Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Таблиците се прилагат за новата реколта и зеленчуковия размножителен материал (включващ вкоренени подложки) и посадъчен материал, произлизащ от тях, от всички класове и сортове посочени в приложение II към Директива 92/33/ЕИО, и за вкоренени подложки от други класове и видове посочени в член 4 от същата директива, независимо от приложената размножителната система, като горепосочените се наричат по-нататък „материал“.
Czech[cs]
Tabulky se vztahují na porosty, rozmnožovací materiál (včetně podnoží) a z nich pocházející sadbu všech rodů a druhů zeleniny uvedených v příloze II směrnice 92/33/EHS a na mimorodové a mimodruhové podnože uvedené v článku 4 bez ohledu na použitý způsob množení (dále jen „materiál“).
Danish[da]
Oversigten omfatter afgrøder på roden og formeringsmateriale (inklusive grundstammer) og plantemateriale hidrørende derfra af alle de slægter og arter, der er nævnt i bilag II til direktiv 92/33/EØF, og grundstammer af andre slægter og arter, som er omhandlet i artikel 4 i nævnte direktiv, uanset hvilket formeringssystem der er anvendt, i det følgende benævnt »materialet«.
Greek[el]
Τα δελτία έχουν εφαρμογή επί των υπό ανάπτυξη καλλιεργειών και του πολλαπλασιαστικού υλικού κηπευτικών (συμπεριλαμβανομένων των έρριζων υποκειμένων) καθώς και επί των φυταρίων που προέρχονται από αυτά, όλων των γενών και ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 92/33/ΕΟΚ, και επί των έρριζων υποκειμένων άλλων γενών και ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 4 της εν λόγω οδηγίας ανεξαρτήτως του συστήματος πολλαπλασιασμού που εφαρμόσθηκε, και τα οποία στο εξής καλούνται «υλικό».
English[en]
The schedules apply to the growing crop and vegetable propagating material (including rootstock), and planting material derived therefrom, of all the genera and species referred to in Annex II to Directive 92/33/EEC, and to rootstocks of other genera and species referred to in Article 4 of that Directive, irrespective of the propagation system applied, the abovementioned items being hereinafter collectively referred to as ‘the material’.
Spanish[es]
Las fichas serán aplicables a los cultivos y los materiales de multiplicación de hortalizas (incluidos los portainjertos) y los plantones que de ellos se deriven, de todos los géneros y especies mencionados en el Anexo II de la Directiva 92/33/CEE, así como a los portainjertos de otros géneros y especies contemplados en el artículo 4 de la misma Directiva, independientemente del sistema de multiplicación aplicado, que en lo sucesivo se denominarán «el material».
Estonian[et]
Loetelusid kohaldatakse kõikidesse direktiivi 92/33/EMÜ II lisas nimetatud botaanilistesse perekondadesse ja liikidesse kuuluvate köögiviljade kasvatamisel ja paljundusmaterjali (s.h pookealused) ja sellest saadud istutusmaterjali ning muude kõnealuse direktiivi artiklis 4 nimetatud botaaniliste perekondade ja liikide pookealuste suhtes, olenemata kasutatavast paljundusviisist, edaspidi „materjal”.
French[fr]
Les fiches concernent la culture sur pied et le matériel de multiplication des légumes (y compris les porte-greffes) ainsi que les plants dérivés, de tous les genres et espèces visés à l'annexe II de la directive 92/33/CEE et des porte -greffes d'autres genres et espèces visés à l'article 4 de ladite directive, quel que soit le mode de multiplication utilisé, appelés ci-après «les matériels».
Croatian[hr]
Planovi se primjenjuju na usjeve u stadiju rasta i na reprodukcijski sadni materijal (uključujući podloge) i na sadni materijal koji je od njih dobiven, svih rodova i vrsta iz Priloga II. Direktivi 92/33/EEZ te na podloge drugih rodova i vrsta iz članka 4. te Direktive, neovisno o primijenjenom reprodukcijskom sustavu, a ti se proizvodi dalje u tekstu zajednički nazivaju „materijal”.
Italian[it]
Le schede riguardano le colture in fase di crescita, i materiali di moltiplicazione di ortaggi (inclusi i portinnesti), e le piantine da essi ottenute, di tutti i generi e le specie di cui all'allegato II della direttiva 92/33/CEE, nonché i portinnesti di altri generi e specie di cui all'articolo 4 della medesima direttiva in parola, a prescindere dal sistema di moltiplicazione utilizzato, qui di seguito denominati «il materiale».
Lithuanian[lt]
Sąlygų sąrašas taikomas augantiems augalams ir daržovių dauginamajai medžiagai (įskaitant įskiepius) bei iš jų išvestai visų genčių ir rūšių, minimų Direktyvos 92/33/EEB II priede, sodinamajai medžiagai, taip pat kitų genčių ir rūšių, minimų tos direktyvos 4 straipsnyje, įskiepiams, nepriklausomai nuo taikomos dauginimo sistemos. Toliau visi aukščiau išvardyti dalykai bendrai vadinami „medžiaga“.
Latvian[lv]
Šis grafiks attiecas uz visu Direktīvas 92/33/EEK II pielikumā minēto ģinšu un sugu augošiem stādījumiem un veģetatīvās pavairošanas materiālu (ieskaitot potcelmus), un no tiem iegūto stādāmo materiālu, kā arī uz citu tās 4. pantā minēto ģinšu un sugu potcelmiem neatkarīgi no izmantotās pavairošanas sistēmas, viss iepriekš minētais šeit turpmāk – “materiāls”.