Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако имаше начин да сложим край на всичко това?
Czech[cs]
Kdyby tady byla možnost, že bychom to prostě mohli...
Danish[da]
Hvis vi bare kunne gøre en ende på det.
German[de]
Wenn es einen Weg gebe, könnten wir einfach... dem Ganzen ein Ende setzen.
Greek[el]
Αν υπάρχει ένας τρόπος ώστε εμείς απλά... να βάλουμε τέλος σε όλα αυτά.
English[en]
If there was a way we could just put an end to all of it.
Estonian[et]
Kui on olemas võimalus, et me teeksime sellele kõigele lõpu.
Finnish[fi]
Jos olisi keino, niin voisimme saattaa - tämän päätökseen.
French[fr]
Si on trouvait le moyen de mettre fin à tout ça.
Croatian[hr]
Što ako postoji način... da sve ovo dovedemo do kraja.
Hungarian[hu]
Ha lenne rá mód, hogy csak... véget vessünk az egésznek.
Indonesian[id]
Jika ada cara kita bisa... hentikan semua ini.
Italian[it]
Se ci fosse un modo per poter... porre fine a tutto.
Norwegian[nb]
Om det var en måte vi kunne gjøre slutt på alt sammen.
Polish[pl]
Gdybyśmy mieli sposób na zakończenie tego wszystkiego.
Portuguese[pt]
Se houvesse uma forma de podermos... pôr um fim a tudo.
Romanian[ro]
Dacă găsim o cale să... să terminăm toate astea?
Russian[ru]
Если есть способ, которым мы можем просто... закончить это всё?
Slovak[sk]
Ak by tu bola cesta, ktorou by sme... to všetko mohli ukončiť.
Slovenian[sl]
Če bi obstajal način, da bi lahko...
Serbian[sr]
Što ako postoji način... da sve ovo dovedemo do kraja.
Turkish[tr]
Eğer bunların hepsini durdurmanın bir yolu varsa.