Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото не искам да виждам как разбиват сърцето на дъщеря ми.
Bosnian[bs]
Jer ne želim vidjeti da mi kćeri slome srce.
Czech[cs]
Protože bych nerada viděla svou dceru se zlomeným srdcem.
Greek[el]
Γιατί δεν θέλω να δω την κόρη μου να πληγώνεται.
English[en]
Because I don't want to see my daughter's heart get broken.
Spanish[es]
Porque no quiero ver roto el corazón de mi hija.
Persian[fa]
چونکه نميخوام ببينم قلب دخترم بشکنه
Finnish[fi]
Koska en halua nähdä tyttäreni sydämen särkyvän.
French[fr]
Parce que je n'ai pas envie de voir le coeur de ma fille brisé.
Croatian[hr]
Jer ne želim vidjeti da mi kćeri slome srce.
Hungarian[hu]
Mert nem akarom látni, ahogy a lányom szívét összetörik.
Italian[it]
Perche'non voglio vedere il cuore di mia figlia andare in pezzi.
Dutch[nl]
Omdat ik niet wil, dat het hart van mijn dochter wordt gebroken.
Polish[pl]
Bo nie chcę patrzeć, jak ktoś łamie serce mojej córki.
Portuguese[pt]
Porque não quero ver a minha filha de coração partido.
Romanian[ro]
Pentru că nu vreau să văd zdrobit sufletul fiicei mele.
Russian[ru]
Потому что я не хочу видеть сломанное сердце моей дочери.
Slovenian[sl]
– Ker nočem, da moji hčeri kdo stre srce.
Serbian[sr]
Zato što ne želim da mojoj kćerci bude slomljeno srce.
Turkish[tr]
Kızımın üzülmesini istemiyorum.