Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vervolging het die aandag gevestig op byvoegings wat gedurende April en Junie 1917 tot die boek gemaak is, terwyl die kopie voorberei en die proewe gelees is.
Arabic[ar]
ابرزت المحاكمة اضافات الى الكتاب جرت خلال نيسان وحزيران ١٩١٧ في اثناء إعداد النسخة وقراءة المسوَّدات.
Cebuano[ceb]
Gipasiugda sa tigdemanda ang mga gidugang sa libro nga gihimo sa Abril ug Hunyo 1917, samtang giproseso ang kopya ug gibasa ang mga panid.
Czech[cs]
Obžaloba upozorňovala na doplňky ke knize, pořízené v dubnu a červnu 1917 během tisku a korektur.
Danish[da]
Anklagerne lagde vægt på nogle tilføjelser til bogen der var foretaget i april og juni 1917 mens teksten blev sat og korrekturlæst.
German[de]
Die Anklagevertretung verwies auf Zusätze in dem Buch, die im April und Juni 1917 während der Überarbeitung des Textes und beim Korrekturlesen gemacht worden waren.
Greek[el]
Οι κατήγοροι τόνισαν ότι είχαν γίνει προσθήκες στο βιβλίο στη διάρκεια του Απριλίου και του Ιουνίου του 1917, στη διαδικασία της επεξεργασίας και της επιμέλειας του αρχικού κειμένου.
English[en]
The prosecution highlighted additions to the book made during April and June of 1917, in the course of processing the copy and reading the proofs.
Spanish[es]
La parte acusadora señaló a las añadiduras que se habían hecho al libro en abril y junio de 1917, durante la preparación de la copia y la lectura de las pruebas.
Finnish[fi]
Syyttäjät korostivat kirjaan vuoden 1917 huhti- ja kesäkuussa käsikirjoituksen viimeistelemisen ja korjausluvun aikana tehtyjä lisäyksiä.
French[fr]
L’accusation a monté en épingle les ajouts faits au livre en avril et en juin 1917, pendant l’élaboration du manuscrit original et la correction des épreuves.
Hungarian[hu]
A vádlók rávilágítottak a könyv olyan kiegészítéseire, amelyeket 1917 áprilisa és júniusa között végeztek a könyv átdolgozása és átolvasása során.
Armenian[hy]
Մեղադրողները հատուկ ուշադրություն դարձրին գրքի մեջ արված ավելացումներին, որոնք կատարվել էին 1917թ. ապրիլին եւ հունիսին մշակման ու սրբագրության ընթացքում։
Indonesian[id]
Pihak penuntut menonjolkan bagian-bagian yang ditambahkan kepada buku itu yang dibuat selama bulan April dan Juni 1917, pada saat tahap pemrosesan buku itu dan pembacaan proofs (cetakan percobaan).
Iloko[ilo]
Intampok ti piskal dagiti nainayon a paset ti libro a naaramid iti Abril ken Hunio ti 1917, idi madamat’ pannakaproseso ti kopia ken pannakabasa dagiti proof.
Italian[it]
L’accusa sottolineò che nell’aprile e nel giugno del 1917 erano state fatte delle aggiunte al libro, nel corso della preparazione del testo e della lettura delle bozze.
Japanese[ja]
訴追では,1917年4月と6月に原稿を調査分析したり校正刷りを読んだりした際,その本に追加された部分が焦点となりました。
Georgian[ka]
ბრალდებამ ყურადღება მიაქცია დამატებებზე, რომლებიც წიგნში 1917 წლის აპრილსა და ივნისში ტექსტის დამუშავებისა და კორექტურის დროს შეიტანეს.
Korean[ko]
검찰측에서는 1917년 4월과 6월에 인쇄 원고를 처리하고 교정하는 과정에서 그 책에 첨가된 내용이 있음을 강조하였다.
Malagasy[mg]
Nasongadin’ny mpiampanga ireo andalana nanampy tao amin’ilay boky tamin’ny Aprily sy Jona 1917.
Norwegian[nb]
Påtalemyndigheten la vekt på noen tilføyelser i boken som var blitt foretatt i april og juni 1917 mens teksten ble satt og korrekturlest.
Dutch[nl]
Het openbaar ministerie legde de nadruk op toevoegingen in het boek die in april en juni 1917 waren gemaakt, toen de kopij in bewerking was en de proeven werden gelezen.
Polish[pl]
Oskarżenie kierowało uwagę na dodatki dołączone do książki w kwietniu i czerwcu 1917 roku w trakcie jej przygotowywania i korekty.
Portuguese[pt]
A promotoria destacou adições feitas ao livro em abril e junho de 1917, durante a preparação do manuscrito e leitura de provas.
Romanian[ro]
Acuzarea a scos în evidenţă adaosurile făcute cărţii în aprilie şi iunie 1917, în cursul pregătirii textului şi al revederii corecturilor.
Russian[ru]
Обвинители обратили особое внимание на дополнения в книге, сделанные в апреле и в июне 1917 года во время доработки текста и чтения корректуры.
Kinyarwanda[rw]
Ubushinjacyaha bwibanze ku bintu byongewe muri icyo gitabo muri Mata na Kamena 1917 mu gihe cyo kunonosora umwandiko.
Slovak[sk]
Obžaloba zdôrazňovala dodatky ku knihe, ktoré vznikli počas apríla a júna 1917 v priebehu tlače a korektúry obťahov.
Shona[sn]
Kurovererwa kwemhaka kwakasimbisa wedzero dzakaitwa kubhuku racho mukati maApril naJune wa1917, mukugadzirwa kwekopi nokuraviwa kwamapepa okutanga ebhuku racho.
Southern Sotho[st]
Bochochisi bo ile ba phahamisa keketso e entsoeng bukeng ena ka April le June 1917, nakong ea ho lokisoa ha kopi le ho baloa ha eona ka morero oa ho lokisa liphoso.
Swedish[sv]
Åklagarsidan riktade uppmärksamheten på vissa tillägg till boken som hade gjorts i april och juni 1917, medan man höll på med sättning och korrekturläsning av texten.
Swahili[sw]
Mashtaka yalikazia nyongeza kwenye kitabu hicho iliyofanywa wakati wa Aprili na Juni wa 1917, katika shughuli za kutayarisha nakala na kusoma zile zilizokamilishwa.
Tagalog[tl]
Pinatingkad ng tagausig ang mga idinagdag sa aklat na ginawa noong Abril at Hunyo ng 1917, habang inihahanda ang manuskrito at binabasa ang mga proof.
Tswana[tn]
Basekisi ba ne ba gatelela dikarolo tse di neng di tsentswe mo bukeng eno ka April le ka June 1917, ka nako e go neng go tshwaraganwe le go dira kopi ya yone le go e bala go tlhomamisa gore ga e na diphoso dipe.
Xhosa[xh]
Abatshutshisi babalaselisa izinto ezongezelelwa kuloo ncwadi ngoAprili nangoJuni we-1917, xa kwakulungiselelwa umbhalo wayo naxa kwakuhlolwa iimpazamo.
Chinese[zh]
社方在准备供付印用的稿子和阅读校样之际,在1917年4月和6月加添了一些资料。 控方在审讯期间刻意强调这些附加资料的内容。
Zulu[zu]
Ukuqulwa kwecala kwaqokomisa izingxenye ezinezelwe zencwadi ezazenziwe phakathi no-April no-June 1917, okwakusalungiswa ikhophi yazo futhi kusafundwa namaphepha aselungele ukunyatheliswa.