что полностью доверяли ему.
Kinyarwanda[rw]
Abantu b’indahemuka, baba abato n’abakuru, babonye ingororano bitewe n’uko biringiraga Yehova
Sena[seh]
Anthu akukhulupirika, ana na akulu ene, apaswa nkhombo thangwi ya cinyindiro cawo cakuwanga kuna Yahova
Sango[sg]
Ambeni maseka nga na ambakoro so ayeke be-ta-zo awara tufa ndali ti so ala zia bê ti ala kue na Jéhovah
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිව විශ්වාස කරලා වැඩ කරපු තරුණ, මහලු අයට හුඟක් ආශීර්වාද ලැබුණා
Sidamo[sid]
Ammanamino manni baalu yaano ajuno akkaluno Yihowa addaxxino daafira atoote afiˈrino
Slovak[sk]
Verní ľudia, či už mladí, alebo starí, boli odmenení za to, že úplne dôverovali Jehovovi
Slovenian[sl]
Zvesti posamezniki, tako mlajši kot starejši, so bili za svoje popolno zaupanje v Jehova nagrajeni.
Samoan[sm]
Na tauia talavou ma ē matutua faamaoni, ona sa latou talitonu atoatoa iā Ieova
Shona[sn]
Vanhu vakatendeka, vakuru nevadiki, vakakomborerwa nekuti vaivimba naJehovha zvakazara
Songe[sop]
Bantu basha lulamato, bakulu na bakinga abapetele efuto mwanda wa lukulupilo lwabo lunyingye mwi Yehowa
Albanian[sq]
Besnikët, të rinj e të vjetër, u shpërblyen për sigurinë e plotë te Jehovai
Serbian[sr]
I mladi i stari koji su verno služili Jehovi bili su nagrađeni jer su se potpuno uzdali u njega
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben blesi yonguwan nanga owruwan di ben e frutrow tapu en nanga den heri ati
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a putsa bacha le batho ba baholo ba neng ba mo tšepile ka ho feletseng
Sundanese[su]
Jalma-jalma satia, boh nu ngora boh nu kolot, diberkahan lantaran bener-bener percaya ka Yéhuwa
Swedish[sv]
Både unga och gamla var lojala mot Jehova och blev belönade för att de litade på honom.
Swahili[sw]
Watu waaminifu, vijana kwa wazee, walithawabishwa kwa kumtegemea Yehova kikamili
Tamil[ta]
யெகோவாமேல் முழு நம்பிக்கை வைத்து அவருக்கு உண்மையாக இருந்த சிறியவர்களுக்கும் பெரியவர்களுக்கும் அவருடைய ஆசீர்வாதம் கிடைத்தது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bi̱ naguájun jmbu, xó má xa̱bu̱ guanii xúʼko̱ má jiáma, nindrigú rí májánʼ numuu rí nikumu̱ún má xúʼko̱ kuyáá Jeobá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Namale soa ze natoky aze ty Jehovah, ndra tanora ndra antetse
Telugu[te]
నమ్మకంగా ఉన్నవాళ్లు, పెద్దవాళ్లైనా చిన్నవాళ్లైనా, యెహోవా మీద పూర్తిగా నమ్మకం ఉంచినందుకు మంచి ప్రతిఫలాన్ని పొందారు
Thai[th]
พระ ยะโฮวา อวยพร ทั้ง คน หนุ่ม และ คน แก่ ที่ ซื่อ สัตย์ และ วางใจ ใน พระองค์ อย่าง เต็ม ที่
Tiv[tiv]
Mbananjighjigh cii, mbaganden kua mbayev kpaa, yange vea suur sha Yehova sha mimi yô, ve zua a injar
Tagalog[tl]
Ginantimpalaan ang mga tapat, bata’t matanda, dahil lubusan silang nagtiwala kay Jehova
Tetela[tll]
Anto wa kɔlamelo, akɛnda kana epalanga, wakafutama lo woho wakawayaɛkɛ tshɛ le Jehowa
Tswana[tn]
Bagolo le basha ba ba ikanyegang ba ile ba segofadiwa ka ntlha ya go bo ba tshepa Jehofa
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga faitōnungá, ‘a e iiki mo e lalahi, na‘e fakapale‘i kinautolu ‘i he‘enau falala kakato kia Sihová
Tonga (Nyasa)[tog]
Ateŵeti akugomezeka, arara ndi ŵana viyo, angutumbikika chifukwa chakuja akugomezeka kwaku Yehova
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo basyomeka, bana abapati, bakalumbulwa akaambo kakusyomeka cakumaninina kuli Jehova
Tojolabal[toj]
Ja matik toji, tey ja keremtik akʼixuk soka matik ayxa skʼujole, ajiyile stsʼakole yuja tolabida sjipa skʼujole bʼa Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Tiku nikxni makgxtakgkgolh Jehová, makgamakglhtinankgolh tasikulunalin xlakata ankgalhin lipawankgolh Jehová.
Turkish[tr]
Genç ya da yaşlı olsun tüm sadık kişiler, Yehova’ya tam bir güven duydukları için ödüllendirildi.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tshembeka, lavakulu ni lavatsongo va vuyeriwile hikwalaho ka leswi va tshembeke Yehovha hi ku helela
Tswa[tsc]
A vanhu vo tsumbeka — va hombe ni la’va vatsongwani — va chachazelwe hi ku tsumba Jehovha hi mbilu yontlhe
Purepecha[tsz]
Kʼuiripu enga no méni jurajkupka Jeobani, kʼérati ka sapirhati, intsïnhaasptiksï kóntperatechani jimbokaksï mintsikaspka Jeobani.
Tatar[tt]
Йәһвәгә тугры булган яшь һәм олы кешеләр аңа тулысынча таянганнары өчен әҗер алган
Tooro[ttj]
Abantu abakuru n’abato abesigwa, bakatunga empeera habw’okuteka obwesige bwabo omu Yahwe
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakugomezgeka, ŵachoko na ŵachekuru wuwo, ŵakatumbikika chifukwa cha kugomezga chomene Yehova
Twi[tw]
Mpanyimfo ne mmofra a wodii nokware na wɔde wɔn ho too Yehowa so koraa no, ohyiraa wɔn
Tahitian[ty]
Ua haamaitaihia te feia taiva ore, mea apî anei aore ra mea paari, no te mea ua tiaturi papu ratou ia Iehova
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik tukʼike la sta smotonik ta skoj ti la spat yoʼontonik skotol ora ta stojolal Jeovae, manchuk mi yijik xa o mi kerem tsebik to.
Ukrainian[uk]
Вірні служителі Бога, молоді і старі, отримали нагороду за цілковите довір’я до Єгови
Umbundu[umb]
Omanu vakuekolelo, amalẽhe kuenda akulu va sumũlũisiwa omo liekolelo liavo ku Yehova
Urhobo[urh]
Jihova hwosa kẹ ihwo re fuevun, te ighene te emare, kidie ayen vwẹrosuọ kare kare
Venda[ve]
Vhaṱuku na vhahulwane, vha fulufhedzeaho, vho lambedzwa nge vha ḓitika nga Yehova nga ho fhelelaho
Vietnamese[vi]
Những người trung thành, cả già lẫn trẻ, đều được ban thưởng vì hoàn toàn tin cậy Đức Giê-hô-va
Makhuwa[vmw]
Atthu otheene oororomeleya, amiravo ni aalupale, yaahitthuveliwa mwaha wa omuroromela waya Yehova
Wolaytta[wal]
Ammanettida yelagatikka gasttatikka, Yihoowan wozanappe ammanettido gishshawu anjjettidosona
Waray (Philippines)[war]
An mga matinumanon, batan-on man o lagas, ginbalosan tungod han ira bug-os nga pagsarig kan Jehova
Xhosa[xh]
Abantu abathembekileyo, abancinane nabakhulu, bavuzwa ngenxa yokuba babethembele kuYehova ngokupheleleyo
Yao[yao]
Ŵanace soni acakulungwa ŵapocele mbote ligongo lyakuŵa ŵakulupicika mnope kwa Yehofa
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn olóòótọ́ yálà wọ́n jẹ́ ọmọdé tàbí àgbàlagbà ni Jèhófà bù kún torí pé wọ́n gbẹ́kẹ̀ lé e
Yombe[yom]
Matoko ayi biboba bikwikama batambula nsendu mu kibila ki lufyatu baba kwidi Yave
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob chúukpaj u yóoloʼob, jeʼex le táankelmoʼob bey xan le yaan u jaʼabiloʼoboʼ, bendecirtaʼaboʼob úuchik u confiaroʼob tiʼ Jéeoba.
Chinese[zh]
无论老幼,忠信的人都因为全心信赖耶和华而得到奖赏
Zande[zne]
Yekova afu maku fu gu sosono aboro na rukutu agude naadu na kido kutiko
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ ni guirá ór bisob Jehová ná gocyibu mbioxhlas o nigox cuaʼyibu galnasác portín gopyibu confianz lóo Jehová.
Zulu[zu]
Abadala nabancane abathembekile bavuzwa ngenxa yokuthi babethembele kuJehova