Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil minde dem, der har talt imod denne beslutning, næsten alle sammen fra lande i Nord, om en militær aforisme, der siger, at artilleriets opgave består i at bombardere infanteriet, for det kunne være fjenden.
German[de]
Diejenigen, die vor mir das Wort ergriffen haben - fast alle aus dem Norden - und sich gegen diese Entschließung aussprachen, möchte ich an einen Aphorismus aus dem militärischen Bereich erinnern, der besagt, "die Aufgabe der Artillerie besteht in der Bombardierung der Infanterie, wenn möglich, der feindlichen ".
English[en]
I would remind those Members, almost all from the North, who have spoken against this decision, of a military aphorism which says that 'the mission of the artillery is to bomb the infantry, preferably that of the enemy' .
French[fr]
À tous ceux qui ont pris la parole avant moi, presque tous originaires du Nord et opposés à cette décision, je voudrais rappeler une maxime militaire qui dit "la mission de l'artillerie est de bombarder l'infanterie, si possible celle de l'ennemi".
Italian[it]
A coloro, quasi tutti provenienti dai paesi del nord, che mi hanno preceduto nel prendere la parola per esprimere il loro disaccordo su questa decisione, desidero ricordare un aforisma militare che dice che "la missione dell'artiglieria consiste nel bombardare la fanteria, possibilmente quella nemica".
Dutch[nl]
Ik stel voor dat de nagenoeg allen uit het Noorden afkomstige sprekers die vóór mij het woord hebben genomen en zich tegen deze beslissing hebben uitgesproken zich op het volgende militaire aforisme bezinnen: "het is de taak van de artillerie om de infanterie te bombarderen, als het even kan die van de vijand".
Swedish[sv]
Jag vill erinra de som har talat före mig, som nästan alla kommer från norr och som är emot detta beslut, om en militär aforism som lyder som följer " artilleriets uppgift är att bombardera infanteriet, eftersom det kan vara fienden" .