Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои държави членки регионалните органи са били наясно с очакваното слабо въздействие върху местните общности и са въвели планове, за да могат те да се възползват от възстановяването, например чрез включване на обществени пространства като паркове, зони за културна дейност и спортни съоръжения, както и чрез подпомагане на местните жители да получат по-малко специализирани работни места и да развиват туристически дейности.
Czech[cs]
V některých členských státech si byly místní úřady malého předpokládaného dopadu na místní úrovni vědomy, a vypracovaly proto plány, na jejichž základě mohly regenerace využít ke svému prospěchu, například tím, že se pamatovalo na veřejné prostory jako parky, kulturní prostory a sportovní zařízení a poskytovala se pomoc místním obyvatelům při získávání méně specializovaných pracovních míst a rozvíjení pohostinských činností.
Spanish[es]
En algunos Estados miembros, las autoridades regionales eran conscientes de la baja repercusión prevista en las comunidades locales y promovieron planes para que estas aprovecharan la regeneración incorporando, por ejemplo, espacios públicos como parques, zonas culturales e instalaciones deportivas y ayudando a la población local a obtener empleos menos especializados y a desarrollar actividades de hostelería.
Estonian[et]
Mõnes liikmesriigis olid piirkondlikud ametivõimud teadlikud projekti eeldatavast vähesest mõjust kohalikule kogukonnale ning olid koostanud kavad taaselustamise tulemuste paremaks ärakasutamiseks, muutes näiteks mõningad ühiskasutatavad alad parkideks, kultuuri- ja spordirajatisteks ning aidates kohalikel saada eriteadmisi mittenõudvaid töökohti ja arendada majutus- ja toitlustusteenuseid.
Finnish[fi]
Joissakin jäsenvaltioissa alueelliset viranomaiset olivat tietoisia paikallisyhteisöihin kohdistuvan odotetun vaikutuksen vähäisyydestä, ja ne olivat laatineet suunnitelmia, joiden avulla paikallisyhteisöt voisivat hyötyä elvyttämisestä; osa julkisista alueista varattiin puistoille, kulttuurialueille sekä urheilutiloille, ja paikallista väestöä tuettiin vähemmän erikoisosaamista edellyttävien työpaikkojen hankinnassa sekä majoituspalveluiden perustamisessa.
French[fr]
Dans certains États membres, les autorités régionales étaient conscientes du faible impact escompté pour les communautés locales et avaient mis en place des plans pour leur permettre de bénéficier de la régénération, notamment en incluant des espaces publics comme des parcs, des centres culturels et des enceintes sportives et en aidant les habitants à obtenir des emplois moins spécialisés et à développer des activités d’accueil.
Hungarian[hu]
Egyes tagállamokban a regionális hatóságok a helyi közösségekre gyakorolt szerény hatás tudatában terveket készítettek arra, hogy a helyi lakosság élvezhesse a rehabilitáció előnyeit, pl. parkok, kulturális és sportlétesítmények formájában, vagy úgy, hogy támogatást kapjon a kevésbé specializált munkakörökben történő foglalkoztatáshoz és vendéglátó-ipari tevékenységek beindításához.
Italian[it]
In alcuni Stati membri, le autorità regionali erano a conoscenza del basso impatto atteso sulle comunità locali e avevano posto in essere piani per far trarre loro benefici dalla riqualificazione, ad esempio includendo alcuni spazi pubblici come parchi, aree culturali e attrezzature per lo sport, nonché aiutando i residenti a ottenere lavori meno specializzati e a sviluppare attività di accoglienza turistica.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose valstybėse narėse regioninės institucijos suprato, kad tikėtinas nedidelis poveikis vietos bendruomenėms, ir parengė planus, kad ir jos iš gaivinimo turėtų naudos, kaip antai, kai kurias viešas erdves buvo numatyta paversti parkais, kultūros objektais, sporto infrastruktūra bei padėti vietos gyventojams gauti ne perdėm specializuotų darbų ir plėtoti svečių apgyvendinimo veiklą.
Latvian[lv]
Dažās dalībvalstīs reģionālās iestādes jau zināja, ka projektu ietekme uz vietējiem iedzīvotājiem būs pavisam neliela, tāpēc izstrādāja plānus, kā iedzīvotājiem gūt labumu no teritoriju atjaunošanas, piemēram, projektos paredzot sabiedrisko vietu izveidi, tādu kā parki, kultūras nami un sporta kompleksi, un palīdzot vietējiem iedzīvotājiem atrast darbu mazāk specializētos amatos un attīstīt viesmīlības nozari.
Maltese[mt]
F’xi Stati Membri, l-awtoritajiet reġjonali kienu konxji tal-impatt baxx mistenni fuq komunitajiet lokali u kienu stabbilixxew pjanijiet biex dawn ikunu jistgħu jieħdu vantaġġ mir-riġenerazzjoni, pereżempju permezz tal-inklużjoni ta’ xi spazji pubbliċi bħal parks, żoni kulturali u faċilitajiet sportivi u permezz ta’ għajnuna lin-nies tal-lokal biex jiksbu impjiegi inqas speċjalizzati u jiżviluppaw attivitajiet ta’ ospitalità.
Dutch[nl]
In bepaalde lidstaten waren de regionale autoriteiten zich bewust van de geringe verwachte impact op plaatselijke gemeenschappen en hadden zij plannen opgesteld om zich de regeneratie ook ten nutte te maken, bijvoorbeeld door het inplannen van openbare ruimten zoals parken, cultuurgebieden en sportfaciliteiten, door inwoners minder gespecialiseerde banen te bezorgen en door ontvangstactiviteiten te ontwikkelen.
Polish[pl]
W niektórych państwach członkowskich władze regionalne wiedziały o niewielkim spodziewanym wpływie na lokalne społeczności i sporządziły plany umożliwiające im skorzystanie z rewitalizacji, na przykład przez stworzenie na tych terenach przestrzeni publicznych takich jak parki, obszary przeznaczone pod działalność kulturalną i obiekty sportowe, a także przez pomoc społeczności lokalnej w uzyskiwaniu mniej specjalistycznych miejsc pracy oraz w rozwijaniu działalności hotelarsko-gastronomicznej.
Portuguese[pt]
Em alguns Estados-Membros, as autoridades regionais tinham consciência do reduzido impacto esperado nas comunidades locais e tinham introduzido planos para que estas tirassem partido da recuperação, por exemplo, incluindo alguns espaços públicos como parques, zonas culturais e instalações desportivas e ajudando a população local a obter empregos menos especializados e a desenvolver atividades no domínio da hotelaria.
Romanian[ro]
În unele state membre, autoritățile regionale erau conștiente de impactul scăzut pe care proiectele îl vor avea asupra comunităților locale și au elaborat planuri care să le permită să valorifice rezultatele activităților de regenerare, de exemplu incluzând unele spații publice ca parcuri, zone culturale și instalații sportive și ajutând populația locală să obțină locuri de muncă mai puțin specializate și să dezvolte activități turistice.
Slovak[sk]
V niektorých členských štátoch si regionálne orgány boli vedomé nízkeho očakávaného dosahu na miestne komunity a stanovili plány, aby využili regeneráciu, napr. začlenením niektorých verejných priestorov ako parkov, kultúrnych oblastí a športových zariadení a pomohli miestnym obyvateľom získať menej špecializované pracovné miesta a vybudovať pohostinské služby.
Slovenian[sl]
Regionalni organi v nekaterih državah članicah so se zavedali pričakovanega majhnega učinka na lokalne skupnosti, zato so pripravili načrte, da bi te lahko izkoristile obnovo, na primer z vključevanjem nekaterih javnih prostorov, kot so parki, kulturna območja in športni objekti, ter s pomočjo lokalnim prebivalcem pri njihovem zaposlovanju na manj specializirana delovna mesta in razvoju gostinskih dejavnosti.
Swedish[sv]
I vissa medlemsstater var de regionala myndigheterna medvetna om den lilla förväntade effekten på lokalsamhällena och hade utarbetat planer som skulle göra att de kunde dra fördel av återställandet, till exempel genom att ta med en del offentliga utrymmen som parker, kulturområden och idrottsanläggningar och hjälpa lokalbefolkningen att få mindre specialiserade arbeten och utveckla hotell- och restaurangverksamheten.