Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg kender og støtter på min gruppes vegne det initiativ, som den forelægger i Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik om at afholde en forhandling om spørgsmålet i maj, men jeg synes ikke, at Parlamentet ville leve op til sit ansvar og gøre en ordentlig indsats for frihedens sag, hvis det ikke fordømte disse hændelser og alle de voldshandlinger, der har fundet sted eller kan finde sted i Cuba, og hvis det ikke giver udtryk for solidaritet med ofrenes og de anholdtes familier og står fast på det ufravigelige krav om frihed.
German[de]
Herr Präsident, ich kenne und unterstütze im Namen meiner Fraktion die Initiative des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik, im Mai eine Debatte zu dieser Situation durchzuführen, aber ich glaube, Herr Präsident, dass dieses Parlament nicht seine Pflicht erfüllen und der Sache der Freiheit einen schlechten Dienst erweisen würde, wenn es nicht seine Stimme erhöbe, um diese Ereignisse und alle Gewaltakte zu verurteilen, die in Kuba geschehen sind oder geschehen könnten, um den Familien der Opfer und den Verhafteten seine Solidarität zu übermitteln und um einen festen Standpunkt zu seiner grundsätzlichen Forderung nach Freiheit zu beziehen.
English[en]
Mr President, my group and I are aware of and we support the initiative presented by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to hold a debate on this situation in May, but I believe, Mr President, that this Parliament would not be doing its duty, and would be doing little to serve the cause of freedom, unless it raises its voice to condemn these events and all acts of violence which have taken place or which may take place in Cuba, to communicate its solidarity with the families of the victims and the people arrested, and to be very firm in its fundamental demand for freedom.
Spanish[es]
Señor Presidente, conozco y apoyo desde mi Grupo político la iniciativa que presenta la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa de mantener un debate en el mes de mayo sobre esta situación, pero creo, señor Presidente, que este Parlamento no estaría a la altura de las circunstancias, y prestaría un flaco servicio a la causa de la libertad si no alzase su voz para condenar estos hechos y todos los actos de violencia que se hayan producido o se puedan producir en Cuba, para transmitir a los familiares de las víctimas y de los detenidos su solidaridad, y para ser muy firme en la exigencia ineludible de la libertad.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, sekä ryhmäni että minä olemme tietoisia ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan esittämästä aloitteesta, jossa ehdotetaan tätä tilannetta koskevan keskustelun järjestämistä toukokuussa, ja kannatamme tätä ehdotusta. Arvoisa puhemies, parlamentti ei mielestäni kuitenkaan hoida tehtäväänsä eikä puolusta tarpeeksi vapautta, ellei se korota ääntään tuomitakseen nämä tapahtumat ja kaikki väkivaltaisuudet, jotka on tehty tai jotka saatetaan tehdä Kuubassa, osoittaakseen yhteisvastuullisuutta uhrien perheille ja pidätetyille henkilöille sekä pitääkseen tiukasti kiinni vapauden perusvaatimuksestaan.
French[fr]
Monsieur le Président, je connais et je soutiens, dans mon groupe politique, l'initiative que présente la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense visant à tenir un débat en mai sur cette situation. Je pense toutefois, Monsieur le Président, que ce Parlement ne serait pas à la hauteur et rendrait un mauvais service à la cause de la liberté s'il ne haussait pas la voix pour condamner ces faits ainsi que tous les actes de violence qui se sont produits ou qui peuvent se produire à Cuba, pour témoigner sa solidarité aux familles des victimes et aux prisonniers et pour se montrer très ferme dans l'exigence inéluctable de la liberté.
Italian[it]
Signor Presidente, il mio gruppo ed io conosciamo e sosteniamo l'iniziativa presentata dalla commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa, affinché si tenga una discussione in maggio, ma credo che il Parlamento non assolverebbe ai suoi doveri e non servirebbe alla causa della libertà, se non intervenisse per condannare questi episodi e tutti gli atti di violenza che sono avvenuti o che probabilmente stanno avvenendo a Cuba, per esprimere solidarietà alle famiglie delle vittime e alle persone arrestate e per mostrare determinazione nella sua fondamentale richiesta di libertà.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, via mijn fractie steun ik het initiatief van de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid om in mei over deze situatie een debat te voeren. Ik ben echter van mening dat het Europees Parlement de zaak van de vrijheid pas een goede dienst bewijst als het zijn stem verheft en deze gebeurtenissen en alle gewelddadigheden in Cuba scherp veroordeelt, zijn solidariteit betuigt aan de familie van slachtoffers en arrestanten, en krachtig vasthoudt aan zijn fundamentele eis op het stuk van de vrijheid.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, o meu grupo e eu estamos cientes da iniciativa apresentada pela Comissão dos Assuntos Externos, dos Direitos do Homem, da Segurança Comum e da Política de Defesa, que apoiamos, de no mês de Maio realizarmos um debate sobre esta situação. Creio, porém, Senhor Presidente, que este Parlamento não estaria a cumprir o seu dever, e estaria a prestar um fraco serviço à causa da liberdade, se não erguesse a voz para condenar estes factos e todos os actos de violência que tenham tido, ou possam vir a ter, lugar em Cuba, para transmitir a sua solidariedade às famílias das vítimas e dos detidos, e para ser muito firme na sua exigência inequívoca de liberdade.
Swedish[sv]
Jag känner till initiativet från utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik, och min politiska grupp stöder det, om att genomföra en debatt om den här frågan i maj. Jag anser dock, herr talman, att parlamentet inte skulle vara situationen vuxen och att vi skulle göra kampen för frihet en björntjänst om vi inte höjer rösten för att fördöma dessa händelser och alla våldshändelser som har inträffat eller som kan inträffa på Kuba.