Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In the Ambatielos case, the International Court of Justice pointed out that it was impossible to consider that a treaty had been in force prior to the exchange of ratifications and that, in the absence of a special clause or object necessitating retroactive application, it would be impossible to say that one of its provisions had been in force previously.
Russian[ru]
. При рассмотрении дела «Ambatielos» Суд указал, что представляется невозможным считать, что договор действовал до обмена ратификационными грамотами и что в отсутствие специального положения или особой причины, требующих ретроактивного толкования, невозможно допустить, что одно из его положений действовало в предшествующий период.
Chinese[zh]
在Ambatioelos一案中,国际法院指出,不可能认为一项条约在交换批准书之前已经生效,同时指出,如果没有一项特别条款或必须溯及既往地适用的理由,就不能说其条款之一以前业已生效。