Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно член 4 от Директива 92/83/ЕИО на Съвета съдържа разпоредби, позволяващи прилагането на намалени акцизни ставки, които следва да са с не повече от 50 процента по-ниски от стандартната национална ставка, за бира, произведена от малки независими пивоварни, определени като пивоварни, чието годишно производство на бира не надвишава 200 000 хектолитра.
Czech[cs]
Konkrétně článek 4 směrnice Rady 92/83/EHS obsahuje ustanovení, která povolují uplatňování snížených sazeb spotřební daně, jež nesmí být sníženy o více než 50 % pod základní vnitrostátní sazbu, v případě piva vyrobeného malými nezávislými pivovary, jež jsou definovány jako pivovary, jejichž roční výstav piva nepřekročí 200 000 hl.
Danish[da]
Nærmere bestemt indeholder artikel 4 i Rådets direktiv 92/83/EF bestemmelser, der giver mulighed for at anvende reducerede punktafgiftssatser, som ikke må ligge mere end 50 % under den normale nationale punktafgiftssats for øl, der brygges af små, uafhængige bryggerier dvs. bryggerier, der ikke producerer over 200 000 hl øl om året.
German[de]
Nach Artikel 4 der Richtlinie 92/83/EWG des Rates können auf Bier, das von kleinen, unabhängigen Brauereien gebraut wird, die jährlich nicht mehr als 200 000 hl Bier herstellen, ermäßigte Verbrauchsteuersätze angewandt werden, die nicht mehr als 50 % unter dem normalen nationalen Verbrauchsteuersatz liegen dürfen.
Greek[el]
Ειδικότερα, το άρθρο 4 της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου περιλαμβάνει διατάξεις που επιτρέπουν την εφαρμογή μειωμένων συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης, που δεν πρέπει να είναι χαμηλότεροι από το 50 % του κανονικού εθνικού συντελεστή φόρου κατανάλωσης, στην μπύρα την παραγόμενη από ανεξάρτητα μικρά ζυθοποιεία που ορίζονται ως ζυθοποιεία των οποίων η ετήσια παραγωγή μπύρας δεν υπερβαίνει τα 200.000 εκατόλιτρα.
English[en]
In particular, Article 4 of Council Directive 92/83/EEC contains provisions which allow for the application of reduced rates of excise duty, which shall not be set more than 50 per cent below the standard national rate, on beer produced by independent small breweries, defined as breweries whose annual beer production does not exceed 200 000 hectolitres.
Spanish[es]
En particular, el artículo 4 de la Directiva 92/83/CEE del Consejo autoriza la aplicación de tipos impositivos reducidos, que no pueden ser inferiores en más del 50 % al tipo nacional normal, a la cerveza elaborada por pequeñas fábricas independientes, entendiéndose por «pequeñas fábricas independientes» aquellas cuya producción anual de cerveza no exceda de 200 000 hectolitros.
Estonian[et]
Vähendatud aktsiisimäära kohaldamist võimaldavad eelkõige nõukogu direktiivi 92/83/EMÜ artikli 4 sätted, kusjuures määr ei tohi väikestes iseseisvates õlletehastes (milleks peetakse õlletehaseid, kelle aastatoodang ei ületa 200 000 hektoliitrit) toodetud õllele kohaldamisel olla ühtsest riiklikust määrast üle 50 % väiksem.
Finnish[fi]
Erityisesti neuvoston direktiivin 92/83/ETY 4 artiklaan sisältyy jo säännökset, joiden mukaan enintään 200 000 hehtolitraa olutta vuodessa tuottavien, riippumattomien pienpanimoiden valmistamaan olueen voidaan soveltaa alennettuja valmisteverokantoja, jotka saavat olla enintään 50 prosenttia tavanomaista kansallista valmisteverokantaa alhaisempia.
French[fr]
L'article 4 de la directive 92/83/CEE du Conseil prévoit notamment des dispositions permettant aux États membres d'appliquer des taux d'accises réduits, qui ne doivent pas être inférieurs de plus de 50 % au taux national normal de l'accise, à la bière produite par de petites brasseries indépendantes définies comme des entreprises dont la production annuelle de bière ne dépasse pas 200 000 hectolitres.
Hungarian[hu]
Különösen a 92/83/EGK tanácsi irányelv 4. cikke tartalmaz olyan előírásokat, amelyek lehetővé teszik kedvezményes jövedékiadó-mérték alkalmazását, amely kedvezmény legfeljebb 50%-kal lehet kevesebb a rendes nemzeti jövedékiadó-mértékénél a független, kis sörfőzdék által termelt sör tekintetében, amelyeknek az éves termelése nem haladja meg a 200 000 hektolitert.
Italian[it]
L’articolo 4 della direttiva 92/83/CEE del Consiglio prevede in particolare disposizioni che autorizzano l’applicazione di aliquote di accisa ridotte, non inferiori di oltre il 50% all’aliquota nazionale normale, alla birra prodotta da piccole birrerie indipendenti, definite come birrerie la cui produzione annuale di birra non supera 200 000 ettolitri.
Lithuanian[lt]
Visų pirma Tarybos direktyvos 92/83/EEB 4 straipsnyje yra pateiktos nuostatos, pagal kurias leidžiama sumažintus akcizo tarifus, kurie negali būti daugiau negu 50 % mažesni už standartinį nacionalinį tarifą, taikyti alui, pagamintam nepriklausomose mažose alaus daryklose, kurios apibrėžtos kaip alaus daryklos, kurių bendra metinė produkcija neviršija 200 000 hektolitrų.
Latvian[lv]
Jo īpaši Padomes Direktīvas 92/83/EEK 4. pantā ir iekļauti noteikumi, ar kuriem saskaņā atļauj piemērot akcīzes nodokļa pazeminātās likmes, kas nav zemākas par 50 procentiem no standarta valsts likmes, alum, kas ražots neatkarīgās mazās alus darītavās, t.i., alus darītavās, kuru ikgadējais alus ražošanas apjoms nepārsniedz 200 000 hektolitrus.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, l-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE fih dispożizzjonijiet li jippermettu l-applikazzjoni ta’ rati mnaqqsa ta’ dazju tas-sisa, li m'għandhomx ikunu ffissati għal iżjed minn 50 fil-mija taħt ir-rata standard nazzjonali, fuq birra prodotta minn birreriji żgħar indipendenti, definiti bħala birreriji li d-dħul annwali tagħhom ma jeċċedix il-200 000 ettolitru.
Dutch[nl]
Met name artikel 4 van Richtlijn 92/83/EEG van de Raad bevat bepalingen op grond waarvan verlaagde accijnstarieven mogen worden toegepast, die niet meer dan 50% lager mogen zijn dan het normale nationale accijnstarief, op bier dat wordt geproduceerd door kleine zelfstandige brouwerijen, die zijn gedefinieerd als brouwerijen met een jaarproductie van niet meer dan 200 000 hl.
Polish[pl]
W szczególności, art. 4 dyrektywy Rady 92/83/EWG zawiera przepisy które zezwalają państwom członkowskim na stosowanie w odniesieniu do piwa produkowanego przez niezależne, małe browary, określane jako browary, których produkcja nie przekracza 200 000 hektolitrów piwa rocznie, obniżonej stawki podatku akcyzowego, niższej maksymalnie o 50 procent w stosunku do standardowej stawki krajowej.
Portuguese[pt]
Em particular, o artigo 4.o da Directiva 92/83/CEE contém disposições que permitem aplicar taxas reduzidas de imposto especial de consumo, que não podem ser inferiores em mais de 50 % à taxa normal nacional, à cerveja fabricada por pequenas empresas independentes, definidas como as cervejeiras que não produzem mais de 200 000 hectolitros de cerveja por ano.
Romanian[ro]
Articolul 4 din Directiva 92/83/CEE a Consiliului conţine dispoziţii care permit aplicarea unor accize reduse, care nu pot fi stabilite la mai mult de 50% sub acciza naţională standard, la berea produsă de fabricile mici independente, care sunt definite ca fabrici a căror producţie anuală de bere nu depăşeşte 200 000 de hectolitri.
Slovak[sk]
Predovšetkým článok 4 smernice Rady 92/83/EHS obsahuje ustanovenia, ktoré umožňujú uplatňovať znížené sadzby spotrebnej dane, ktoré nesmú byť o viac ako 50 % nižšie ako štandardná vnútroštátna sadzba, z piva vyrábaného malými nezávislými pivovarmi, ktoré sa definujú ako pivovary, ktorých ročná produkcia piva nepresahuje 200 000 hektolitrov.
Slovenian[sl]
Zlasti člen 4 Direktive Sveta 92/83/EGS vsebuje določbe, ki dovoljujejo obdavčenje po nižjih trošarinskih stopnjah, ki ne smejo biti za več kot 50 % nižje od standardne nacionalne trošarinske stopnje, za pivo, ki ga proizvedejo neodvisne male pivovarne, ki so opredeljene kot pivovarne, katerih letna proizvodnja piva ne presega 200 000 hektolitrov.
Swedish[sv]
Artikel 4 i rådets direktiv 92/83/EEG innehåller bestämmelser som tillåter att medlemsstaterna tillämpar nedsatta punktskattesatser, som inte får sättas mer än 50 % under den nationella standardsatsen för punktskatt, för öl som produceras av oberoende små bryggerier. Med sådana bryggerier avses bryggerier vars årliga ölproduktion inte överstiger 200 000 hl.