Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die begeerte om die Bybel te ken stadigaan begin wortelskiet het, het die tyd vir ’n groot konflik aangebreek.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ስለ መጽሐፍ ቅዱስ የማወቁ ፍላጎት ቀስ በቀስ እያደገ ሲመጣ ታላቅ የቅራኔ መድረክ ተከፈተ።
Arabic[ar]
لذلك احتدم صراع عنيف عندما ابتدأت الرغبة في معرفة الكتاب المقدس تنمو شيئا فشيئا.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, mantang an pagmawot na manodan an Biblia luway-luway na nagtatalubo, andam na an kamugtakan para sa grabeng pagkakalaban.
Bemba[bem]
Muli fyo, ilyo abantu panono panono batendeke ukufwaisha ukwishiba Baibolo, kwali no kubako ukushenkana kukalamba.
Bulgarian[bg]
Затова, когато бавно започнало да се заражда желание за познаване на Библията, била положена основата за един голям конфликт.
Bislama[bi]
Taswe, long taem ya we plante moa man oli stat intres long Baebol, ol samting oli hapen we i save mekem bigfala rao i kamaot.
Bangla[bn]
এইভাবে, বাইবেলকে জানার আকাঙ্ক্ষা যখন ধীরে ধীরে অঙ্কুরিত হতে শুরু করেছিল, তখন মহা সংঘর্ষের জন্য ভিত্তি স্থাপিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, samtang ang tinguha sa pagtuon sa Bibliya naghinayhinay pagturok, gipahiluna ang sukaranan alang sa dakong panagbangi.
Czech[cs]
Proto začala pomalu klíčit touha po poznání Bible a dějiště se připravovalo na velkou konfrontaci.
Danish[da]
Efterhånden som ønsket om at kende Bibelen langsomt begyndte at spire, var der udsigt til en stor strid.
German[de]
Als sich allmählich ein Verlangen ausbreitete, die Bibel kennenzulernen, standen daher die Zeichen auf Sturm.
Ewe[ee]
Eyata esi amewo va nɔ didim be yewoanya Biblia la, masɔmasɔ gã aɖee wòahe vɛ.
Efik[efi]
Ntem, nte udọn̄ ndifiọk Bible ọkọkọride sụn̄sụn̄, ẹma ẹsịn itiat idakisọn̄ ẹnọ akwa en̄wan.
Greek[el]
Έτσι, καθώς η επιθυμία για γνώση της Αγίας Γραφής άρχισε σιγά σιγά να αναπτύσσεται, είχε στηθεί το σκηνικό για μια μεγάλη σύγκρουση.
English[en]
Thus, as a desire to know the Bible slowly began to germinate, the stage was set for great conflict.
Spanish[es]
Por ello, al comenzar a germinar poco a poco el deseo de conocer la Biblia, se estaba preparando el escenario para un gran conflicto.
Estonian[et]
Niisiis, kuna tasapisi hakkas tekkima soov õppida tundma Piiblit, oli olukord küps suureks konfliktiks.
Persian[fa]
از اینرو، وقتی که اشتیاق به شناخت کتاب مقدس بتدریج شروع به ظاهر شدن کرد، زمینهٔ اختلافات و تشنجات بزرگی فراهم بود.
Finnish[fi]
Niinpä kun halu tuntea Raamattu alkoi hiljalleen orastaa, näyttämö oli valmis suurelle konfliktille.
French[fr]
Ainsi commence à croître un désir de connaître la Bible qui va déclencher un grand conflit.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ be mli ni suɔmɔ kɛha Biblia lɛ lee bɔi shishijee fiofio lɛ, hegbɛ lɛ gbele kɛha shitee-kɛ-woo babaoo.
Hebrew[he]
לפיכך, ככל שהרצון לדעת את המקרא גבר, הוכן הרקע להתנגשות גדולה.
Hindi[hi]
अतः, जैसे-जैसे बाइबल को जानने की इच्छा धीरे-धीरे पनपने लगी, बहुत बड़े संघर्ष के लिए मंच तैयार हो चुका था।
Hiligaynon[hil]
Busa, samtang ang handum nga mahibaluan sing hinayhinay ang Biblia nagatubo, ang sadsaran ginpasad para sa daku nga pagsumpakilay.
Croatian[hr]
Tako je, kako se polako počela razvijati želja da se upozna Bibliju, bila postavljena scena za veliki sukob.
Hungarian[hu]
Ezért az, hogy a Biblia megismerésének vágya lassan kezdett kibontakozni, hatalmas küzdelmet készített elő.
Indonesian[id]
Maka, seraya hasrat untuk mengenal Alkitab secara perlahan-lahan mulai berkembang, hal itu membuka jalan bagi konflik yang hebat di kemudian hari.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi in-inut a timmanor ti panagtarigagay a mangammo iti Biblia, naiwayaan ti nakaro a panagbinnusor.
Italian[it]
Così, mentre andava gradualmente prendendo corpo il desiderio di conoscere la Bibbia, stava per sorgere un gran conflitto.
Japanese[ja]
こうして,聖書の内容を知りたいという欲求が徐々に高まるにつれ,重大な闘争の舞台が整いました。
Georgian[ka]
ამგვარად, ბიბლიის ცოდნის სურვილის თანდათანობით გაღვივებასთან ერთად, საფუძველი ჩაეყარა დიდ კონფლიქტს.
Korean[ko]
그리하여 성서를 알려는 욕구가 서서히 싹트기 시작함에 따라, 대투쟁의 토대가 놓이게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na yango, lokola mposa ya koyeba Biblia ebandaki kokóla mokemoke, moboko etyamaki mpo na kowelana monene.
Lithuanian[lt]
Taigi augant troškimui pažinti Bibliją, pamažu brendo didelis konfliktas.
Latvian[lv]
Tā kā pamazām sāka augt cilvēku vēlēšanās zināt, kas ir rakstīts Bībelē, brieda nopietna konfliktsituācija.
Malagasy[mg]
Araka izany, rehefa nanomboka nitsiry tsikelikely ny faniriana hahafantatra ny Baiboly, dia efa tafatsangana ny sehatra isehoan’ny fifandirana lehibe.
Macedonian[mk]
На тој начин, кога полека почнала да се развива желба да се знае Библијата, била подготвена сцената за еден голем конфликт.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ബൈബിളിനെക്കുറിച്ച് അറിയാനുള്ള ആഗ്രഹം നാമ്പെടുക്കാൻ തുടങ്ങി. അതോടെ കൂടുതലായ ഏറ്റുമുട്ടലിനു കളമൊരുങ്ങി.
Marathi[mr]
अशा तऱ्हेने, एकीकडे बायबलचे ज्ञान घेण्याच्या इच्छेला हळूहळू पालवी फुटत होती तर त्याच वेळेस दुसरीकडे एका वादळी संघर्षाचे वारे वाहू लागले होते.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာအသိပညာကိုရရှိလိုစိတ် တဖြည်းဖြည်းတိုးပွားများပြားလာသည်နှင့်အမျှ အကြီးအကျယ်ပဋိပက္ခဖြစ်ဖို့အတွက် အခြေအနေက ဖန်တီးပေးနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Når det så langsomt begynte å spire fram et ønske om å forstå Bibelen, var forutsetningene til stede for en alvorlig konflikt.
Dutch[nl]
Zo werd, doordat zich langzamerhand een verlangen ontwikkelde om de bijbel te kennen, het toneel in gereedheid gebracht voor een groot conflict.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, go ile gwa thewa motheo wa ntwa e kgolo ge kganyogo ya go tseba Beibele e be e thoma go gola ganyenyane-ganyenyane.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, pamene chikhumbo cha kudziŵa Baibulo chinayamba kukula pang’onopang’ono, maziko anali atayalidwa a mkangano waukulu.
Papiamento[pap]
Pues, ora un deseo pa conocé Bijbel a cuminsá desaroyá lentamente, esei a prepará e esena pa un gran conflicto.
Polish[pl]
Jednocześnie powoli przybywało osób pragnących poznać Biblię, co nieuchronnie prowadziło do wielkiego konfliktu.
Portuguese[pt]
Portanto, à medida que o desejo de conhecer a Bíblia começou a desenvolver-se aos poucos, estava pronto o cenário para um grande conflito.
Romanian[ro]
Astfel, în timp ce dorinţa de a cunoaşte Biblia începea să încolţească încet, se pregătea scena pentru un mare conflict.
Russian[ru]
Поэтому, когда в людях стало медленно пробуждаться желание познакомиться с Библией, уже существовали все предпосылки серьезного конфликта.
Slovak[sk]
A tak ako sa pomaly začala vynárať túžba poznať Bibliu, pripravovala sa scéna na veľký konflikt.
Slovenian[sl]
Želja po biblijskem znanju pa se je počasi večala in tla so postala godna za velik spor.
Samoan[sm]
O lea la, ona o le faanaunauga ina ia iloa le Tusi Paia ua oo ina tuputupu aʻe, sa faataatia ai iina se faavae mo fefinauaiga tetele.
Shona[sn]
Nokudaro, chishuvo chokuziva Bhaibheri chakavamba kuvapo zvishoma nezvishoma, zvokuti izvozvo zvakakonzera kupikisana kukuru.
Albanian[sq]
Prandaj, ndërkohë që dëshira për të njohur Biblën nisi dalëngadalë të çelte, u hodhën themelet për një konflikt të madh.
Serbian[sr]
Stoga, kako je želja za upoznavanjem Biblije polako počela da klija, postavljena je pozornica za ogroman sukob.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, di a lostoe foe kon sabi bijbel ben bigin gro safrisafri, a fondamenti ben seti gi wan bigi strei.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha takatso ea ho tseba Bibele e qala ho hōla butle-butle, ho ne ho raliloe motheo oa khohlano e khōlō.
Swedish[sv]
Därför, och på grund av att det sakta började utvecklas en önskan att lära känna Bibeln, var det som bäddat för en stor konflikt.
Swahili[sw]
Hivyo, tamaa ya kuijua Biblia ilipoanza kuchipuka polepole, mandhari iliwekwa kwa ajili ya bishano kubwa.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக, பைபிளை அறிந்துகொள்வதற்கான ஆர்வம் மெதுவாக வளர ஆரம்பித்தபோது, அதிகமான மோதல்களுக்கு அடித்தளம் போடப்பட்டது.
Telugu[te]
అందుకని బైబిలును తెలుసుకోవాలన్న కోరిక నెమ్మదిగా జనించనారంభించడంతో, గొప్ప సంఘర్షణకు రంగం సిద్ధమైంది.
Thai[th]
ฉะนั้น ขณะ ที่ ความ ปรารถนา จะ รู้ คัมภีร์ ไบเบิล ค่อย ๆ เริ่ม พัฒนา ขึ้น ได้ มี การ วาง พื้น ฐาน ไว้ สําหรับ การ ขัด แย้ง มาก มาย.
Tagalog[tl]
Kaya, nang ang pagnanais na unti-unting alamin ang Bibliya ay nagsimulang lumago, ito ay nagbigay-daan sa malaking pagkakasalungatan.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa keletso ya go batla go itse Baebele e ne e gola ka bonya, go ne ga tlhagolwa tsela ya kgotlhang e kgolo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol isi isi planti man i kisim laik long save long Baibel, na dispela i mekim wanpela bikpela pait i kamap.
Turkish[tr]
Böylece, Mukaddes Kitabı öğrenme arzusunun yavaş yavaş yeşermeye başlamasıyla daha büyük çatışmalar için sahne hazır oldu.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ku navela ku tiva Bibele hakatsongo-tsongo ku sungule ku va kona, leswi swi vange mpfilumpfilu lowukulu.
Twi[tw]
Enti, bere a ɔpɛ a nkurɔfo wɔ sɛ wobehu Bible mu no mu yɛɛ den nkakrankakra no, ɛbɔɔ kwan maa ntawntawdi a emu yɛ den bi.
Tahitian[ty]
No reira, ua fa mǎrû noa maira te hoê hiaai e haapii i te Bibilia, e ua ineine atura te huru tupuraa no te hoê aimârôraa rahi.
Ukrainian[uk]
А оскільки почало зростати бажання вивчати Біблію, став назрівати гострий конфлікт.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, khi người ta dần dần muốn biết Kinh-thánh nhiều hơn, tình thế dễ đưa đến sự xung đột lớn.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe tuputupu te holi ʼa te hahaʼi ke nātou ʼiloʼi te Tohi-Tapu, pea ko te faʼahi ʼaia ʼe ina fakatupu anai he ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, njengoko umnqweno wokwazi iBhayibhile wawuqalisa ukukhula ngokuthe ngcembe, kwaqalisa idabi elikhulu.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, bí ìfẹ́ ọkàn láti lóye Bíbélì ṣe ń dàgbà díẹ̀ díẹ̀, ọ̀nà ìforígbárí ńláǹlà ti wá ń là wàyí.
Zulu[zu]
Ngakho, njengoba isifiso sokwazi iBhayibheli siqala ukukhula, kwakheka isisekelo sempikiswano enkulu.