Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На основание своята значително по-ограничена независимост назначеният в предприятие адвокат е затруднен ефективно да разреши конфликт на интереси между своите професионални задължения и целите и желанията на предприятието, за което работи.
Czech[cs]
Interní advokát nemůže z důvodu své výrazně menší nezávislosti natolik účinně čelit střetu zájmů mezi svými profesními povinnostmi a cíli a přáními svého podniku.
Danish[da]
På grund af sin klart mindre uafhængighed er det vanskeligere for den interne advokat effektivt at imødegå en interessekonflikt mellem sine faglige forpligtelser og virksomhedens mål og ønsker.
German[de]
Dem Syndikusanwalt wird es aufgrund seiner deutlich geringeren Unabhängigkeit erschwert, einem Interessenkonflikt zwischen seinen Berufspflichten und den Zielen und Wünschen seines Unternehmens wirksam zu begegnen.
Greek[el]
Για τον έμμισθο δικηγόρο είναι, λόγω της σαφώς μικρότερης ανεξαρτησίας του, δυσχερές να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά μια σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ των κανόνων επαγγελματικής δεοντολογίας και των σκοπών και των επιθυμιών της επιχειρήσεως στην οποία εργάζεται.
English[en]
The fact that they are significantly less independent makes it more difficult for enrolled in-house lawyers to deal effectively with a conflict of interests between their professional obligations and the aims and wishes of their undertaking.
Spanish[es]
Debido a que es claramente menos independiente, a éste le resulta difícil hacer frente de manera eficaz a los conflictos de intereses entre sus obligaciones profesionales y los objetivos y deseos de su empresa.
Estonian[et]
Ettevõtte juristina tegutseval advokaadil on tunduvalt väiksema sõltumatuse tõttu raskem tõhusalt lahendada huvide konflikti oma kutsekohustuste ning ettevõtte eesmärkide ja soovide vahel.
Finnish[fi]
Koska tällainen yrityslakimies on selvästi vähemmän riippumaton, hänen on vaikeampi ratkaista tehokkaasti ammatillisten velvoitteidensa ja hänen yrityksensä tavoitteiden ja toiveiden välinen intressiristiriita.
French[fr]
Du fait de son indépendance nettement moindre, l’avocat interne rencontre davantage de difficultés pour remédier efficacement à un conflit d’intérêts entre ses obligations professionnelles et les objectifs et souhaits de son entreprise.
Hungarian[hu]
Jelentősen kisebb függetlensége megnehezíti a vállalati ügyvéd számára azt, hogy a szakmai kötelességei, valamint a vállalkozása céljai és kívánságai közötti érdekellentétet hatékonyan kezelje.
Italian[it]
A causa della sua inequivocabilmente minore indipendenza, per un avvocato d’impresa è più difficile affrontare efficacemente un conflitto di interesse tra i suoi doveri professionali e gli obiettivi e i desideri della sua impresa.
Lithuanian[lt]
Dėl daug mažesnio nepriklausomumo įmonės teisininkui yra sunkiau veiksmingai spręsti interesų konfliktą tarp savo profesinių pareigų ir įmonės tikslų bei norų .
Latvian[lv]
Ievērojami mazākās neatkarības dēļ uzņēmuma juristam – profesionālās advokātu kolēģijas loceklim ir grūtāk efektīvi risināt interešu konfliktu starp saviem profesionālajiem pienākumiem un sava uzņēmuma mērķiem un vēlmēm.
Maltese[mt]
Billi huwa ċar li huwa inqas indipendenti, huwa iktar diffiċli għal avukat ta’ kumpannija biex jaffronta b’mod effettiv kunflitt ta’ interess bejn id-dmirijiet professjonali tiegħu u l-objettivi u x-xewqat tal-impriża tiegħu.
Dutch[nl]
Vanwege zijn duidelijk geringere onafhankelijkheid, is het voor een advocaat in dienstbetrekking moeilijker om een belangenconflict tussen zijn beroepsverplichtingen en de doelstellingen en de wensen van zijn ondernemingen doeltreffend het hoofd te bieden.
Polish[pl]
Ze względu na jego wyraźnie mniejszą niezależność etatowemu radcy prawnemu jest trudniej skutecznie przeciwdziałać konfliktowi interesów między jego obowiązkami zawodowymi a celami i życzeniami jego przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Em virtude da sua independência claramente mais reduzida, torna‐se mais difícil para o assessor jurídico gerir eficazmente um conflito de interesses entre os seus deveres profissionais e os objectivos e desejos da sua empresa.
Romanian[ro]
Având în vedere independența sa evident mai redusă, unui avocat intern îi va fi mai greu să soluționeze în mod eficient un conflict de interese între obligațiile sale profesionale și scopurile și dorințele urmărite de întreprinderea sa.
Slovak[sk]
V dôsledku zjavne nižšej miery nezávislosti interný advokát má väčšie ťažkosti účinne čeliť konfliktu záujmov medzi svojimi profesijnými povinnosťami a cieľmi a želaniami svojho podniku.
Slovenian[sl]
Interni odvetnik se bo namreč zaradi občutno manjše neodvisnosti težje učinkovito spopadal z navzkrižjem interesov med svojimi poklicnimi dolžnostmi ter cilji in željami svojega podjetja.
Swedish[sv]
Den omständigheten att en intern advokat är oberoende i betydligt mindre utsträckning gör det svårare för honom att på ett effektivt sätt hantera en intressekonflikt mellan hans yrkesmässiga skyldigheter och de målsättningar som hans företag har.