Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elizabeth het die biskoppe in hulle amp gehou en geëis dat hulle aan haar as hoof van die kerk trou sweer.
Amharic[am]
ኤሊዛቤት ጳጳሳቱ በነበራቸው ሥልጣን ላይ እንዲቆዩ በማድረግ እርሷን የቤተ ክርስቲያኒቷ ራስ አድርገው መቀበላቸውን በመሃላ እንዲያረጋግጡ ጠየቀች።
Arabic[ar]
فقد ابقت اليزابيث على ترتيب الاساقفة وفرضت عليهم ان يقسموا بولائهم لها بصفتها رأس الكنيسة.
Bulgarian[bg]
Епископите били подчинени на кралицата и тя изисквала от тях да ѝ се закълнат във вярност като към глава на църквата.
Bislama[bi]
Be Elizabeth i letem ol bisop oli stap, mo hem i mekem olgeta oli promes blong obei long hem olsem hed blong jos.
Bangla[bn]
এলিজাবেথ বিশপদেরকে তাদের পদে অব্যাহত রাখেন এবং তিনি দাবি করেন যে, তারা যেন গির্জার প্রধান হিসেবে রানির প্রতি তাদের আনুগত্য দেখানোর জন্য শপথ নেয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga obispo wala tangtanga ni Elizabeth ug iya silang gibaoran nga manumpa nga magmasinugtanon kaniya ingong ulo sa simbahan.
Czech[cs]
Alžběta ponechala biskupy v úřadu, ale vyžadovala od nich, aby jí přísahali věrnost jakožto hlavě církve.
German[de]
Elisabeth hielt am Bischofsamt fest und verlangte von den Bischöfen, einen Treueid auf sie als Kirchenoberhaupt zu schwören.
Greek[el]
Η Ελισάβετ διατήρησε τους επισκόπους και απαίτησε να ορκίζονται αφοσίωση σε αυτήν ως κεφαλή της εκκλησίας.
English[en]
Elizabeth retained the bishops and required that they swear allegiance to her as head of the church.
Spanish[es]
Isabel mantuvo a los obispos en sus cargos, pero exigió que le juraran lealtad como cabeza de la Iglesia.
Estonian[et]
Elizabeth jättis piiskopid ametikohtadele ning nõudis, et nad temale kui kiriku peale truudust vannuksid.
Finnish[fi]
Elisabet säilytti hierarkian ja vaati, että piispat vannoisivat hänelle uskollisuutta kirkon päänä.
Fijian[fj]
Ia, e sega ni veisautaka e dua na ka me baleti ira o Elizabeth, e lewa ga mera vosa bubului vua me nodra iliuliu.
Hebrew[he]
אליזבת הותירה את הבישופים במעמדם ודרשה מהם להישבע לה אמונים כמי שעומדת בראש הכנסייה.
Hindi[hi]
एलिज़बेथ ने बिशपों को अपने पद पर बने रहने दिया, और उनसे माँग की कि वे रानी को चर्च का मुखिया मानने की शपत खाएँ।
Hiligaynon[hil]
Gintugutan gihapon ni Elizabeth ang pagpangalagad sang mga obispo kag gin-obligar sila nga magpanumpa sing katutom sa iya subong pangulo sang simbahan.
Croatian[hr]
Elizabeta je zadržala biskupe, ali je zatražila da joj se zakunu na vjernost, priznajući je za poglavara Crkve.
Hungarian[hu]
Erzsébet megtartotta hivatalukban a püspököket, és azt követelte, hogy esküdjenek hűséget neki mint az egyház fejének.
Indonesian[id]
Elizabeth mempertahankan keuskupan dan menuntut mereka mengucapkan sumpah setia kepadanya sebagai kepala gereja.
Iloko[ilo]
Pinagtalinaed ni Elizabeth dagiti obispo ken pinagsapatana ida nga agbalinda a nasungdo kenkuana kas pangulo ti iglesia.
Italian[it]
Elisabetta mantenne i vescovi esigendo che giurassero fedeltà a lei come capo della chiesa.
Japanese[ja]
エリザベスは主教たちを存続させ,英国国教会の首長である自分への忠誠を誓うよう要求しました。
Georgian[ka]
ელისაბედმა არ გააუქმა ეპისკოპოსის წოდებულება და, რადგანაც თავს ეკლესიის მმართველად თვლიდა, მოითხოვა, ეპისკოპოსებს ერთგულების ფიცი მის წინაშე დაედოთ.
Korean[ko]
엘리자베스는 주교들의 지위를 유지시켜 주는 한편 그들에게 교회의 수장인 자신에게 충성을 맹세할 것을 요구하였습니다.
Lithuanian[lt]
Elžbieta paliko visa kaip buvę, tik pareikalavo, kad šie dvasininkai jai, Bažnyčios galvai, prisiektų ištikimybę.
Latvian[lv]
Elizabete uzskatīja, ka bīskapiem baznīcā ir jāpaliek, un pieprasīja, lai tie zvērētu uzticību viņai kā baznīcas galvai.
Malagasy[mg]
Mbola navelan’i Elizabeth hisy mantsy ny eveka, ary nasainy nianiana fa hanaiky azy ho filohan’ny eglizy.
Macedonian[mk]
Елизабета ги задржала бискупите и барала од нив да ѝ се заколнат на верност како на поглавар на црквата.
Malayalam[ml]
എലിസബെത്ത് ബിഷപ്പുമാരെ നിലനിറുത്തുകയും എന്നാൽ സഭയുടെ മേലധികാരിയായി തന്നെ അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട് അവർ തന്നോടുള്ള കൂറു പ്രഖ്യാപിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
एलिझाबेथने बिशपांना राहू दिले आणि त्यांनी तिला चर्चचे मुख्य म्हणून स्वीकारावे अशी मागणी केली.
Burmese[my]
အဲလီဇဘက်သ်သည် ဂိုဏ်းအုပ်များကို ဆက်ခန့်ထားပြီး မိမိကို ချာ့ခ်ျ၏ဦးခေါင်းအဖြစ် ရိုသေလေးစားရမည်ဟု ကျိန်ဆိုရန်တောင်းဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Elizabeth beholdt biskopene og krevde at de skulle avgi troskapsløfte til henne som kirkens overhode.
Nepali[ne]
तर विशपहरूलाई हटाउनुको साटो महारानी इलिजाबेथले उल्टो आफूलाई चर्च प्रमुखको रूपमा स्वीकार्न र निष्ठावान् हुन विशपहरूलाई कसम खुवाइन्।
Dutch[nl]
Elizabeth behield de bisschoppen en eiste dat ze trouw zwoeren aan haar als hoofd van de kerk.
Nyanja[ny]
Elizabeth anakhalabe ndi mabishopuwo ndipo anawauza kuti alumbire kuti azimvera iyeyo monga mkulu wa tchalitchi.
Panjabi[pa]
ਅਲੀਜ਼ਬਥ ਨੇ ਬਿਸ਼ਪਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਦਵੀ ਤੇ ਲਾਈ ਰੱਖਿਆ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਹੁੰ ਚੁਕਾਈ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਚਰਚ ਦੀ ਮੁਖੀ ਸਮਝ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕਰਨਗੇ।
Polish[pl]
Elżbieta pozostawiła biskupów na ich urzędach i zażądała, by przysięgli jej lojalność jako głowie Kościoła.
Portuguese[pt]
Elisabete continuou controlando os bispos e exigiu-lhes que jurassem lealdade a ela como chefe da Igreja.
Romanian[ro]
Elisabeta a păstrat rangul de episcop şi le-a cerut acestora să-i jure credinţă în calitate de cap al bisericii.
Russian[ru]
Елизавета поддерживала епископов и требовала, чтобы они приносили ей клятву верности как главе церкви.
Slovak[sk]
Alžbeta ponechala biskupov v úrade a žiadala od nich, aby jej prisľúbili vernosť ako hlave cirkvi.
Slovenian[sl]
Elizabeta je ohranila škofe in od njih zahtevala, da ji kot poglavarki cerkve prisežejo zvestobo.
Albanian[sq]
Elizabeta e ruajti hierarkinë e peshkopëve dhe u kërkoi që të betoheshin për besnikëri ndaj saj si kreu i kishës.
Serbian[sr]
Elizabeta je zadržala red biskupa i zahtevala je od njih da joj se zakunu na vernost kao poglavaru crkve.
Southern Sotho[st]
Elizabeth o ile a boloka babishopo ’me a re ba lokela ho ikana hore ba tla tšepahala ho eena joaloka hlooho ea kereke.
Swedish[sv]
Elisabet behöll biskoparna och krävde att de skulle svära trohet mot henne som kyrkans överhuvud.
Swahili[sw]
Elizabeth aliendelea kuwaweka maaskofu na kuwataka waendelee kuwa waaminifu kwake akiwa kichwa cha kanisa.
Congo Swahili[swc]
Elizabeth aliendelea kuwaweka maaskofu na kuwataka waendelee kuwa waaminifu kwake akiwa kichwa cha kanisa.
Tamil[ta]
எலிசபெத் ராணி, பிஷப்புகளை நீக்காமல், சர்ச்சின் தலைவியாக தனக்கு விசுவாசமாக இருப்பதாய் உறுதிமொழி கூறும்படி அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்.
Telugu[te]
ఎలిజబెత్ రాణి బిషప్లను యథాతథంగా ఉంచి, చర్చికి అధికారిణిగా తనకు విధేయత చూపిస్తామని వారిని ప్రమాణం చేయమంది.
Thai[th]
เอลิซาเบท ให้ มี ตําแหน่ง บิชอป อยู่ ต่อ ไป และ เรียก ร้อง ให้ พวก เขา สาบาน ว่า จะ จงรักภักดี และ ยก ให้ พระ นาง เป็น ประมุข แห่ง คริสตจักร.
Tagalog[tl]
Pinanatili ni Elizabeth ang mga obispo at hinilingan silang manumpa ng katapatan sa kaniya bilang pinuno ng simbahan.
Tswana[tn]
Elizabeth o ne a tlogela babishopo ba ntse ba le mo maemong a bone mme a ba laela gore ba ikane gore ba tla ikanyega mo go ene jaaka tlhogo ya kereke.
Turkish[tr]
Elizabeth piskoposların konumlarını değiştirmedi ve kilisenin başı olarak kendisine bağlılık yemini etmelerini istedi.
Tsonga[ts]
Elizabeth a nga va hlongolanga vabixopo volavo kambe u va sindzise leswaku va kombisa ku tshembeka eka yena tanihi nhloko ya kereke.
Ukrainian[uk]
Єлизавета не лише відмовилася скасувати єпископський сан, але й вимагала, щоб єпископи визнали її верховним управителем церкви і присягнули на вірність англійській короні.
Xhosa[xh]
UElizabeth akazange abashenxise oobhishophu kodwa wabenzisa isifungo sokuthembeka kuye njengomakhonya wale cawa.
Chinese[zh]
伊利沙白女王保留了主教制度,并要求主教对她宣誓效忠,承认她为教会的元首。
Zulu[zu]
U-Elizabeth walondoloza izikhundla zababhishobhi futhi wafuna ukuba bafunge ukuthi bayoqhubeka bezithoba kuye njengenhloko yesonto.