Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under transport og opbevaring er der risiko for, at dåserne udsættes for smitteoverførsel på grund af manglende overholdelse af hygiejnestandarder, dårlige miljøforhold under opbevaring og fare for smitteoverførsel fra dyr som — i det omhandlede tilfælde — f.eks. mus.
German[de]
Während des Transports und der Lagerung sind diese Dosen der Verschmutzungsgefahr ausgesetzt, die durch die Nichteinhaltung der Hygienenormen, die schlechten Umweltbedingungen der Lager, in denen sie gelagert werden, und die Möglichkeit verursacht wird, dass verschiedene Tiere, wie im erwähnten Fall Mäuse, sie infizieren können.
Greek[el]
Κατά τη μεταφορά και την αποθήκευση, τα μεταλλικά αυτά κουτιά εκτίθενται στον κίνδυνο μόλυνσης λόγω της μη συμμόρφωσης προς τα πρότυπα υγιεινής, σε κακές περιβαλλοντικές συνθήκες στους χώρους αποθήκευσης καθώς και στον κίνδυνο μόλυνσης από ζώα, όπως ποντίκια στην αναφερθείσα υπόθεση.
English[en]
During transport and storage, these cans are exposed to the risk of contamination caused by failure to comply with hygiene standards, poor environmental conditions in storage areas and the danger of infection by animals, such as mice in the case reported.
Spanish[es]
Durante el transporte y el almacenamiento, las latas están expuestas al riesgo de contaminación a causa del incumplimiento de las normas de higiene, de unas malas condiciones ambientales en las zonas de almacenamiento y del peligro de infección por animales, por ejemplo ratones en el caso indicado.
Finnish[fi]
Juomatölkit ovat vaarassa likaantua kuljetuksen ja varastoinnin aikana, mikäli hygieniaan liittyviä säännöksiä ei noudateta, varastointiolosuhteet ovat heikot ja eläimet, kuten hiiret raportoidussa tapauksessa, saattavat saastuttaa niitä.
French[fr]
Lors du transport et du magasinage, il est en effet possible que les boîtes de boisson soient souillées en raison du non-respect des normes d'hygiène et des mauvaises conditions environnementales des lieux de stockage, et qu'elles soient infectées par divers animaux, tels que le rat dans le cas précité.
Italian[it]
Durante il trasporto e il magazzinaggio, queste lattine sono esposte al rischio di inquinamento causato dal non rispetto delle norme igieniche, dalle cattive condizioni ambientali dei depositi in cui vengono collocate, dalla possibilità che animali vari, come i topi nel caso citato, possano infettarle esternamente.
Dutch[nl]
Tijdens het transport en de opslag kunnen de blikjes verontreinigd geraken omdat de hygiënevoorschriften niet worden nageleefd, omdat de opslagruimtes niet aan de milieuregels beantwoorden of omdat dieren, in dit geval muizen, de blikjes aan de buitenkant kunnen infecteren.
Portuguese[pt]
Durante o transporte e o armazenamento, essas latas estão expostas ao risco de contaminação ocasionado pela inobservância das normas higiénicas, pelas más condições ambientais dos depósitos nos quais são guardadas, bem como pela possibilidade de serem infectadas externamente por diversos animais, como os ratos, no caso em apreço.
Swedish[sv]
Under transport och lagring finns det risk för att dessa burkar exponeras för föroreningar på grund av bristande efterlevnad av hygienbestämmelser, dåliga miljöförhållanden i lagringsutrymmen och risken för infektion av djur, såsom möss i det rapporterade fallet.