Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel voorsien riglyne en sê: “Laat ons nie egotisties word, deurdat ons onderlinge mededinging aanwakker en mekaar beny nie” (Galasiërs 5:26, NW).
Arabic[ar]
يزود الكتاب المقدس خطوطا ارشادية، قائلا: «لا نكن معجبين (محرضين بعضنا بعضا على المنافسة) ونحسد بعضنا بعضا.»
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghatag ug mga giya, nga nagaingon: “Dili kita magmatinguhaon sa dungog nga kawang, nga makapukaw ug kompetisyon sa usa ug usa, magsinahay sa usa batok sa usa.”
Czech[cs]
Bible k těmto problémům poskytuje vodítko, když uvádí: „Neprosazujme sami sebe tím, že bychom jeden druhého popuzovali k soutěživosti a jeden druhému záviděli.“
Danish[da]
Bibelen råder: „Lad os ikke blive selvoptagne, så vi udfordrer hinanden og misunder hinanden.“
German[de]
Die Bibel gibt uns hierfür folgende Richtlinie: „Laßt uns nicht ichsüchtig werden, indem wir miteinander wetteifern und einander beneiden“ (Galater 5:26).
Greek[el]
Η Αγία Γραφή παρέχει καθοδηγητικές γραμμές, λέγοντας: ‘Ας μη γινόμαστε εγωιστές, προκαλώντας ανταγωνισμό ο ένας με τον άλλον, φθονώντας ο ένας τον άλλον’.
English[en]
The Bible provides guidelines, saying: “Let us not become egotistical, stirring up competition with one another, envying one another.”
Spanish[es]
La Biblia da la siguiente pauta: “No nos hagamos egotistas, promoviendo competencias unos con otros, envidiándonos unos a otros”.
Finnish[fi]
Raamattu tarjoaa suuntaviittoja sanoessaan: ”Älkäämme tulko itsekeskeisiksi, herättäen kilpailuhenkeä toisissamme, kadehtien toisiamme.”
French[fr]
À ce sujet, la Bible donne le conseil suivant: “Ne devenons pas vaniteux, suscitant des rivalités entre nous, nous enviant les uns les autres.”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagahatag sing gabayan, nga nagasiling: “Dili kita magpadayawdayaw, nga nagapaindisanay, nga nagahinisaay.”
Iloko[ilo]
Ti Biblia mangipaay iti pagalagadan, a kunkunana: “Ditay koma agtangtangsit, a gargarien ti kompetision iti maysa ken maysa, nga agiinnapal iti maysa ken maysa.”
Italian[it]
La Bibbia fornisce delle indicazioni, dicendo: “Non diveniamo egotisti, suscitando competizione gli uni con gli altri, invidiandoci gli uni gli altri”.
Japanese[ja]
聖書は,「自己本位になって,互いに競争をあおり,互いにそねみ合うことのないようにしましょう」という指針を与えています。(
Korean[ko]
성서는 이렇게 지침을 알려 준다. “헛된 영광을 구하여 서로 격동하고 서로 투기하지 말찌니라.”
Norwegian[nb]
Bibelen gir oss retningslinjer når den sier: «La oss ikke bli selvopptatte, så vi egger hverandre til konkurranse og misunner hverandre.»
Dutch[nl]
De bijbel verschaft richtlijnen door te zeggen: „Laten wij niet egotistisch worden, doordat wij onderlinge wedijver aanwakkeren en elkaar benijden” (Galaten 5:26).
Nyanja[ny]
Baibulo limapereka zitsogozo, likumati: ‘Tisakhale odzikuza, [outsirana mpikisano, “NW”], akuchitirana njiru.’
Polish[pl]
Biblia radzi: „Nie popadajmy w próżność, pobudzając jeden drugiego do współzawodnictwa, zazdroszcząc sobie wzajemnie” (Galatów 5:26).
Portuguese[pt]
A Bíblia fornece orientações, dizendo: “Não fiquemos egotistas, atiçando competição entre uns e outros, invejando-nos uns aos outros.”
Slovak[sk]
Biblia nám poskytuje vedenie, keď hovorí: „Nestaňme sa sebeckými tým, že by sme sa vzájomne popudzovali k súpereniu a vzájomne si závideli.“
Southern Sotho[st]
Bibele e fana ka tataiso ha e re: “A re se keng ra ithorisa, ra fehla moea oa tlhōlisano e mong ho e mong, ra honohelana.”
Swedish[sv]
Bibeln ger vägledning, när den säger: ”Låt oss inte bli självupptagna, så att vi eggar upp varandra till inbördes tävlan och avundas varandra.”
Swahili[sw]
Biblia hutoa miongozo, ikisema: “Acheni sisi tusiwe wenye ubinafsi, kuchochea shindano la mmoja na mwingine, kuhasidi mmoja na mwingine.”
Tamil[ta]
பைபிள், “வீண் புகழ்ச்சியை விரும்பாமலும், ஒருவரையொருவர் கோபமூட்டாமலும், [போட்டிமனப்பான்மையைத் தூண்டாமலும், NW], ஒருவர்மேல் ஒருவர் பொறமைகொள்ளாமலும் இருக்கக்கடவோம்,” என்று சொல்வதன்மூலம் வழிகாட்டுதல்களைக் கொடுக்கிறது.
Telugu[te]
బైబిలు, మార్గదర్శక నియమాలను అందిస్తూ ఇలా చెబుతుంది: “ఒకరినొకరము వివాదమునకు రేపకయు (పోటీ పడకయు, NW) ఒకరియందొకరము అసూయపడకయు, వృథాగా అతిశయపడకయు ఉందము.”
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagbibigay ng mga panuntunan, na ang sabi: “Huwag tayong maging labis na palaisip sa sarili, na nagpapaligsahan sa isa’t isa, nagkakainggitan sa isa’t isa.”
Tswana[tn]
Bibela e neela dikaelo, fa e re: “A re se nne boipelahaco hèla, re se ka ra [tsosa moya wa go gaisana le ba bangwe], ra dihèlana ka bopelotshètlha.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Baibel i soim ol gutpela rot yumi mas bihainim, na em i tok, “Yumi no ken litimapim nating nem bilong yumi yet, na yumi no ken sutim bel bilong ol arapela long kirapim pait, na yumi no ken mangal long ol samting bilong ol arapela.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle diyerek bir rehberlik sağlamaktadır: “Birbirimize meydan okuyarak (birbirimizle rekabeti kışkırtarak), birbirimize haset ederek, boş yere övünenler olmayalım.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile inikela imigaqo yokusikhokela, isithi: “Masingabi ngabozuko olulambathayo, sivusa ukhuphiswano omnye nomnye, simonelana.”
Zulu[zu]
IBhayibheli linikeza iziqondiso, lithi: “Masingabi abaqhoshayo, sivusa ukuncintisana, sifelana umona.”