Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodajka: Corien Wortmann-Kool (A6-0377/2005 ) (potřebná kvalifikovaná většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 6) SPOLEČNÝ POSTOJ RADY prohlášen za schválený v pozměněném znění ( P6_TA(2005)0516 ) K hlasování vystoupili: - Eva Lichtenberger požádala, aby se hlasovalo o druhé části pozměňovacího návrhu 24, která nebyla vzata v potaz, a Corien Wortmann-Kool (zpravodajka) potvrdila, že tato část nebyla vzata v potaz, - Luis de Grandes Pascual k průběhu hlasování.
Danish[da]
Ordfører: Corien Wortmann-Kool (A6-0377/2005 ) (Kvalificeret flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 6) RÅDETS FÆLLES HOLDNING Erklæret godkendt som ændret ( P6_TA(2005)0516 ) Indlæg til afstemningen: - Eva Lichtenberger anmodede om, at anden del af ændringsforslag 24, som var blevet erklæret bortfaldet, blev sat under afstemning, og Corien Wortmann-Kool (ordfører) bekræftede, at denne del var bortfaldet. - Luis de Grandes Pascual om afviklingen af aftemningen.
German[de]
Berichterstatterin: Corien Wortmann-Kool (A6-0377/2005 ) (Qualifizierte Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 6) GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES In der geänderten Fassung für gebilligt erklärt ( P6_TA(2005)0516 ) Wortmeldungen zur Abstimmung: - Eva Lichtenberger beantragt, dass der zweite Teil des Änderungsantrags 24, der für hinfällig erklärt worden war, zur Abstimmung gestellt wird, und Corien Wortmann-Kool (Berichterstatterin) , die bestätigt, dass dieser Teil hinfällig ist, - Luis de Grandes Pascual zum Verlauf der Abstimmung.
Greek[el]
Εισηγήτρια: Corien Wortmann-Kool (A6-0377/2005 ) (Απαιτείται ειδική πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 6) ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Κηρύσσεται εγκριθείσα όπως τροποποιήθηκε ( P6_TA(2005)0517 ) Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας: - Η Eva Lichtenberger ζητεί να τεθεί σε ψηφοφορία το δεύτερο μέρος της τροπολογίας 24, η οποία κατέπεσε, και η Corien Wortmann-Kool (εισηγήτρια) επιβεβαιώνει ότι αυτό το μέρος κατέπεσε. - Ο Luis de Grandes Pascual επί της διεξαγωγής της ψηφοφορίας.
English[en]
Rapporteur: Corien Wortmann-Kool (A6-0377/2005 ) (Qualified majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 6) COMMON POSITION OF THE COUNCIL Declared approved as amended ( P6_TA(2005)0516 ) The following spoke: - Eva Lichtenberger , who requested that the second part of amendment 24, which the President declared to have fallen, be put to the vote, and Corien Wortmann-Kool (rapporteur) , who confirmed that it had indeed fallen; - Luis de Grandes Pascual , on the conduct of the vote.
Spanish[es]
Ponente: Corien Wortmann-Kool (A6-0377/2005 ) (Mayoría cualificada requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6) POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO Se declara aprobado en su versión modificada ( P6_TA(2005)0517 ) Intervenciones sobre las votaciones: - Eva Lichtenberger ha solicitado que la segunda parte de la enmienda 24, declarada decaída, se someta a votación, y Corien Wortmann-Kool (ponente) ha confirmado que esta parte había decaido, - Luis de Grandes Pascual sobre el desarrollo de la votación.
Finnish[fi]
Esittelijä: Corien Wortmann-Kool (A6-0377/2005 ) (määräenemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 6) NEUVOSTON YHTEINEN KANTA Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna ( P6_TA(2005)0516 ) Äänestyksiä koskevat puheenvuorot: - Eva Lichtenberger pyysi, että tarkistuksen 24 toisesta osasta, joka raukesi, toimitettaisiin äänestys, ja Corien Wortmann-Kool (esittelijä) vahvisti, että tämä osa oli rauennut - Luis de Grandes Pascual äänestysten etenemisestä.
French[fr]
Rapporteur: Corien Wortmann-Kool (A6-0377/2005 ) (Majorité qualifiée requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 6) POSITION COMMUNE DU CONSEIL Proclamé approuvé tel qu'amendé ( P6_TA(2005)0516 ) Interventions sur le vote: - Eva Lichtenberger a demandé que la deuxième partie de l'amendement 24, proclamée caduque, soit mise aux voix, et Corien Wortmann-Kool (rapporteur) a confirmé que cette partie était caduque, - Luis de Grandes Pascual sur le déroulement du vote.
Italian[it]
Relatore: Corien Wortmann-Kool (A6-0377/2005 ) (Richiesta la maggioranza qualificata) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 6) POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO Dichiarata approvata quale emendata ( P6_TA(2005)0516 ) Interventi sulla votazione: - Eva Lichtenberger ha chiesto che la seconda parte dell'emendamento 24, dichiarata decaduta, fosse posta in votazione e Corien Wortmann-Kool (relatore) ha confermato che tale parte era decaduta, - Luis de Grandes Pascual sullo svolgimento della votazione.
Maltese[mt]
Rapporteur: Corien Wortmann-Kool (A6-0377/2005 ) (Maġġoranza kwalifikata) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 6) POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL Dikjarata approvata kif emendata ( P6_TA(2005)0517 ) Tkellmu: - Eva Lichtenberger talbet biex issir votazzjoni dwar it-tieni parti ta' l-emenda 24, li ġiet iddikjarata bħala nulla, u Corien Wortmann-Kool (rapporteur) kkonfermat li dik il-parti kienet nulla, - Luis de Grandes Pascual dwar l-andament tal-votazzjoni.
Dutch[nl]
Rapporteur: Corien Wortmann-Kool (A6-0377/2005 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 6) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd (P6_TA(2005)0516) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Eva Lichtenberger wenste dat het tweede deel van amendement 24, dat vervallen was verklaard, in stemming werd gebracht en Corien Wortmann-Kool (rapporteur) bevestigde dat dit deel was komen te vervallen, - Luis de Grandes Pascual over het verloop van de stemming.
Portuguese[pt]
Relator: Corien Wortmann-Kool (A6-0377/2005 ) (Maioria requerida: qualificada) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 6) POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO Declarada aprovada conforme alterada ( P6_TA(2005)0516 ). Intervenções sobre a votação: - Eva Lichtenberger solicita que a segunda parte da alteração 24, que foi considerada caduca, seja posta a votação, e Corien Wortmann-Kool (relatora) confirma que esta parte caduca. - Luis de Grandes Pascual sobre o desenrolar da votação.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa Corien Wortmann-Kool (A6-0377/2005 ) (Potrebná kvalifikovaná väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6) SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY Vyhlásený za schválený v znení zmien a doplnení ( P6_TA(2005)0517 ) Vystúpili títo poslanci: - Eva Lichtenberger so žiadosťou, aby sa hlasovalo o druhej časti pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu č. 24, ktorá je vyhlásená za bezpredmetnú, a Corien Wortmann-Kool (spravodajkyňa) , ktorá potvrdila, že táto časť je bezpredmetná, - Luis de Grandes Pascual k priebehu hlasovania.
Slovenian[sl]
Poročevalka: Corien Wortmann-Kool (A6-0377/2005 ) (kvalificirana večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 6) SKUPNO STALIŠČE SVETA Razglašen kot odobren v spremenjeni obliki ( P6_TA(2005)0516 ) Priglasitve v zvezi z glasovanjem: - Eva Lichtenberger je zahtevala, da se glasuje o drugem delu predloga spremembe 24, razglašenem za brezpredmetnega, in Corien Wortmann-Kool (poročevalka) , ki je potrdila, da je bil ta del brezpredmeten, - Luis de Grandes Pascual o poteku glasovanja.
Swedish[sv]
Föredragande: Corien Wortmann-Kool (A6-0377/2005 ) (Kvalificerad majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 6) RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT Förklarades godkänt såsom ändrat av parlamentet ( P6_TA(2005)0516 ) Inlägg om omröstningen: - Eva Lichtenberger begärde att omröstning skulle hållas om den andra delen av ändringsförslag 24, som hade bortfallit, och Corien Wortmann-Kool (föredragande) bekräftade att denna del bortfallit, - Luis de Grandes Pascual yttrade sig om omröstningens förlopp.