Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن سرعان ما تغيَّر الوضع في رومانيا.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sa Romania kanang kahimtanga nausab wala magdugay.
Czech[cs]
V Rumunsku se ale tato situace brzy změnila.
Danish[da]
Der gik dog ikke lang tid før situationen i Rumænien ændrede sig.
German[de]
In Rumänien sollte sich das allerdings bald ändern.
Greek[el]
Στη Ρουμανία αυτή η κατάσταση έμελλε να αλλάξει σύντομα.
English[en]
In Romania that situation would soon change.
Spanish[es]
Pero en Rumania, la situación pronto iba a cambiar.
Estonian[et]
See olukord muutus aga Rumeenias peagi.
Finnish[fi]
Romaniassa tilanne kuitenkin muuttui pian.
French[fr]
” En Roumanie, la situation n’allait pas tarder à changer.
Hiligaynon[hil]
Apang magabag-o ang kahimtangan sa Romania sa indi madugay.
Croatian[hr]
Ipak, u Rumunjskoj se situacija ubrzo promijenila.
Hungarian[hu]
De Romániában hamarosan megváltozott a helyzet.
Indonesian[id]
Di Rumania, situasi itu tidak berlangsung lama.
Iloko[ilo]
Iti din agbayag, agbaliwen ti kasta a kasasaad idiay Romania.
Italian[it]
In Romania la situazione sarebbe presto cambiata.
Japanese[ja]
しかし,ルーマニアで,そうした状況はやがて変化することになりました。
Korean[ko]
하지만 루마니아에서는 머지않아 그러한 상황이 변하게 될 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ela anefa dia niova ny toe-javatra.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ റൊമേനിയയിൽ ആ സാഹചര്യത്തിനു പെട്ടെന്നുതന്നെ മാറ്റംവരാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
မကြာမီ ရိုမေးနီးယားတွင် ထိုအခြေအနေ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men i Romania skulle situasjonen snart komme til å forandre seg.
Dutch[nl]
Dat zou in Roemenië al snel veranderen.
Polish[pl]
Ale w Rumunii ten stan rzeczy miał się wkrótce zmienić.
Portuguese[pt]
No entanto, essa situação na Romênia logo mudaria.
Romanian[ro]
Dar în scurt timp lucrurile aveau să se schimbe în România.
Russian[ru]
В Румынии положение вскоре изменилось.
Slovak[sk]
V Rumunsku sa však mala situácia zakrátko zmeniť.
Albanian[sq]
Por, në Rumani, kjo situatë do të ndryshonte shpejt.
Serbian[sr]
U Rumuniji se ta situacija ubrzo promenila.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a nakoana boemo bo ile ba fetoha Romania.
Swedish[sv]
Men den situationen skulle snart förändras i Rumänien.
Swahili[sw]
Lakini mambo yangebadilika nchini Rumania baada ya muda mfupi.
Congo Swahili[swc]
Lakini mambo yangebadilika nchini Rumania baada ya muda mfupi.
Tamil[ta]
ருமேனியாவில் நிலவிய அந்த நிலைமை சீக்கிரத்தில் மாறவிருந்தது.
Tagalog[tl]
Malapit nang magbago ang kalagayang iyan sa Romania.
Tsonga[ts]
Kambe, a swi tekanga nkarhi leswaku xiyimo xexo xi cinca eRomania.
Ukrainian[uk]
У Румунії така ситуація незабаром змінилась.
Xhosa[xh]
Noko ke, imeko yayiza kutshintsha kungekudala eRomania.
Chinese[zh]
不久,情况就有所改变了,事实上,罗素弟兄间接开拓了当地的传道工作。
Zulu[zu]
Sasizoshintsha ngokushesha leso simo eRomania.