Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
До каква степен се е разширил обхватът на тази политика вследствие на въведените с Договора от Лисабон промени (по-специално по отношение на търговските аспекти на интелектуалната собственост, преките чуждестранни инвестиции, търговията с услуги, изключението относно областта на транспорта в член 207, параграф 5 ДФЕС и ограниченията, произтичащи от член 207, параграф 6 ДФЕС)?
Czech[cs]
Nakolik se dosah uvedené politiky rozšířil v důsledku změn zavedených Lisabonskou smlouvou (zejména pokud jde o obchodní aspekty duševního vlastnictví, přímé zahraniční investice, obchod službami, výjimku týkající se oblasti dopravy upravenou v čl. 207 odst. 5 SFEU a omezení vyplývající z čl. 207 odst. 6 SFEU)?
Danish[da]
Hvor vidt er dette anvendelsesområde blevet som følge af ændringer, der blev indført ved Lissabontraktaten (navnlig med hensyn til handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret, direkte udenlandske investeringer, handel med tjenesteydelser, undtagelsen vedrørende transportområdet i artikel 207, stk. 5, TEUF og begrænsningerne som følge af artikel 207, stk. 6, TEUF)?
German[de]
Wie stark hat sich der Geltungsbereich dieser Politik durch die mit dem Vertrag von Lissabon eingeführten Änderungen (insbesondere im Hinblick auf die Handelsaspekte des geistigen Eigentums, die ausländischen Direktinvestitionen, den Handel mit Dienstleistungen, die Ausnahme im Bereich des Verkehrs nach Art. 207 Abs. 5 AEUV und die Grenzen aufgrund von Art. 207 Abs. 6 AEUV) erweitert?
Greek[el]
Σε ποια έκταση έχει διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω πολιτικής λόγω των αλλαγών που επέφερε η Συνθήκη της Λισσαβώνας (ιδίως, όσον αφορά τις εμπορικές πτυχές της διανοητικής ιδιοκτησίας, τις άμεσες ξένες επενδύσεις, τις εμπορικές συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, την εξαίρεση σχετικά με τον τομέα των μεταφορών στο άρθρο 207, παράγραφος 5, ΣΛΕΕ και τους περιορισμούς που προκύπτουν από το άρθρο 207, παράγραφος 6, ΣΛΕΕ);
English[en]
How far has the scope of that policy expanded as a result of changes introduced by Treaty of Lisbon (in particular, as regards commercial aspects of intellectual property, foreign direct investment, trade in services, the exception relating to the field of transport in Article 207(5) TFEU and the limits resulting from Article 207(6) TFEU)?
Spanish[es]
¿Hasta qué punto se ha ampliado el ámbito de dicha política a consecuencia de las modificaciones introducidas por el Tratado de Lisboa (en particular, en lo tocante a los aspectos comerciales de la propiedad intelectual e industrial, a las inversiones extranjeras directas, al comercio de servicios, a la excepción relativa al ámbito de los transportes prevista en el artículo 207 TFUE, apartado 5, y a los límites derivados del artículo 207 TFUE, apartado 6)?
Estonian[et]
Kui kaugele on selle poliitika ulatus Lissaboni lepinguga kehtestatud muudatuste tulemusel laienenud (eeskätt seoses intellektuaalomandi kaubandusaspektide, välismaiste otseinvesteeringute, teenuskaubanduse, ELTL artikli 207 lõikes 5 sätestatud transpordialase erandi ning ELTL artikli 207 lõikest 6 tulenevate piirangutega)?
Finnish[fi]
Kuinka pitkälle tämän politiikan soveltamisala on laajentunut Lissabonin sopimuksella toteutettujen muutosten (erityisesti teollis- ja tekijänoikeuksien kaupalliset näkökohdat, ulkomaiset suorat sijoitukset, palvelukauppa, liikenteen alaa koskeva poikkeus SEUT 207 artiklan 5 kohdassa ja SEUT 207 artiklan 6 kohdasta seuraavat rajoitukset) seurauksena?
French[fr]
Dans quelle mesure la portée de cette politique s’est-elle étendue par l’effet des changements introduits par le traité de Lisbonne (en particulier en ce qui concerne les aspects commerciaux de la propriété intellectuelle, les investissements étrangers directs, le commerce des services, l’exception concernant les transports qui est énoncée à l’article 207, paragraphe 5, TFUE et les limites résultant de l’article 207, paragraphe 6, TFUE)?
Croatian[hr]
Koliko se područje primjene te politike proširilo kao posljedica promjena uvedenih Ugovorom iz Lisabona (osobito u pogledu trgovinskih aspekata intelektualnog vlasništva, izravnog stranog ulaganja, trgovine uslugama, iznimke u odnosu na područje prometa u skladu s člankom 207. stavkom 5. UFEU-a i ograničenja koja proizlaze iz članka 207. stavka 6. UFEU-a)?
Hungarian[hu]
Milyen mértékben terjedt ki az említett politika hatálya a Lisszaboni Szerződés által bevezetett változások (egyebek mellett a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásai, a külföldi közvetlen befektetés, a szolgáltatáskereskedelem, az EUMSZ 207. cikk (5) bekezdése szerinti közlekedés területével kapcsolatos kivétel, valamint az EUMSZ 207. cikk (6) bekezdéséből következő korlátozások) eredményeképp?
Italian[it]
La questione è quanto si sia espansa tale politica a seguito delle modifiche introdotte dal Trattato di Lisbona (in particolare per quanto riguarda gli aspetti commerciali della proprietà intellettuale, gli investimenti esteri diretti, gli scambi di servizi, l’eccezione relativa al settore dei trasporti prevista dall’articolo 207, paragrafo 5, TFUE e i limiti derivanti dall’articolo 207, paragrafo 6, TFUE).
Lithuanian[lt]
Kiek tos politikos taikymo sritis išsiplėtė dėl Lisabonos sutartimi padarytų pakeitimų (pirmiausia kalbant apie komercinius intelektinės nuosavybės, tiesioginių užsienio investicijų, prekybos paslaugomis aspektus, išimtį, susijusią su transporto sritimi pagal SESV 207 straipsnio 5 dalį, ir su SESV 207 straipsnio 6 dalimi susijusius apribojimus)?
Latvian[lv]
Cik tālu ir paplašinājusies šīs politikas darbības joma līdz ar izmaiņām, kuras tika ieviestas ar Lisabonas līgumu (it īpaši attiecībā uz intelektuālā īpašuma komerciālajiem aspektiem, ārvalstu tiešajiem ieguldījumiem, pakalpojumu tirdzniecību, LESD 207. panta 5. punktā paredzēto izņēmumu, kas attiecas uz transporta jomu, un ierobežojumiem, kuri izriet no LESD 207. panta 6. punkta)?
Maltese[mt]
Il-mistoqsija hi: kemm kiber il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din il-politika bħala riżultat tal-bidliet introdotti mit-Trattat ta’ Lisbona (b’mod partikolari fir-rigward ta’ aspetti kummerċjali tal-proprjetà intellettwali, investiment barrani dirett, kummerċ ta’ servizzi, l-eċċezzjoni relatata mal-qasam tat-trasport fl-Artikolu 207(5) TFUE u l-limiti li jirriżultaw mill-Artikolu 207(6) TFUE)?
Dutch[nl]
In hoeverre is de reikwijdte van die politiek verruimd ten gevolge van bij het Verdrag van Lissabon doorgevoerde veranderingen (in het bijzonder ten aanzien van de handelsaspecten van de intellectuele eigendom, directe buitenlandse investeringen, de handel in diensten, de uitzondering voor de vervoerssector in artikel 207, lid 5, VWEU en de uit artikel 207, lid 6, VWEU voortvloeiende beperkingen)?
Polish[pl]
Jak dalece rozszerzył się zakres tej polityki w wyniku zmian wprowadzonych traktatem z Lizbony (w szczególności w odniesieniu do handlowych aspektów własności intelektualnej, bezpośrednich inwestycji zagranicznych, handlu usługami, wyjątku dotyczącego dziedziny transportu w art. 207 ust. 5 TFUE i ograniczeń wynikających z art. 207 ust. 6 TFUE)?
Portuguese[pt]
Até que ponto o âmbito dessa política foi alargado na sequência das alterações introduzidas pelo Tratado de Lisboa (em especial, no que diz respeito aos aspetos comerciais da propriedade intelectual, ao investimento estrangeiro direto, ao comércio de serviços, à exceção relacionada com o domínio dos transportes, enunciada no artigo 207.°, n. ° 5, TFUE, e aos limites decorrentes do artigo 207.°, n. ° 6, TFUE)?
Romanian[ro]
Cât de mult s‐a extins domeniul de aplicare al politicii menționate în urma modificărilor introduse prin Tratatul de la Lisabona [în special în ceea ce privește aspectele comerciale ale proprietății intelectuale, investițiile străine directe, comerțul cu servicii, excepția legată de domeniul transporturilor de la articolul 207 alineatul (5) TFUE și limitele care rezultă din articolul 207 alineatul (6) TFUE]?
Slovak[sk]
Do akej miery sa pôsobnosť tejto politiky rozšírila v dôsledku zmien zavedených Lisabonskou zmluvou (najmä pokiaľ ide o obchodné aspekty duševného vlastníctva, priame zahraničné investície, obchod so službami, výnimku týkajúcu sa oblasti dopravy stanovenú v článku 207 ods. 5 ZFEÚ a obmedzenia vyplývajúce z článku 207 ods. 6 ZFEÚ)?
Slovenian[sl]
Kako daleč se je razširil obseg te politike zaradi sprememb, uvedenih z Lizbonsko pogodbo (zlasti glede trgovinskih vidikov pravic intelektualne lastnine, tujih neposrednih naložb, trgovine s storitvami, izjeme na področju prevoza iz člena 207(5) PDEU in omejitev, ki izhajajo iz člena 207(6) PDEU)?
Swedish[sv]
Hur mycket har den gemensamma handelspolitikens räckvidd utvidgats till följd av de ändringar som infördes genom Lissabonfördraget (i synnerhet rörande handelsrelaterade aspekter av immateriella rättigheter, utländska direktinvesteringar, handel med tjänster, undantaget i fråga om transportområdet i artikel 207.5 FEUF och de gränser som härrör från artikel 207.6 FEUF)?